Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 6: Два континента

При виде этого зрелища Богиня Пространства поникла, вся надежда покинула её.

Судьба другого мира, решила она со вздохом, способным, наверное, погасить небольшую звезду, была предрешена. Он обречён.

Она уже могла предвидеть хаос, разрушения, настоящее бедствие, которое развяжет присутствие Луки.

Он был не спасителем. Он был ходячей, говорящей, регенерирующей и, судя по всему, невероятно восторженной катастрофой.

Лука, похоже, не замечал ни растущего отчаяния Богини Пространства, ни абсурдности собственного вида. Он подпрыгивал к ней, его энтузиазм ничуть не угас.

— Итак... — сказал он, сияя улыбкой, которая была одновременно и обаятельной, и пугающей. — Когда я смогу отправиться в другой мир? Там есть шаттл? Ковёр-самолёт? Или ты просто телепортируешь меня туда?

— Я готов! Погнали! Не могу дождаться, когда увижу, что там!

Богиня Пространства смотрела на него в полном оцепенении.

Как он мог быть таким беззаботным, совершенно лишённым даже намёка на страх или благоговение, разговаривая с богиней?

Словно он болтал с приятелем о планах на выходные, а не обращался к существу огромной космической силы.

Она покачала головой, пытаясь развеять охватившее её замешательство.

Она должна сохранять самообладание, свой божественный образ.

Сделав глубокий вдох, она приняла безмятежное выражение лица и заговорила.

— Я отправлю тебя, избранный, — сказала она спокойно, её голос звучал с небесной силой. — Но сначала я должна всё объяснить. Я должна сказать, почему ты был избран для этой миссии.

Она ожидала, что он хотя бы притворится, что ему интересно, что он хоть как-то осознаёт серьёзность ситуации.

Но у Луки, казалось, были другие планы.

— Не, долго, — сказал он, пренебрежительно махнув рукой. — Я слишком взволнован, чтобы слушать лекцию. Новый мир! Приключения! Ждать не могу!

— К тому же... — добавил он с подмигиванием. — ...ты не моя учительница. Если бы я хотел послушать лекцию, пошёл бы в школу.

Услышав это, тщательно выстроенная безмятежность Богини Пространства дала трещину. Она стиснула зубы, пытаясь подавить поднимающееся внутри раздражение.

— Ты будешь меня слушать, избранный, — сказала она, и её голос стал резче. — Это важно. Я буду кратка, но ты должен понять ситуацию, прежде чем отправиться.

Но Лука, с беззаботностью человека, заказывающего чашку кофе, отмахнулся от её попытки настоять на своём.

— Не, я в порядке, — сказал он, вновь пренебрежительно махнув рукой. — Слишком много вступлений. Я больше по действию, понимаешь? Учиться на практике.

— А если это так важно, ты просто... ну, не знаю... пришли мне служебную записку? Что-то вроде того? Ты же богиня, придумаешь что-нибудь.

Он усмехнулся, не замечая, как сгущаются тучи на лице Богини Пространства.

— Просто укажи мне направление, а дальше я сам. Можешь быть моим... космическим помощником. Будешь держать меня в курсе последних новостей и всё такое. Будет весело!

Этого хватило... Самообладание Богини Пространства рухнуло окончательно. Она больше не могла сдерживать гнев.

Она взорвалась, её голос прогремел в небесном царстве, словно раскат грома.

— Н-Наглый смертный! — прорычала она, её эфирная форма буквально вибрировала от негодования. — Ты хоть представляешь, с кем разговариваешь? Я Богиня Пространства! Прояви уважение! И будешь меня слушать!

— Иначе, клянусь, я отправлю тебя обратно в твой мир так быстро, что у тебя голова закружится!

Лука, который до этого весело не замечал её растущего раздражения, наконец понял, что зашёл слишком далеко.

— Вау, вау, вау! — заикаясь, заговорил он, поднимая руки в защитном жесте. — Ладно, ладно! Я слушаю! Я буду паинькой! Только... пожалуйста, не отправляй меня обратно! Обещаю, я буду внимателен!

— Просто скажи, что мне нужно делать! В чём моя цель? Кого спасать? Просто дай мне вводные, и я возьмусь за дело!

Богиня Пространства, чей гнев немного поутих после его внезапной смены поведения, посмотрела на него с досадой и неверием.

Можно ли доверить судьбу целого мира этому непослушному, непочтительному и слегка обугленному смертному?

У неё были сомнения. Серьёзные сомнения. Но выбора не было. Колесо судьбы уже пришло в движение.

Она могла лишь надеяться, вопреки всему, что Лука не пустит всё под откос.

Богиня Пространства прочистила горло, пытаясь вернуть себе хотя бы видимость контроля над ситуацией.

