Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 7: Нежить заговорила

Лука, который, казалось, уже устал от всей этой «истории об избранном», вдруг оживился — в его глазах загорелся озорной огонёк.

— Ладно, ладно, — сказал он, потирая руки с почти детским предвкушением. — Хватит пафосных предысторий и мрачных пророчеств. Давай перейдём к самому интересному!

— У меня будут крутые способности? Ну, знаешь, всякое такое, что делает спасение мира чуточку... увлекательнее? Например, проходить сквозь стены? Уметь летать? Останавливать время? Или, может, разговаривать с животными?

— Вот было бы здорово! Представь: командовать целой армией белок! Или метать огненные шары из рук? Или управлять чужим разумом? Нет, это слишком скучно... О!

— Или, может, я могу превращаться в огромного огнедышащего дракона? Вот это было бы эпично!

Богиня Пространства, изо всех сил пытавшаяся сохранить самообладание перед лицом его бурного энтузиазма, просто покачала головой — на её лице застыло выражение крайней досады.

— Изначально план был таким, — призналась она. — Даровать тебе определённые способности, усиления, которые помогли бы тебе в твоей миссии.

— В конце концов, мы не могли отправить простого смертного в столь опасное путешествие без божественной помощи.

Она замолчала, а затем добавила с ноткой гордости:

— Однако... после того, как мы увидели, на что ты действительно способен, мы поняли, что такие меры излишни. Ты, можно сказать, более чем готов справиться с ситуацией.

Лука закатил глаза — жест был таким театральным, что его немного портило всё ещё заживающее лицо.

— Скряги, — пробормотал он себе под нос. — Ладно, — сдался он с театральным вздохом. — Похоже, мне и так хватит... чтобы разобраться с этой маленькой проблемой.

Затем он посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнул странный, почти зловещий блеск — намёк на ту силу, что дремала внутри него.

— Это будет проще простого. Прогулка по парку. Небольшое неудобство. Думаю, управлюсь за день-два.

Богиня Пространства поморщилась, на её лице мелькнула тень тревоги.

— За день-два? — неуверенно переспросила она. — Что именно произойдёт за эти два дня?

Лука пожал плечами, движения всё ещё были немного неестественными из-за травм.

— Ну, знаешь, — сказал он небрежно, словно обсуждал погоду. — Отражу человеческие войска. Отправлю их восвояси. Обратно на их континент, щелчком пальцев.

— Как ты и сказала, по сравнению с тем, что я могу, они просто мелкая неприятность. Так, чуть-чуть... подтолкнуть.

Если бы кто-то другой сделал такое заявление, Богиня Пространства отмахнулась бы от него как от бредовой похвальбы.

Но она видела в его досье, на что способен Лука. Она знала, что он... другой.

Особенный. И потенциально очень, очень опасный.

Медленная, немного тревожная улыбка расползлась по её лицу.

— Ты прав, — сказала она, и в её голосе послышались нотки мрачного удовлетворения. — Послать тебя, чтобы отбросить людей... это всё равно что... ну, как вы, люди, говорите, сбросить атомную бомбу на кашляющего младенца.

— Небольшое чрезмерное усердие, возможно, но, несомненно, эффективное.

Лука усмехнулся в ответ — жутковатое выражение, за которым скрывалась огромная сила, таившаяся под его изуродованной внешностью.

— Вот именно, — сказал он, и в его голосе прозвучала игривая угроза. — Перебор — моя специальность. Всегда им был.

Богиня Пространства вздохнула — звук, похожий на шелест космических ветров, — а затем продолжила:

— Хотя мы и сочли дополнительные способности в твоём случае ненужными, я всё же обязана даровать тебе благословение, подарок, соответствующий моей сфере.

Она замолчала, в её глазах мелькнула искорка озорства.

— И как Богиня Пространства, я дарю тебе способность... создавать и использовать порталы.

Лука мгновенно заинтересовался.

— Порталы? — спросил он, его изуродованное лицо исказилось в выражении любопытства. — Как тот, через который я сюда попал?

— Именно, — подтвердила Богиня. — Ты сможешь мгновенно перемещаться между местами, которые уже посетил. Сюда входят различные точки Лунакриса, храмы, посвящённые моей сестре, и даже... обратно в твой мир, если пожелаешь.

Ухмылка Луки стала шире.

— Это удобно, — сказал он, потирая руки. — Я был не совсем готов навсегда прощаться со своим миром. Я даже смогу снова увидеть Сару и Лили...

Но тут он замолчал, и в его глазах загорелся озорной огонёк — видимо, его посетила интересная мысль.

— Минуточку, — сказал он, задумчиво постукивая пальцем по подбородку. — Раз я могу создавать порталы, то я мог бы... ну, знаешь... притащить целый арсенал оружия из моего мира?

