Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 17: Стратегическое отступление

Лука не верил своим глазам.

С каждым мгновением стрелы разлетались во все стороны, только не в него. Ситуация дошла до того, что, чисто статистически, по крайней мере одна из дюжины стрел, которые они выпустили, должна была его задеть.

Но ни одна даже не приблизилась.

Он сложил руки, совершенно не впечатлённый, пока очередная стрела не пролетела мимо него и не вонзилась в ближайший ствол дерева вверх ногами.

— Вы издеваетесь, — пробормотал он.

Но чем дольше он наблюдал, тем яснее становилась проблема.

Ни одна из них толком не могла натянуть тетиву. Руки дрожали, стойка была шаткой, а пальцы скользили по тетиве, будто она была из стали.

Создавалось впечатление, что у них просто не хватало сил натянуть её до конца.

«Вот оно что, — подумал он. — Они не просто плохо стреляют — они слабые. Типа, „ни дня тренировок“ — слабые».

Это не укладывалось в голове.

Разве лесные эльфы не считались мастерами стрельбы из лука? Самими легендами точности и мастерства?

Эти же двое... эти двое не попали бы в дерево, даже если бы оно само их об этом попросило.

Он вздохнул. Луна выпустила очередную стрелу, и та безвредно отскочила от камня, а стрела Лулу изогнулась в воздухе и угодила в куст.

К тому времени, когда колчан Луны опустел, а у Лулу осталась всего одна стрела, поляна выглядела как кладбище стрел.

Лука огляделся и тихо рассмеялся.

— Знаешь, — сказал он с доброй улыбкой. — Раз у тебя осталась всего одна стрела, и мне, честно говоря, вас обоих уже жаль, что, если я помогу?

— Помочь?! — тут же закричала Лулу, её щёки вспыхнули. — Ты?! Помочь мне?! Мне не нужна твоя помощь, ты, наглый фруктовый воришка!

Он проигнорировал оскорбление и всё же решил объяснить.

— Когда вложишь стрелу, не тяни тетиву прямо назад. Сначала подними лук над головой. Затем, опуская его, тяни тетиву. Так ты задействуешь мышцы плеч эффективнее. Натягивать будет легче.

— Заткнись! Заткнись, мне не нужен твой дурацкий совет! — закричала Лулу, топая ногой. — Это для меня пустяк! Я запросто могу в тебя попасть, если захочу!

Но, даже говоря это, взгляд Лулу скользнул к луку, и она едва заметно дрогнула, выдав свой интерес.

Она нерешительно последовала его совету: сначала медленно подняла лук, а затем потянула тетиву вниз.

К её полному изумлению, это сработало!

Она смогла натянуть тетиву гораздо сильнее, чем обычно. Не до конца, но прогресс был очевиден.

Паника и гнев на мгновение испарились, сменившись чистым, неподдельным восторгом от прорыва.

— Э-Эй! Луна, смотри! — воскликнула она в порыве радости. — У меня получилось натянуть! Я так долго мучилась с этим, и у меня наконец получилось! Получилось, Луна!

Но как только она, вне себя от радости, повернулась к сестре, её нога наступила на шаткий камень.

Равновесие нарушилось.

— Ой-ёй—

Лук дёрнулся, стрела соскользнула, и — Тванг! — стрела взмыла вверх, бешено вращаясь в небе.

— О-О-О НЕТ! КУДА ОНА УЛЕТЕЛА?! — завопила Лулу, вскинув голову и заметалась. — КУДА УЛЕТЕЛА СТРЕЛА, ЛУНА?!

— В УКРЫТИЕ! ВСЕ В УКРЫТИЕ! — немедленно закричала Луна.

Обе сестры одновременно бросились на землю, закрывая головы руками, как солдаты под миномётным обстрелом, а Лука просто стоял, моргая, совершенно потерянный.

И, к его растущему ужасу, стрела начала падать прямо вниз — прямо на Лулу.