— Мир, в который ты отправишься... — начала она, и её голос снова обрёл небесную властность. — ...называется...

— Стой, стой, — вдруг перебил Лука, сосредоточенно нахмурившись. — Дай угадаю. Это... Эфастиос? Или, может... Алмона́рд? Или...

Богиня Пространства стиснула зубы.

— Он называется Лунакрис.

Она произнесла это слово по слогам, и, услышав его, Лука расхохотался.

— Лунакрис? Серьёзно? Кто придумал такое название? Какой-то... лунатик? Ха-ха. Понимаешь, о чём я?

Терпение Богини Пространства лопнуло.

— Заткнись и слушай! — закричала она, её голос прогремел в небесном царстве. — Иначе, клянусь, я вышвырну тебя обратно в твой мир так быстро, что ты ничего не поймёшь!

Она резко взмахнула рукой, и мерцающий голубой портал снова появился за спиной Луки, угрожающе пульсируя.

— Я ясно выражаюсь?

Лука, столкнувшись с вполне реальной угрозой быть бесцеремонно отправленным обратно в свой мир, вытянулся по стойке смирно.

На его лице появилось выражение преувеличенной внимательности, а былую беззаботность сменило рвение угодить.

Видя, что он наконец готов слушать, Богиня Пространства прочистила горло.

— Как я уже говорила... — продолжила она, и её голос снова обрёл властность. — Мир, в который ты отправишься, называется Лунакрис. Он состоит в основном из двух континентов.

— Один — континент людей, населённый исключительно людьми. Другой — континент полулюдей, родина самых разных рас: эльфов, фей, вампиров, великанов, девушек-слизей...

Глаза Луки расширились, в них вспыхнул огонёк восторга.

— Ого! Девушки-слизи? Серьёзно? Они правда существуют? Они... ну... склизкие?

Богиня Пространства вздохнула, с трудом сдерживая желание закатить глаза.

— У них... желеобразная консистенция, да, — сухо ответила она.

— Итак, как я уже говорила, два континента находятся относительно близко друг к другу, хотя континент полулюдей меньше и его население значительно уступает огромному человеческому континенту.

— Это потому, что люди размножаются гораздо быстрее, что и способствует их большей численности. Представь это так... — объяснила она. — ...если люди — это кролики, то полулюди были бы...

— ...ну, может, чуть менее активными хомяками.

Она замолчала, а затем добавила:

— Однако разница в размерах и численности не делала людей сильнее полулюдей.

— Видишь ли, Лунакрис — это мир магии, и полулюди обладают гораздо большей предрасположенностью к магическим энергиям. Поэтому, даже несмотря на то, что людей было больше, полулюди использовали свои превосходные магические способности, чтобы поддерживать баланс сил.

— И сами полулюди, по большей части, были мирным народом, предпочитая держаться особняком. Их устраивали их леса, их горы, их... деревни девушек-слизей.

— Люди же, с другой стороны... — она тяжело вздохнула. — ...движимые желанием завладеть богатыми ресурсами континента полулюдей, такими как магические травы, редкие минералы и тому подобное, часто были... проблематичными.

— Они постоянно пытались вторгаться на территорию полулюдей, провоцируя стычки и пограничные споры. Это была постоянная борьба за ресурсы и земли.

— Но в конечном итоге баланс сил долгое время оставался относительно стабильным, — объяснила она. — Обе стороны в основном держались своих территорий.

— Полулюди, обладая мощной магией, легко отражали людские набеги. Люди же, несмотря на свою многочисленность, знали, что не стоит слишком сильно провоцировать магически превосходящих полулюдей.

— Это был хрупкий танец силы, холодная война, которая велась магическими взрывами и редкими территориальными спорами. Так было, пока... не случилась катастрофа. И по какой-то необъяснимой причине... вся магическая энергия исчезла с лица Лунакриса.

Лука, чьё лицо представляло собой мешанину заживающей плоти, приподнял изуродованную бровь при этом известии. Но, к облегчению Богини, он промолчал, и в его глазах мелькнуло что-то вроде интереса.

Она продолжила, её голос звучал властно.

— Внезапное и необъяснимое исчезновение всей магии в Лунакрисе стало катастрофическим событием. Оно мгновенно лишило полулюдей их главного преимущества. Их врождённые магические способности, сама основа их силы и защиты, исчезли в одночасье.

— Представь... — сказала она серьёзно. — ...если бы ты вдруг потерял свою регенерацию, которой так дорожишь. Вот какой шок испытали полулюди, только на уровне всего общества.

— И, увидев эти перемены, люди, всегда практичные и умеющие приспосабливаться, быстро среагировали. Они направили свою энергию на развитие технологий, продвигаясь в направлениях, не зависящих от магии.

— Думай об этом как о своего рода средневековой промышленной революции, всплеске инноваций и изобретений, напоминающем определённые периоды в истории твоей Земли.