— Тысячу автоматов? Пару танков? Может, одну-две ядерные бомбы? Мы могли бы создать элитную армию, оснастить её современным оружием и просто... стереть людей с лица земли! И проблема решена!

Богиня Пространства покачала головой, выражение её лица стало твёрдым.

— Твой... энтузиазм... ценен, — сказала она. — Но не для этого предназначено это благословение. Оно для удобства, для путешествий, а не для... массового импорта разрушительного оружия.

— Видишь ли, порталы связаны определёнными... космическими правилами. Они не позволят переносить предметы, которые могут серьёзно нарушить хрупкий баланс любого из миров.

Её голос стал немного мягче.

— Ты можешь принести несколько... образцов... из своего мира для демонстрации. Но всё, что сверх этого... порталы просто откажутся пропускать.

— Думай об этом как об ограничении по весу, предназначенном для предотвращения... чрезмерного хаоса.

Она продолжила:

— Также ты можешь перемещать людей, в определённых пределах. Ты можешь брать с собой других, когда путешествуешь, но ты не можешь переносить людей из одного мира в другой.

— Смешение душ из разных сфер... не одобряется высшими силами.

Лука кивнул, усваивая информацию.

— Правила, правила, правила, — пробормотал он. — Ладно. С этим можно работать. Хотя я всё ещё немного разочарован насчёт «никаких ядерных бомб». Вот было бы веселье.

— Ах да, и ещё кое-что, — добавила Богиня Пространства, словно между прочим. — Хотя твоя главная задача — защитить полулюдей от человеческого вторжения, и я уверена, ты справишься с этим... без труда.

— Есть и другой аспект твоей миссии.

— Континент полулюдей, видишь ли... он сильно деградировал. Мало того что они лишились магии, так они ещё и отстали технологически, социально, культурно.

— Им нужна... помощь. Наставничество. Тебе нужно будет помочь им восстановить свою цивилизацию, решить различные проблемы, которые раздирают их общество. Это... — подчеркнула она, — ...и есть настоящая сложность.

Лука, чьи глаза уже сияли предвкушением, просто улыбнулся.

— Итак... — сказал он, загибая пальцы на почти зажившей руке. — Первое: отразить вторжение людей. Проще пареной репы. Второе: восстановить цивилизацию полулюдей. Немного... сложнее. Понял.

Он кивнул, на его лице было уверенное выражение.

— А теперь, может, откроем этот портал? Мне не терпится начать.

Видя его нетерпение, Богиня Пространства закатила глаза.

— Такая спешка, — прошептала она. — Словно он жаждет устроить хаос.

Тем не менее она сделала жест, и мерцающий голубой портал снова появился, пульсируя потусторонней энергией.

Лука, его глаза горели от возбуждения, сделал шаг к порталу.

Но как раз в тот момент, когда он собирался шагнуть в него, Богиня Пространства остановила его.

— Помни... — сказала она, и в её голосе послышалось предостережение. — Твоя миссия — отразить человеческие войска, а не... уничтожить их. Мы не поощряем геноцид.

— Если ты сделаешь что-то, что слишком сильно нарушит баланс, у этого будут последствия, с которыми ты, возможно, не сможешь справиться. Со стороны богов, покровительствующих людям.

Но Лука лишь усмехнулся.

— Расслабься, — сказал он, пренебрежительно махнув рукой. — Я не собираюсь заходить слишком далеко. Я и сам человек, помнишь? Ну, по крайней мере, наполовину.

— Я просто... разберусь с руководством. С теми, кто виноват во всей этой заварушке. Немного... убеждения должно сработать.

Он взглянул на неё, его улыбка стала шире.

— К тому же... — добавил он. — Я с нетерпением жду небольшого отдыха и тишины в этом новом мире. Немного веселья. Немного расслабления.

— Так что, правда, можешь не волноваться и довериться мне, своему спасителю, которого выбрала твоя сестра.

И, не говоря больше ни слова, он бросил на неё последний взгляд, шагнул в портал и исчез.

Провожая его взглядом, Богиня Пространства издала долгий, усталый вздох.

— Никогда не встречала такого... необычного... смертного, — пробормотала она себе под нос. Затем она посмотрела вверх, словно обращаясь к своей сестре, Богине Равноценного Обмена.

— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, сестра. Искренне надеюсь, ты выбрала мудро. Потому что, если всё пойдёт не так... мне совсем, совсем не хочется расхлёбывать эту кашу.

С этими словами она открыла другой портал, шагнула в него, и царство, в котором она находилась, растворилось в небытии...

—

Лука шагнул через портал и оказался в... другом мире.

Переход был плавным, мгновенным.

Одно мгновение он был в эфирном царстве Богини Пространства, а в следующее уже стоял посреди огромного, древнего храма.

В воздухе пахло сырым камнем и чем-то цветочным, и тишина была такой глубокой, что её нарушал только далёкий шум волн, разбивающихся о берег.

— Где я? — Он огляделся, медленно, оценивающе рассматривая окрестности.

