Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 18: Держи меня в заложниках

Как бы смешно Луке это ни казалось, он понимал, что пора немного посерьёзнеть, особенно когда у кого-то из задницы торчит стрела.

Поэтому он выдохнул и поднял руки.

— Ладно, всем просто... успокоиться, хорошо?

Обе сестры вздрогнули, явно ожидая нападения.

Но вместо этого его голос прозвучал мягко.

— Здесь произошло огромное недоразумение.

Сёстры тревожно переглянулись, но промолчали.

— Да, я человек, — спокойно продолжил Лука. — И да, я знаю, для вас это необычно. Я понимаю, почему вы напуганы. Но что бы ни значила эта чушь про «секс-демона»... — Он пренебрежительно махнул рукой. — ...клянусь, понятия не имею, о чём вы говорите. Я пришёл не для того, чтобы кому-то навредить.

Луна слегка нахмурилась, всё ещё скептичная, но... уже сомневающаяся.

— Тогда... зачем ты пришёл?

— Помочь, — просто сказал Лука. — Но прежде чем мы перейдём к этому... — Он многозначительно посмотрел на Лулу, которая всё ещё цеплялась за ногу сестры. — ...твоей сестре нужна помощь. Прямо сейчас.

— Помощь? — переспросила Луна, моргнув.

— Да. — Лука шагнул ближе, его голос стал твёрже. — Если оставить всё как есть, рана станет только хуже.

Глаза Луны слегка расширились, и беспокойство на мгновение пересилило её подозрительность.

— Ч-что ты имеешь в виду? Что может случиться? Это же просто царапина, правда?

Лука присел на корточки, указывая на ягодицу Лулу.

— Ну, правда в том, что тебе повезло, — объяснил он. — Наконечник стрелы маленький, и она только задела жировую прослойку. Серьёзных повреждений нет. В общем, лучший вариант.

Лулу жалобно всхлипнула. — Не похоже, что это лучший вариант...

— Но... — Лука продолжил серьёзно. — Если она будет продолжать так дёргаться со стрелой внутри, это будет только сильнее рвать ткани.

— Если её не вытащить, вся ягодица распухнет. Появятся синяки, начнётся заражение.

Лицо Лулу побледнело. — З-Заражение? Моя милая попка?

— Ага, — бесстрастно кивнул Лука. — Одна ягодица станет огромной и фиолетовой, как гнилой фрукт, а вторая останется нормальной. Хочешь такого?

Глаза Лулу расширились от ужаса.

— НЕТ! Нет, нет, нет! — завопила она, отчаянно мотая головой. — Я не хочу огромную синюю задницу! Мне моя нравится такой, какая есть! Мягкая, круглая, симметричная!

— Тогда перестань дёргаться! — сказал Лука. — Чем больше двигаешься, тем хуже!

Лулу мгновенно замерла, как статуя, боясь даже дышать.

— Я не двигаюсь! Честно, не двигаюсь!

Выражение лица Луны металось между тревогой, растерянностью и усталостью. Она посмотрела на свою жалкую сестру, затем снова перевела взгляд на Луку.

— И что ты предлагаешь? — спросила она, хотя голос её слегка дрожал. — Ты хочешь сказать, что можешь ей помочь? Вылечить рану?

Лука издал долгий, усталый вздох.

— Нет, я говорю, что у вас есть три варианта, — начал он, загибая пальцы. — Первый: вы обе пытаетесь убежать. Прямо сейчас. Может, вернётесь в свою деревню.

— Но если вы это сделаете, она будет больше двигаться, а значит, стрела войдёт глубже и наделает ещё больше бед.

— НЕТ! НЕТ, НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ МОЮ ЗАДНИЦУ РАЗДРАЖАЛО! — драматично воскликнула Лулу.

Лука продолжил, не обращая внимания на её вопли.

— Второй вариант: вы идёте в деревню и зовёте на помощь. Но это значит оставить сестру здесь, одну, со мной... так называемым секс-демоном.

