Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 30: Что вы сделали с моей матерью?!

Остальные эльфийки инстинктивно опустили луки, любопытство пересилило напряжение.

Их взгляды метнулись к сумке, которую держал Лука, ожидая чего-то грандиозного или опасного.

Но, к их недоумению, она выглядела совершенно обычной.

Поношенная сумка через плечо из лесного волокна, такая, какую любая эльфийка могла бы использовать для трав, свитков или сушёных ягод.

В ней не было ничего особенного. Ничто не кричало об опасности или значимости.

Эльфийки переглянулись, перешёптываясь между собой.

— Он пытается нас обмануть? — пробормотала одна.

— Может, внутри оружие, — сказала другая.

— Это... просто сумка, — прошептал кто-то ещё, озадаченно.

Но прежде чем напряжение спало, сквозь перешёптывания прорезался резкий, испуганный вздох.

Он исходил от Леоны.

Глаза матриарха расширились в тот же миг, когда она как следует разглядела сумку. Тетива в её руке ослабла, и она слегка опустила лук, подавшись вперёд, чтобы рассмотреть её получше.

Долгое, напряжённое мгновение она молчала.

Затем, когда осознание дошло до неё, выражение её лица изменилось — губы приоткрылись в неверии, зрачки задрожали, и даже уши едва заметно дёрнулись.

Её пальцы, всё ещё сжимавшие лук, начали дрожать.

И тут — её самообладание рухнуло.

Резким, почти звериным движением она снова натянула тетиву, теперь полностью, наконечник стрелы сверкнул, нацеленный прямо в голову Луки.

— ЧЕЛОВЕК! — прорычала она, её голос дрожал от ярости и чего-то более глубокого — возможно, страха.

— ГОВОРИ, ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ ЭТУ СУМКУ! НЕМЕДЛЕННО!

Сила её голоса заставила даже ветер затихнуть.

Её обычно холодный, сдержанный тон дал трещину, сменившись такой неприкрытой яростью, что даже её воительницы вздрогнули.

— Если солжёшь, — прошипела она. — Я пристрелю тебя на месте. Ты меня понял?! Скажи мне, что хозяйка этой сумки жива! Если с ней что-то случилось, если ты хоть чем-то ей навредил...

Её голос прервался на полуслове. Ярость в её глазах горела так ярко, что почти скрывала горечь, мерцавшую за ней.

Даже Никс — обычно спокойная, насмешливая, не теряющая самообладания — застыла. Её глаза потемнели, игривая улыбка исчезла, когда осознание накрыло её.

Мягкое тепло исчезло с её лица, сменившись тихой яростью готовящейся к удару змеи.

— Раньше... — медленно начала она, не отрывая взгляда от Луки. — Мои племянницы говорили, что ты не причинил им вреда... и что у тебя есть какая-то цель для визита в нашу деревню.

Она замолчала, каждое слово было обдуманным.

— Они сказали, что ты кажешься человеком, которого стоит выслушать, — что ты спокоен, уважителен, возможно, даже добр.

— Поэтому я собиралась остановить кровопролитие, прежде чем моя сестра прикажет всем стрелять, и выслушать, что ты скажешь. Я думала, мы сможем поговорить мирно.

Затем её голос стал тише, ядовитее.

— Но теперь, когда ты показал эту сумку, всё изменилось.

Холодный ветер, казалось, пронёсся по воздуху, когда она шагнула ближе к краю платформы, её голос был спокойным, но пугающим.

— Я надеюсь, ради твоего же блага, что следующие слова, которые ты скажешь, будут правдой, — произнесла она, её голос дрожал от сдерживаемой ярости. — Потому что если я услышу не то...

— Я не позволю этим стрелам убить тебя быстро.

— Я велю им прострелить тебе ноги, чтобы ты жил достаточно долго и почувствовал каждую секунду того, что будет дальше.

Её взгляд дрогнул, голос понизился до шёпота, пропитанного ядом, от которого мурашки бежали даже по коже самых храбрых эльфиек.

— А когда они утащат тебя, я позабочусь о том, чтобы мучить тебя всеми возможными способами, пока ты не заплатишь за то, что сделал.

Её последние слова прозвучали как шёпот, полный отравы.

— И поскольку я действительно не хочу пачкать руки, я молюсь, чтобы ты не причинил вреда той, кому принадлежала эта сумка.

