Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 34: Греховные сны

Никс выглядела заинтригованной, а глаза Леоны опасно сузились.

— Хватит шуток, — резко оборвала Леона, её голос стал холоднее северного ветра. — Если вы рассчитываете, что мы поверим в столь нелепое заявление, вам лучше иметь доказательства.

— Вы — один человек. Их — миллионы. Как вы могли отбросить целую расу?

Лука, однако, даже не дрогнул. Он тихо усмехнулся, улыбка спокойная, но уверенная.

— Вполне естественно, что вы мне не верите, — сказал он. — Я бы сам усомнился на вашем месте. Но позвольте спросить об одном… о простом.

Он замолчал и поднял руку.

— За последнюю неделю… хоть один человеческий корабль заходил в ваши воды? Хоть одна армия, разведчик или посланник пересекал границы территорий?

От этого вопроса смех стих.

Эльфы переглянулись, зашептались неуверенно.

— Я… не думаю, — медленно сказал один.

— Я не слышал никаких донесений.

— Кто-нибудь видел хоть один корабль?

Все взгляды обратились к Никс, которая курировала разведывательные сети эльфов. Она помедлила, её выражение стало серьёзным.

— …Нет, — наконец сказала она. — Ни одного.

Толпа затихла.

— Последние восемь или девять дней… ни один корабль даже не приближался к нашим границам, — медленно продолжила Никс. — Наши разведчики сообщают только о спокойном море.

— Ни лагерей, ни костров на побережье, ни знамён на горизонте.

Её брови слегка нахмурились.

— Сначала я подумала, что они перегруппировываются… возможно, готовят внезапное наступление. Но…

Она посмотрела на Луку.

— Если то, что вы говорите, правда, и они отброшены полностью…

По собравшимся эльфам пробежал ошеломлённый ропот.

— Неужели?

— Он действительно…?

— Люди не отступали десять лет!

Неверие сменилось благоговением — робким, неуверенным, но растущим.

Однако острая интуиция Никс не желала так легко сдаваться. Она скрестила руки и спросила:

— Даже если всё, что вы сказали, правда, Герой… как вам удалось такое? Даже если бы весь союз полу-людей объединил силы, им бы всё равно было трудно отбросить людей.

— Что мог сделать один человек?

Улыбка Луки чуть померкла, он поднял на неё взгляд — спокойный, почти торжественный.

— Не думайте обо мне просто как о человеке, — тихо сказал он. — Думайте обо мне как о том, ради кого ваши лидеры — все до единого — отдали свои жизни. Как о том, ради кого ваша богиня пожертвовала кармическую удачу всего вашего континента.

Он сделал шаг вперёд, голос стал твёрже, сильнее.

— Неужели вы правда верите, что после такой платы Богиня отправила бы вам кого-то обычного? Кого-то слабого?

Эльфы молчали.

— Я не просто человек, — твёрдо сказал Лука. — Я Герой, которого создала ваша Богиня — тот Герой, о котором вы читали в легендах. Тот, кто существует, чтобы спасать мир.

— …Так что попробуйте думать так и посмотрите, найдётся ли правда в моих словах, вместо того чтобы смотреть на меня как на обычного человека.

По толпе снова пробежал тихий ропот, но на этот раз это был не смех.

Никс задумалась. Некоторые эльфы медленно закивали, перешёптываясь.

— Может, он прав…

— Может, он не обычный. У него могут быть священные силы.

— Может, он и правда Герой.

Но мысли Леоны были далеки от доверия. Её острый взгляд задержался на нём, разум лихорадочно работал.

«Если у него действительно есть такая сила, — подумала она, — то он может уничтожить нас так же легко, как и спасти».

«Мысль о человеке с таким могуществом заставила её грудь сжаться от тревоги».

Никс, заметив колебания сестры, наконец заговорила.

— Мы не можем принять решение прямо сейчас, — мягко сказала она. — Мы отправим разведчиков, чтобы проверить его слова. Свяжемся с другими кланами и спросим, действительно ли люди отступили со всех их территорий…

Она замолчала, снова взглянула на Луку и тепло улыбнулась.

— Тогда нам не останется ничего, кроме как признать его правоту, достойно отпраздновать нашу победу и… поприветствовать нашего Героя так, как он того заслуживает.

Услышав это, в глазах эльфов зажглась искра надежды.

Мысль о свободе — о безопасности — после десяти лет войны наполнила их изумлением.

Десятки ярких глаз обратились к Луке.

Впервые там, где раньше лежало подозрение, засияло восхищение.

Луна и Лулу выглядели невероятно счастливыми, и даже Леона, хоть и напряжённая, молчала.

Лука тоже широко улыбнулся, внутри почти ликуя.