Она опустилась с лёгким фьють! и—

— А-А-А-А-А-А-А!

Лулу завопила так, что её крик разнёсся по всему лесу.

— БОЛЬНО! БОЛЬНО! МОЯ ЗАДНИЦА! МОЯ ЗАДНИЦА!

Глаза Луки расширились. — Не может быть—

Бедняжка-эльфийка перекатилась на спину, хватаясь за ягодицу.

— О-она правда проткнула мне задницу! — взвизгнула она, беспомощно дрыгая ногами. — Она в моей заднице, Луна! В заднице!

Она начала отчаянно ползти к Луне, волоча себя по земле.

— Луна, помоги! Помоги! У меня в ЗАДНИЦЕ!

Луна, глядя на сестру, застыла, её лицо побледнело при виде стрелы, торчащей из ягодицы Лулу — зрелище было одновременно комичным и явно болезненным. Небольшое пятно крови уже расплывалось по зелёной ткани.

— Проклятье, Лулу! Зачем ты это сделала?! — закричала Луна, в полуистерике. — Ты должна была стрелять в него, а не в собственную задницу!

Она схватилась за древко стрелы, торчащее из ягодицы Лулу, и попыталась вытащить его.

Но как только она к нему прикоснулась, Лулу завопила:

— НЕ ВЫТАСКИВАЙ! НЕ СМЕЙ ВЫТАСКИВАТЬ, ЛУНА!

— Тогда что мне делать?! — закричала Луна в ответ, совершенно растерянная. — Я не знаю, как справляться с такими ситуациями! Мама не учила меня вытаскивать стрелы из чьей-то задницы!

— Тогда не вытаскивай! — завыла Лулу драматично, зарывая лицо в траву и беспомощно задрав задницу. — Если вытащишь, я истеку кровью! Я умру! Я — моя задница никогда не станет прежней!

Одна сестра неконтролируемо паниковала, другая стонала от боли.

Лука же был совершенно сбит с толку.

Раньше это была забавная комедия в исполнении самопровозглашённых лучников. Но сейчас было просто жалко смотреть, насколько слабыми и совершенно растерянными они обе стали.

Их ужас был настоящим, и боль — тоже настоящей, и он от всего сердца хотел помочь.

— Ладно, хватит! — Он сделал большой, осторожный шаг вперёд. — Обе, успокойтесь.

Но Лулу тут же взвизгнула.

— ПРОЧЬ, СЕКС-ДЕМОН! ЭТО ТЫ В МЕНЯ ВЫСТРЕЛИЛ!

— Я не стрелял в тебя! Ты сама в себя выстрелила! — парировал Лука. — И я не демон! Я просто хочу помочь!

Луна быстро заслонила собой стонущую сестру, её лицо снова напряглось от страха и решимости.

— Не смей подходить ближе! Клянусь, если ты хоть пальцем тронешь мою сестру, я... я...

— Ты что сделаешь? — мягко спросил Лука. — Выстрелишь в меня последней стрелой? А, подожди, у тебя их больше нет, а Лулу только что потратила свою последнюю, чтобы проткнуть себе задницу.

Луна застыла. Её губы приоткрылись, но не издали ни звука. Он был прав. Они сами устроили эту катастрофу.

Её рука дрожала. Наконец, судорожно вздохнув, она вытащила кинжал из-за пояса и сжала его обеими руками, лезвие дрожало так же сильно, как и её голос.

— Мне всё равно, что ты скажешь, — заявила она. — Я никогда не позволю тебе причинить вред моей сестре. Даже если это будет стоить мне жизни... я сделаю всё, чтобы она была в безопасности.

В её словах чувствовалась странная искренность, от которой Лука даже моргнул. На краткий миг он увидел что-то настоящее за её страхом — преданность, любовь, мужество.

Но затем на его губах появилась лёгкая, насмешливая улыбка, когда он заметил кое-что у неё за спиной.