Храм был явно старым, его былое величие поблёкло, но всё ещё было заметно в замысловатой резьбе, покрывавшей стены, и в огромных статуях богинь, возвышавшихся по сторонам главного зала.

Некоторые статуи были повреждены, сколоты и истёрты временем, что добавляло храму атмосферы древней тайны. Части крыши обрушились, пропуская внутрь лучи солнца, в которых танцевали пылинки.

И сквозь эти проломы Лука видел бескрайние просторы глубокого синего океана, уходящего до самого горизонта.

Похоже, храм стоял на тропическом острове, а сам Лука находился в центре главного зала, и портал, через который он пришёл, был уже лишь воспоминанием.

Но как раз в тот момент, когда Лука собирался повернуться и осмотреть остальную часть храма, голос — старый, хриплый, но всё ещё неожиданно властный — пронзительно закричал:

— Нежить!

Эхо этого слова ещё не успело затихнуть, как хор подобных голосов подхватил его, перекрывая друг друга в симфонии панического замешательства.

— Нежить? Здесь? В священном храме?

— Небеса всемогущие! Какое уродство!

— Она прервала ритуал?

— Может, она забрела сюда, пока мы отвлеклись?

— Или, может... может, ритуал пошёл не так? Мы случайно призвали что-то из... из преисподней?

— Это должно быть демон! Посмотрите на его жуткий облик!

— Быстрее, кто-нибудь, хватайте святую воду!

Лука, чьё изуродованное лицо на мгновение исказилось в гримасе изумлённого веселья, медленно повернулся к источнику шума.

Он не мог удержаться от усмешки.

— Нежить? — пробормотал он себе под нос. — Серьёзно? Я понимаю, сейчас я выгляжу не лучшим образом, но «нежить»? Это немного грубо, вам не кажется?

Он поднял обугленную руку, озабоченно разглядывая её.

— Признаю, я немного... подгоревший... местами. Но нежить? Да ладно вам. Я всё ещё в основном из плоти и крови. Ну, в основном плоти. И ещё немного... регенерирующих кусочков. Но всё же! Я едва ли похож на зомби!

Лука, следуя за голосами, наконец увидел источник переполоха.

На некотором расстоянии от него, сбившись в беспорядочную группку, стояли дюжина или около того пожилых женщин.

Они были одеты в самые разные, богато украшенные платья старомодного покроя, каждое, казалось, представляло какую-то иную культуру или эпоху.

Но что действительно привлекло внимание Луки, так это их... уникальные особенности.

Это были не обычные бабушки.

Это и были те самые полулюди, о которых говорила Богиня Пространства.

У одной из них был длинный, пушистый хвост, нервно вилявший за спиной.

У другой — заострённые уши, подрагивающие при каждом восклицании.

Особенно высокая женщина с перьевыми крыльями, плотно прижатыми к спине, казалось, пыталась спрятаться за карлицей, которая едва доставала ей до колен.

Там была женщина с острыми клыками, выглядывавшими из-под губ, её кожа имела бледно-зелёный оттенок.

И, к особому восторгу Луки, там была даже девушка-слизь, её желеобразная форма трепетала от волнения.

— Ну, приветик, дамы! — сказал Лука с весёлой улыбкой, широко распахивая руки в приветственном жесте. — Приятно познакомит...

Но, к сожалению, его резко прервал пронзительный крик одноглазой женщины, которая была, судя по всему, циклопом.

— Оно говорит! — воскликнула она, её единственный глаз расширился от ужаса. — Нежить говорит!

Остальные женщины разразились новой волной панических возгласов.

— Говорящая нежить! Небеса всемогущие! И посмотрите на него! Он буквально разваливается на части!

— Это, должно быть, разумная нежить! Ещё более опасная! Наверняка замышляет украсть наши души!

— Но... он выглядит скорее... как расплавленная свеча, которую кто-то попытался склеить обратно паутиной...

— А эти ожоги! Он что, пытался загорать в вулкане?

— Такой тощий! Он что, сбежал из мест, где был голод?

— От него, наверное, ужасно пахнет! Как от палёных волос и старых носков!

— Он такой уродливый, что даже гоблинов распугает!

— Очевидно, ритуал пошёл ужасно не так! Мы должны были призвать спасителя, а не... не... ходячее, говорящее, подгоревшее чудище!

— Подгоревшее чудище? — пробормотал Лука, его ухмылка стала шире. — Ну, это уже просто грубо.

Он смотрел с удовольствием, как женщины продолжали стрекотать между собой, их голоса поднимались в крещендо обвинений и догадок.

Но вместо того чтобы обижаться, он искренне наслаждался этим зрелищем, находя их страх и замешательство довольно забавными.

Он начинал подозревать, что эта работа по «спасению мира» может оказаться более увлекательной, чем он предполагал изначально.

http://erolate.org/book/2483/253958