Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 12: Сезам, откройся

Лука спустился по стёртым каменным ступеням разрушенного храма, оглядываясь по сторонам. Перед ним простиралась огромная нетронутая земля.

Она была... прекрасна.

Небо раскинулось широко, ярко-бирюзовое, и два солнца заливали золотым светом прозрачные воды океана.

Пальмы мягко покачивались на тёплом ветру, их листья тихо шелестели.

Волны накатывали на мягкий белый песок, оставляя за собой полосы пены.

Вдалеке из моря поднимались зелёные скалы, их вершины окутывал туман, а водопады низвергались в скрытые лагуны, сверкая под лучами солнца.

Мир казался живым — таким Земля не была уже столетия: нетронутым, первозданным, готовым к тому, чтобы его сформировали.

Он медленно вдохнул, позволяя свежему воздуху наполнить лёгкие.

— Неплохо, — пробормотал он, засунув руки в карманы. — Определённо лучше, чем город, полный дыма и сирен.

Какое-то время он просто стоял, любуясь пейзажем. Руины позади него шептали о давно минувших временах, а земля впереди хранила тяжесть ещё не написанного будущего.

Он сделал ещё один шаг вперёд, разминая плечи и потягиваясь, чтобы размять всё ещё заживающие мышцы. Его тело почти полностью восстановилось, осталось лишь несколько участков нежной кожи, но боль превратилась в лёгкое неудобство.

И тут, когда он только начал осваиваться в новом окружении, его посетила мысль.

Весьма важная мысль.

Он замер на полшага.

«Стоп».

Он медленно моргнул.

«И как я вообще собираюсь куда-то попасть?»

Осознание опустилось на него тяжёлым грузом.

«Я ведь теперь могу создавать порталы, да? Я использовал один, чтобы попасть сюда. Но... как, чёрт возьми, мне создать свой собственный?»

Он нахмурился, вспоминая свой короткий и, откровенно говоря, крайне бесполезный разговор с Богиней Пространства.

Она разглагольствовала о состоянии мира, войне, полулюдях, его «роли» во всём этом.

Но она так и не объяснила, как ему вообще перемещаться.

— Логично, — пробормотал он себе под нос, взглянув на небо. — Она выдала мне «общую картину», но забыла сказать, как, чёрт возьми, пользоваться моими же способностями.

— Но всё равно... — Лука пробормотал себе под нос, и в его глазах мелькнул вызов. — Мне не нужен учитель. Я сам разберусь. Я парень находчивый. Я сталкивался и с более сложными задачами, чем межпространственные путешествия.

Он замолчал, на мгновение задумавшись.

— Например, с тем случаем, когда мне пришлось чинить сантехнику в квартире с помощью ржавого ключа и рулона изоленты. Вот это был кошмар... Уж точно не сложнее, чем сейчас.

Он закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться.

— Ладно, портал... портал... как это работает? Представь место... представь место... — Он попытался представить... ну, людей. Множество людей. — Континент людей! Точно! Начну с источника проблемы.

Он представил шумные города, оживлённые рынки, возможно, даже приличную таверну или две.

Неожиданно он услышал какой-то звук и подумал, что портал открылся.

Но когда он открыл глаза, ничего не изменилось, и он быстро понял, что это его желудок издал этот урчащий звук, поскольку он, к своему смущению, ещё не ужинал.

— Кхм... Ладно, может, дело не только в мыслях. Может, нужно... визуализировать. Например, представить средневековое человеческое общество. Старинные здания с замысловатой архитектурой, могучие замки, шумные базарные площади... И отсутствие самоочищающихся туалетов.

Он снова закрыл глаза, сосредоточившись на образе. Он даже попытался изобразить свист, будто ветер проносится мимо.

Но ничего не произошло.

— Давай же, глупый портал! — воскликнул он, в отчаянии вскидывая руки. — Работай! Сделай хоть что-нибудь! Откройся! Телепортируй! Включись! Портируй! Портируйся! Портал-сортир!

И снова перед ним не появилось ни одного портала.

Тогда он попробовал другой подход.

Он вспомнил, как порталы изображали в фильмах и мультфильмах. Они обычно мерцали и кружились.