Губы Луны сжались, а кинжал в её руке дрогнул. Он был прав — она не могла оставить Лулу.

Лука слабо улыбнулся.

— Или третий вариант... — Он спокойно развёл руками. — Ты позволишь мне помочь. В отличие от вас двоих, я немного подготовлен к таким ситуациям. Я могу очистить рану, вытащить стрелу и залатать всё за минуту. У меня есть с собой лекарства. Это не проблема.

Он слегка поднял руки в мирном жесте.

— Так что выбираешь?

Луна колебалась, её взгляд метался между ним и Лулу. Она хотела отказаться, прогнать его, но, глядя на сестру, которая хныкала и хваталась за кровоточащую ягодицу, понимала: просто так это не оставить.

Но ей нужно было убедиться.

Её взгляд снова поднялся к Луке, пытаясь уловить хоть что-то, что сказало бы ей, кто он на самом деле.

Но как бы долго она ни всматривалась, она не могла его прочитать.

Его глаза — эти тёмные, глубокие глаза — были совершенно нечитаемы, словно спокойное озеро в полночь. Обычно эмоции отражаются во взгляде, но его не выдавал ничего.

Это было тревожно.

И в то же время... странно успокаивало.

Правда заключалась в том, что единственная причина, по которой она так боялась, заключалась в том, что он был человеком — а живых людей эльфийки не видели уже очень давно.

И, конечно же, из-за тех снов... тех странных, неприличных, ярких снов, которые мучили её и остальных жителей деревни больше недели.

Если бы не они, возможно, она бы не находила его таким пугающим.

На самом деле в нём, в его голосе, в его позе было что-то, что не казалось угрожающим.

Он был спокоен. Уверен. Почти... располагающим.

И когда она думала о других эльфах-мужчинах в деревне — таких высокомерных, самовлюблённых, вечно выставляющих напоказ свою «грацию», — она не могла не думать, что Лука был...

...ну, лучше. Настоящее.

Но всё же он был человеком. Секс-демоном из их снов. И она не знала, как ему доверять.

Поэтому она глубоко вздохнула и спросила:

— Но... как нам тебе верить? То, что ты говоришь, звучит разумно, но это не отменяет того факта, что тебя здесь быть не должно. Тебя не должно существовать в нашем лесу.

Она снова подняла кинжал.

— Назови хоть одну причину — всего одну — почему я должна тебе верить. Почему я должна думать, что ты не причинишь вреда мне или моей сестре.

Лука задумался, выражение его лица стало задумчивым. Он мог бы легко показать ей печать, которую дала ему старейшина-эльфийка, — доказательство того, что его приняли.

Но в тот же миг ему пришлось бы рассказать правду: что старейшина умерла. И это разбило бы их.

Он представил, как эти двое рыдают посреди леса, голосят от горя, а потом пытаются утащить его в деревню в слезах.

Картина была... неидеальной. Особенно если другие эльфы увидят, как он входит в деревню с двумя убитыми горем женщинами. Это только всё усложнит.

«Нет, лучше сохранить правду до того момента, когда соберутся все».

Поэтому он скрестил руки и просто сказал:

— Прямо сейчас я не могу ничего сказать, чтобы ты мне поверила.

Луна тут же сжала кинжал, её лицо снова стало жёстким. Но прежде чем она успела что-то сказать, Лука непринуждённо продолжил:

— Но я могу предложить другой вариант.

Она моргнула в недоумении, а он указал на лезвие в её руке.

— Ты можешь приставить нож к моей шее и держать меня в заложниках, пока я буду лечить твою сестру.

Обе эльфийки замерли.

— Ага, — сказал Лука, словно это было самым обычным делом в мире. — Если будешь держать лезвие у горла, я ничего не смогу сделать. Если я хоть не так вздохну, ты можешь перерезать мне глотку.

— ...Честная сделка, правда?

Луна уставилась на него, потрясённая.

— ...Ты... предлагаешь взять тебя в заложники?

Он пожал плечами.