— Они построили сложные ирригационные системы, разработали новые методы ведения сельского хозяйства и начали создавать оружие — пушки, осадные орудия, всевозможные впечатляющие и разрушительные устройства.

— По сути, они с удивительной скоростью строили не-магическую цивилизацию.

— Полулюди, к сожалению, не смогли так быстро приспособиться, — объяснила Богиня, и в её голосе слышалось сожаление. — Их культура глубоко укоренилась в традициях, они сопротивлялись переменам. Они цеплялись за свои старые обычаи, за свои старые, основанные на магии технологии, хотя те больше не работали.

— Они не принимали новые идеи; в некоторых случаях они даже деградировали.

— Поэтому, пока люди строили сложные каналы для орошения полей, полулюди всё ещё носили воду из прудов и ручьёв. Пока люди ковали пушки и обучали армии, полулюди всё ещё полагались на копья, луки и камни для защиты.

— И спустя полвека такого растущего неравенства... — продолжила Богиня. — Человеческий император, ободрённый подавляющим военным и технологическим превосходством своей нации, решил, что пришло время захватить континент полулюдей.

— Его предшественники пытались совершать такие вторжения, но их всегда отражала магия полулюдей... Но теперь император увидел возможность.

— Он отправил огромные флоты, полные солдат и наёмников, чтобы окончательно покорить полулюдей.

— В настоящее время... — сказала она, и в её голосе послышалось напряжение. — ...полулюди сдерживают их благодаря естественным укреплениям своего континента.

— Их побережье окружено коварными, скалистыми рифами, которые делают морское сообщение крайне опасным. А сам континент окаймлён высокими, отвесными скалами, на которые почти невозможно взобраться.

— Но люди изобретательны и настойчивы. Это лишь вопрос времени, когда они найдут способ обойти эти препятствия.

— Они уже экспериментируют с новыми конструкциями кораблей, и ходят слухи, что они нашли новый путь на континент.

Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и продолжила:

— И лидеры полулюдей, осознав свою слабость и неизбежность человеческого вторжения, приняли отчаянное решение. Они понимали, что их традиционные пути, их опора на магию, которой больше не существовало, не спасут их.

— Они были слишком разобщены, слишком медлительны в переменах. Поэтому они объединились и собрали все свои кармические благословения, поколения накопленной доброй воли и расположения своей богини — моей сестры, Богини Равноценного Обмена — и предложили их в обмен на... спасителя.

— Героя, который мог бы спасти их от уничтожения.

Богиня Пространства замолчала, её взгляд упал на Луку, выражение её лица было нечитаемым.

— И этот спаситель... — провозгласила она, указывая на него пальцем. — ...это ты, Лука Фауст.

— Герой с Земли, чья миссия — защитить расу полулюдей от угрозы исчезновения.

С этими словами она закончила свой брифинг о ситуации и теперь ожидала от Луки какой-то реакции.

Удивления, возможно. Или, может быть, даже лёгкого страха или опасения перед масштабом задачи, стоящей перед ним.

Но вместо этого она увидела... скуку.

Он смотрел на неё с усталым выражением, словно слушал историю, которую слышал уже тысячу раз. Его изуродованное лицо оставалось бесстрастным, в глазах не было ни капли энтузиазма.

— Ну? — спросила она, не в силах скрыть удивление.

— Ты что, ничего не скажешь? Я только что сказала тебе, что ты избранный, спаситель целого мира! Ты станешь их героем, их мессией!

— Ты поведёшь их к победе над вторгшимися людьми! Тебя будут славить, почитать! Твоё имя будет высечено в их книгах истории! Неужели тебя это... не волнует? Совсем?

Но, даже несмотря на все слова богини, Лука просто громко, преувеличенно зевнул.

— Честно говоря... — сказал он с лёгкой насмешкой. — Я удивлён, что ты вообще удивлена. Это... это классика. Штамп. Я видел этот сюжет миллион раз.

— Героя из другого мира призывают, он спасает всех, заводит друзей, получает девушек, бла-бла-бла. Всё так... предсказуемо.

— Если уж на то пошло, то это ты опоздала к тренду. — Он усмехнулся. — Такие «истории об избранных» уже заезжены до дыр. Буквально.

Богиня Пространства уставилась на него, открыв рот.

Она лишилась дара речи. Это... Это была совсем не та реакция, которую она ожидала. Совсем нет.

Она ожидала благоговения, благодарности, возможно, даже лёгкого страха.

Но скуки? Пренебрежения?

Такое ощущение, что её просили вынести мусор, а не спасти от уничтожения целую цивилизацию.

Она начинала подозревать, что её сестра, возможно, немного просчиталась, выбрав этого конкретного спасителя.

http://erolate.org/book/2483/253957