Он начал размахивать руками перед собой, делая круговые движения, пытаясь подражать спецэффектам, которые видел на экране.

Он даже добавил немного драматичного жужжания, чтобы создать нужную атмосферу.

Выглядел он при этом совершенно нелепо. Он напоминал не могущественного спасителя, а скорее сумасшедшего мима, пытающегося открыть невидимую дверь.

— Может, нужно волшебное слово, — задумчиво произнёс он. — Например... «Сезам, откройся!» Или... «К бесконечности и дальше!» Или... «Пожалуйста, портал, пожалуйста, умоляю тебя! Ну пожалуйста, с вишенкой на торте!»

Он произносил каждую фразу по очереди, его голос становился всё громче и отчаяннее с каждой неудачной попыткой.

И наконец, в полном изнеможении, он снова вскинул руки.

— Это нелепо! Я Герой! Я не должен умолять портал открыться! Это так... унизительно! — Он пнул попавшийся под ногу камень, и тот отлетел в сторону. — Я попробую в последний раз, — пробормотал он. — И если не получится, клянусь, я просто поплыву. Или поймаю попутку на проплывающем морском чудовище... Что угодно лучше этого.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и попробовал ещё раз.

— Ладно, сосредоточься, Лука, сосредоточься, — пробормотал он себе под нос. — Если думать о самом портале не получается, может, подумать об источнике этой силы? О силе, что соединяет врата между разными частями мира.

— О силе, дарованной мне богиней.

Внезапно в его сознании вспыхнул образ. Не континента людей. А... богини.

Парящей в своём эфирном царстве, окружённой клубящимися туманностями и космической энергией.

А затем, расходящиеся от неё, словно корни от космического древа, он увидел линии, которые разветвлялись и вели к нескольким точкам на том, что выглядело как глобус с двумя огромными материками.

В то время как на одном массиве суши было отмечено несколько таких светящихся ориентиров, на другом был только один.

У него перехватило дыхание.

— Вот оно! — мысленно воскликнул он. — Ну конечно! Храмы! Они все связаны с ней! Они... как... маяки! Ориентиры, которые я могу использовать для перемещения.

Он сосредоточился на этом образе, представляя сеть храмов, каждый из которых был крошечной точкой света на его мысленной карте. А затем он отфильтровал свои мысли.

Люди. Континент людей.

Он отодвинул образ богини, храмы, клубящиеся туманности на задний план, сосредоточившись исключительно на идее... людей.

Медленно остальные огоньки начали гаснуть. Один за другим они мерцали и исчезали, пока на другом континенте не остался только один свет.

Маленький, тусклый огонёк, едва мерцающий, как догорающий уголёк. Но он был там. На континенте людей.

Улыбка расплылась по лицу Луки.

— Вот он, — прошептал он. Он сосредоточил всё своё внимание на тусклом огоньке, представив его в своём сознании, почувствовав связь, и затем... щелчок.

Перед ним появился мерцающий круглый портал, светящийся мягким голубым светом. Это был не грандиозный, кружащийся вихрь, но он был здесь. Он был открыт.

И он вёл именно туда, куда нужно.

— Наконец-то, — вздохнул он с облегчением. — Долго же. — Он усмехнулся.

Он усмехнулся, потянулся, любуясь кружащимся перед ним порталом. Его личный короткий путь через пространство.

И затем, не раздумывая ни секунды, он шагнул вперёд, войдя в портал с уверенностью человека, понятия не имеющего, насколько он вообще стабилен.

В тот же миг мир расплылся, цвета смешались, как краски на воде, а тело потеряло вес. Но затем —

Он ступил на твёрдую землю, слегка пошатнувшись, прежде чем восстановить равновесие.

— Ладно... — пробормотал он, моргая, когда зрение прояснилось. — Не так плавно, как в прошлый раз, но сойдёт.

Затем, когда он осмотрелся, его усмешка померкла.

Он был не в шумном городе, как надеялся. Даже не рядом с ним.

Он был в очередном разрушенном храме.