— Ну да. В смысле, ты же мне не доверяешь? Так у тебя будет полный контроль. А я смогу помочь ей, пока её задница не превратилась в неотложку. Все в выигрыше.

Луна моргнула, совершенно потеряв дар речи.

Что это был за человек? Обычно в такой ситуации люди пытаются уговаривать, умолять, защищаться. А этот предлагает подставить шею под нож, как будто это пустяк. Он даже не выглядел нервным.

Она не знала, назвать его храбрым, глупым или безумным. Может, и тем, и другим, и третьим сразу.

Тем временем Лулу дёрнула сестру за платье, глядя на неё мокрыми глазами.

— Луна, ну пожалуйста! — взмолилась она. — Мне так больно! А если он попробует что-то сделать, ты просто... прикончишь его на месте! Идеально! Все в выигрыше!

Луна посмотрела на умоляющее лицо сестры, затем снова на Луку, который терпеливо ждал, спокойный как никогда.

В его взгляде не было злобы. Только тихая уверенность.

Наконец она вздохнула и кивнула.

— Ладно... — пробормотала она неохотно. — Но... пожалуйста, никаких резких движений. Я правда не хочу пачкать руки в крови.

— Справедливо, — просто сказал Лука.

Луна глубоко вздохнула и осторожно двинулась к Луке. Когда она оказалась на расстоянии вытянутой руки, она внезапно рванулась вперёд, прижала лезвие к его шее и одним быстрым движением оказалась у него за спиной.

— Так, — нервно сказала она. — Теперь... иди вперёд. Медленно.

— Ладно, — пробормотал Лука, делая несколько шагов, как было сказано.

На мгновение всё шло гладко.

Но затем он внезапно остановился и слегка повернул голову к ней.

— Ч-Что ты делаешь?! — воскликнула Луна, тут же сильнее прижав лезвие. — Я сказала идти вперёд! Просто иди! Никаких резких движений!

Лука же просто вздохнул и посмотрел на неё с выражением, в котором смешались веселье и разочарование.

— Так не сработает.

— Что значит не сработает?! — её глаза расширились от паники. — Только не говори, что передумал!

Она инстинктивно отступила на полшага, готовая ударить.

Но Лука поднял руки в знак капитуляции.

— Нет-нет, не в этом дело. Я про твою технику.

— Что? — она моргнула.

— Как ты держишь нож, — непринуждённо сказал он. — Это ужасно. Стоишь слишком близко, хватка слишком высокая, вес перенесён не на ту ногу. Если бы я хотел, я мог бы обезоружить тебя меньше чем за две секунды.

— Ч-Что?! — уши Луны дёрнулись в недоумении.

— Я серьёзно, — сказал он с каменным лицом. — Ты даже сестру не защищаешь как следует.

— В такой стойке, если кто-то нападёт, нож соскользнёт, и ты, скорее всего, пырнёшь её вместо меня. Могла бы просто держать ложку у моего горла.

Её рот открылся в неверии, прежде чем она воскликнула:

— Ты критикуешь мою технику взятия заложников?!

— Да, — ответил Лука. — Она ужасна. Честно, я даже разочарован. Думал, лесные эльфы — грациозные воины. А ты заставляешь сомневаться, не выдумки ли всё это.

Лицо Луны вспыхнуло ярко-красным, губы сжались от возмущения.

— Т-Ты?! — заикаясь, выпалила она. — Моя техника безупречна! Я годами тренировалась с...

Но прежде чем она успела закончить своё гордое заявление, Лука внезапно двинулся.

Это произошло так быстро, что Луна даже не поняла, что случилось, пока не увидела, что её кинжал — который больше не был в её руке — оказался у него между пальцами и был легко поднесён прямо к её лицу.

— Видишь? — непринуждённо сказал он, лёгкая, дразнящая улыбка тронула его губы. — Мне даже секунды не понадобилось, чтобы обезоружить тебя. А ты говоришь, что защищаешь сестру.

http://erolate.org/book/2483/253969