— Вау. Это благородно, — сказал он, а затем склонил голову набок и спросил: — Но скажи-ка... а твоя сестра чувствует то же самое?

— А? — Луна моргнула.

— Я имею в виду, — продолжил Лука, небрежно потирая подбородок. — Если бы ты оказалась в опасности, как думаешь, она отдала бы за тебя жизнь?

— Конечно! — не колеблясь, ответила Луна. — Она моя сестра. Даже если мы ссоримся, я знаю, что она всегда прикроет меня. Она никогда меня не бросит.

Ухмылка Луки стала шире.

— Правда? — Он кивнул в сторону за её спиной. — Тогда почему бы тебе не обернуться и не посмотреть, чем занимается твоя такая преданная сестра?

Озадаченная, Луна нахмурилась и медленно повернула голову.

И замерла.

Потому что Лулу — стояла на четвереньках и уползала прочь так быстро, как только могла, стрела всё ещё торчала из её задницы, словно флагшток.

— ЛУЛУ?! — закричала Луна, глаза расширились от неверия.

Как только Лулу поняла, что её засекли, она замерла на полпути, её глаза заметались, как у провинившегося щенка.

А затем, очень медленно, она подняла обе руки вверх.

— Н-Не пойми неправильно, Луна! — быстро заговорила она, покрываясь потом. — Я не убегала! Я... я осуществляла стратегическое отступление!

— Стратегическое отступление? — переспросила Луна в полном неверии.

— Да! — Лулу быстро закивала, её хвосты подпрыгивали. — Я собиралась пойти за мамой и тётей! И в деревню! Понимаешь — чтобы мы все вместе сразились с этим секс-демоном! Это не значит, что я тебя бросаю, честно!

— Врёшь! — глаз Луны дёрнулся.

— Клянусь, это правда! — закричала Лулу. — Думаешь, я хочу оставить тебя здесь с ним одну? Я просто подумала, ну знаешь... что ты могла бы выиграть время!

Луна схватилась за лицо так сильно, что даже Лука поморщился.

— Невероятно, — пробормотала Луна, затем тяжело вздохнула и снова повернулась к Луке.

— Ладно, — холодно сказала она, отступая в сторону и указывая на него дрожащим кинжалом. — Забирай её... Делай с ней что хочешь.

— Ч-ЧТО?! ЛУНА! — завопила Лулу, её голос сорвался. — НЕЕЕЕТ! Не приноси меня в жертву! Я не хочу быть беременной! Не хочу ребёнка!

— Надо было думать, прежде чем убегать! — огрызнулась Луна.

— Пожалуйста, не бросай меня! — Лулу отчаянно поползла обратно и обхватила ноги Луны, прижимаясь к ней, как коала. — Я не хочу, чтобы меня оплодотворил демон! Я слишком молодая и милая для материнства! — завыла она. — Мне нравится моё тело! Оно идеальное и сбалансированное! Не с большим животом!

Но паника усилилась, когда Лука — который просто пытался сделать маленький шажок — пошевелил ногой.

Обе сестры отреагировали инстинктивно.

В идеальной синхронности Луна снова подняла кинжал, а Лулу, всё ещё цеплявшаяся за неё, вытащила свой собственный маленький кинжал и, дрожа, держала его перед собой, не отпуская сестру.

— Не подходи! — снова крикнула Луна.

— Я пырну тебя прямо в палец на ноге, если подойдёшь хоть чуть-чуть! — пропищала Лулу, её голос дрожал.

Они выглядели абсолютно нелепо — две дрожащие эльфийки, у одной кинжал трясся, как осиновый лист, а другая всё ещё стояла на коленях со стрелой, комично торчащей из задницы.

Видя это, Лука зажал переносицу пальцами, сдерживая смех, — не ожидал, что его первая встреча с загадочными эльфами обернётся таким.

http://erolate.org/book/2483/253968