Лука прищурился, оглядываясь. Архитектура, каменная кладка, выветрившиеся резные фигуры на потрескавшихся колоннах — всё это пугающе напоминало храм, который он только что покинул.

Стены украшали потускневшие фрески с изображениями небесных существ, их детали едва угадывались под слоем времени. В углах возвышались статуи закутанных в одежды фигур, некоторые без рук или лиц.

А на стенах, вырезанный тем же древним шрифтом, что и прежде, был изображён символ Богини Равноценного Обмена.

Лука медленно выдохнул. — ...Что ж, это подозрительно.

Он прошёл дальше, смахивая пыль с одной из статуй. Иконография богини была повсюду, но место явно было заброшено столетиями — если не дольше.

— И что же? — пробормотал он себе под нос. — Два разрушенных храма подряд? И оба посвящены одной и той же богине?

Он огляделся, отмечая, что крыша давно обрушилась, а сквозь трещины пробивались лианы.

— Не самая лучшая репутация, леди.

Его взгляд скользнул к надписям, он провёл пальцем по выцветшим буквам. Слова слишком стёрлись, чтобы их можно было прочесть, но смысл был ясен — когда-то это место имело значение.

И всё же его оставили гнить.

— Похоже, это объясняет, почему на этом континенте остался только один храм, — его губы изогнулись в усмешке. — Могу предположить, что здесь она не слишком популярна.

Это имело смысл. Если она была покровительницей полулюдей, а люди активно их истребляли, то её влияние на этой стороне мира, должно быть, почти сошло на нет.

Этот храм, как и тот, который он только что покинул, был не более чем реликтом забытого прошлого.

И как раз когда он подумал, что его снова закинуло в необитаемую часть мира и теперь придётся идти пешком, пока не увидит цивилизацию, он заметил это.

Вдалеке, поднимаясь над холмистыми равнинами за храмом, виднелось королевство. И не просто какое-нибудь королевство.

Оно было огромным.

Величественные белые каменные стены уходили высоко в небо, на каждом углу возвышались укреплённые башни. Колоссальный замок, сверкающий под лучами двух солнц, возвышался в самом сердце города. Его шпили пронзали небеса, украшенные знамёнами с золотыми гербами.

Внешний город простирался организованно, почти помпезно — шумные рынки, ряды аккуратно выстроенных домов и массивные мосты, перекинутые через широкие сверкающие каналы.

Дороги, ведущие в город, были безупречны, по краям стояли статуи, а мраморные дорожки сверкали на солнце.

Лука присвистнул, не скрывая восхищения.

— Если это не главная столица этого континента, то я буду впечатлён, что даже в таком захолустье есть подобный захватывающий город.

Даже издалека он видел, каким богатством веет от этого места. Это было не просто человеческое поселение — это был центр власти.

Это должно было быть сердце империи.

Главный город человечества.

...И, вероятно, тот самый город, где обитали люди, ответственные за падение полулюдей.

Ухмылка Луки вернулась, медленная и острая, когда он подумал об этом.

Его взгляд приковала самая высокая постройка в городе — величественный, внушительный замок, возвышавшийся над всем остальным, как хищник, наблюдающий за добычей.

А на самом верху, на самой высокой точке всего королевства, находилась королевская опочивальня.

Лука почти физически чувствовал, как там сосредоточена власть. Если во всей этой империи кто-то и принимал решения, то это был тот, кто сидел на троне в той самой комнате.

Его пальцы нетерпеливо дрогнули.

Король или тот, кто правил этим местом, находился там, в окружении роскоши, купаясь в богатстве, построенном на страданиях других. В то время как полулюдей довели до грани исчезновения.

Лука усмехнулся, и в его голосе послышалась почти игривая нотка.

— Да... Думаю, самое время нанести визит королю и попытаться изменить его мнение насчёт наступления на континент полулюдей.

Он пошевелил пальцами, хрустнув костяшками, и шагнул вперёд.

— Но, конечно, я не могу явиться с пустыми руками, — задумчиво произнёс он. — Нужно захватить кое-какие подарки.

— Хе-хе. Столько «подарков», что моим великодушием я успешно изменю его мнение.

http://erolate.org/book/2483/253963