Толпа эльфиек снова взорвалась перешёптываниями, на этот раз их лица исказили страх и гнев.

Они не понимали, что происходит, но реакция Никс и Леоны говорила им, что это не обычное дело.

Даже Луна и Лулу, никогда не видевшие свою тётю разгневанной, инстинктивно отступили на шаг.

Лулу крепко сжала руку сестры, прошептав:

— Я никогда не видела её такой...

Луна могла только молча кивнуть, в груди теснилось от тревоги.

При всей холодности матери, тётя всегда была спокойной — улыбалась во время споров, находила юмор в хаосе, говорила с остроумием даже в кризис.

Видеть её такой разъярённой... было страшно.

Луна наконец смогла выдавить из себя:

— Т-Тётя Никс... чья это сумка? Почему вы обе так злитесь? Что происходит?

Выражение лица Никс смягчилось лишь на мгновение, когда она взглянула на две дрожащие девушки. Она медленно вдохнула, собираясь с силами, прежде чем ответить.

— Эта сумка... — начала она, её голос был тяжёлым от эмоций. — Эта сумка принадлежала предыдущему матриарху нашего народа.

Толпа замерла.

Стрела Леоны не дрогнула. Её лицо исказилось, горечь вспыхнула под слоем гнева.

Голос Никс стал тише, печальнее, когда она продолжила.

— Я хорошо её помню. Она носила её повсюду — когда собирала травы, когда отправлялась на встречи, даже когда шла в лес, чтобы благословить источники.

Её губы слегка дрогнули, когда она закончила.

— Эта сумка... принадлежала вашей бабушке.

Волна шока прокатилась по собравшимся эльфийкам. По мостам над деревьями пронеслись испуганные возгласы.

— Сумка великой матриарха?

— Тогда этот человек... Он что...

— Нет... Нет, не может быть...

Осознание поразило всех одновременно — человек, стоящий внизу, нёс личную сумку их бывшей матриарха, женщины, которая вела их почти два столетия.

Что это значило?

Он встретился с ней?

С ней что-то случилось?

Он... убил её?

Взгляды эльфиек затвердели. Десятки тетив снова натянулись, воздух задрожал от маны и ярости.

Луна и Лулу стояли, не в силах двинуться, разрываясь между растерянностью и страхом, пока каждая эльфийка в деревне снова поднимала оружие — на этот раз с куда большей решимостью, чем прежде.

И всё же в центре этого хаоса Лука стоял спокойно, опуская сумку.

— Наконец-то, — сказал он, слегка разводя руками. — Мне дадут слово.

Эти слова ошеломили всех. Даже Леона на секунду замерла.

— Я пытался это сделать с самого начала, — продолжил Лука, его голос всё ещё был беззаботным, несмотря на смертельную атмосферу. — Всё, чего я хотел, — это шанс объясниться, прежде чем вы превратите меня в ежа. И, похоже, моё время в центре внимания наконец настало.

Затем он перекинул сумку через плечо и посмотрел на Леону и Никс гораздо более серьёзным взглядом.

— Я так понимаю... — медленно сказал он. — ...ваша мать — бывший матриарх — пропала несколько недель назад?

Глаза Никс сузились, но она кивнула.

— Да, — мягко сказала она. — Она оставила письмо перед тем, как исчезнуть. Там говорилось не волноваться... что она отправляется в путешествие. То, которое «спасёт нас всех».

Её голос слегка дрожал — воспоминание явно причиняло ей боль.

— Она не сказала, куда идёт и что имеет в виду. С тех пор о ней никто не слышал. Мы искали, но... ничего.

Лука кивнул, его лицо выражало понимание.

— Тогда, наверное, я смогу заполнить пробелы.

Голос Леоны сорвался от сдерживаемой ярости.

— Ты встретился с ней? Её захватили люди? Скажи... что с ней случилось?

— Успокойтесь, — сказал Лука, мягко поднимая обе руки. — Ничего такого не случилось. Её не захватывали. Ей не причинили вреда.

Затем его голос стал глубже, наполнившись тихой торжественностью, от которой даже листья над головой, казалось, замерли.

— Скажи мне... — произнёс он, впиваясь взглядом в Леону.

— Она когда-нибудь упоминала нечто под названием «Призыв Героя»?

http://erolate.org/book/2483/253981