«Наконец-то! Наконец-то всё идёт гладко! — думал он. — Никаких недопониманий, никаких моментов на грани смерти, никаких стрел, от которых нужно уворачиваться!»

Но, как назло, мир вокруг него никогда не длился долго, потому что из толпы эльфов внезапно раздался голос — резкий, дрожащий, полный ужаса:

— П-Подождите…!

Все обернулись к молодой эльфийке, стоявшей у одного из деревьев. Её глаза были широко распахнуты, рука дрожала, когда она вытянула палец, указывая на Луку.

— Я… я знаю это лицо, — прошептала она, бледнея. — Я видела его раньше…

Лука моргнул:

— А?

Глаза эльфийки расширились ещё больше, и она закричала:

— Это он! Это демон разврата! Демон разврата из наших снов!

Мгновенно раздались испуганные возгласы и крики.

— Что?!

— Она сказала «демон разврата»?!!

— Не может быть — она права! Я тоже его видела!

— Это тот, из тех… тех снов, что нам снились в полнолуние!

Лука застыл, улыбка мгновенно исчезла, когда он уставился на растущий хаос.

— …Стоп — какого чёрта?!

Но было уже поздно.

Половина эльфиек густо покраснела, другая половина прикрывала рты в ужасе или взволнованно шепталась между собой. А где-то в середине Лулу выглядела искренне впечатлённой, а Луна закрыла лицо руками.

И вот так, к неверию Луки, блестящая репутация только что принятого «героя» снова оказалась втоптана в грязь.

Но в отличие от первого раза, когда Лулу и Луна назвали его так, а он был совершенно сбит с толку, — на этот раз Лука прекрасно понимал, что происходит. И он почти жалел, что не остался в неведении.

В конце концов, его ввели в курс дела.

Обе сестры рассказали ему всё.

Оказывается, последние две недели не только эльфийки, но буквально все женщины разных рас — зверолюди, феи, русалки, гномы — были подвержены странным, необъяснимо неприличным снам.

Снам, в которых фигурировал он.

И это были не просто сны — они были яркими, непристойными и забыть их было невозможно.

В них мужчина, выглядящий в точности как он — то же лицо, те же глаза, та же улыбка — являлся перед ними, касался их, нашёптывал вещи, которых ни один мужчина не должен говорить, и… ну, делал с ними то, что можно описать только как действия, предназначенные для любовников.

Всё стало настолько плохо, что некоторые из них начали проводить молитвенные собрания посреди ночи, чтобы отогнать то, что они называли «проклятием демона разврата».

Но что делало ситуацию хуже — что действительно заставило слухи выйти из-под контроля — так это то, что в снах появлялись ещё две женщины.

Одна из них всегда стояла поодаль с крайне неловким и противоречивым выражением лица — словно она не хотела иметь ничего общего с происходящим, но не могла вмешаться.

Другая…

У другой в улыбке было безумие — соблазнительное, нечестивое, дикое.

И её голос эхом разносился по сну, снова и снова повторяя одни и те же ужасающие слова:

— «Откройтесь ему… Он тот, кто благословит вас всех жизнью!»

— «Он наполнит ваши утробы своими детьми!»

— «Он тот, кто заставит расы процветать вновь!»

— «Носите его потомство! Носите его для него!»

Она скандировала эти слова, как жрица разврата, её голос был пьянящим и гипнотическим, пока проснувшиеся женщины не оставались униженными, с бешено колотящимися сердцами, красными лицами и растоптанным достоинством.

Это продолжалось так долго, что эльфы решили, будто они прокляты.

Некоторые даже верили, что люди послали это как психологическое оружие — заклинание, призванное развратить умы их женщин и ослабить их решимость.

И хуже всего?

Мужчина, появившийся во сне — демон разврата — выглядел точно как Лука.

И сейчас, когда осознание распространилось среди эльфов и десятки испуганных лиц повернулись к нему, он буквально чувствовал, как доверие, которое он так старательно заслужил, рассыпается в прах.

И тут спокойный, но резкий голос Никс прорезал шум.

— Герой… — медленно сказала она, склонив голову. — Вы развеяли все наши прежние подозрения. Объяснили своё происхождение, письмо, даже людей. Но…

Её глаза лукаво сузились, хотя в голосе чувствовалось искреннее напряжение.

— …как вы объясните это?

Леона, с другой стороны, была далеко не спокойна. Она уже наполовину подняла лук, голос дрожал от гнева:

— Хватит игр. Эти сны распространились по моему народу, как чума. Если вы прокляли их — если вы сделали что-то с моими дочерьми…

— Стоп! Стоп!

Лука закричал, вскинув обе руки, и толпа снова затихла, хотя воздух был тяжёл от недоверия.

Он глубоко вздохнул, потирая лоб, прежде чем заговорить.

— Ладно, слушайте. Во-первых, я просто скажу, что понятия не имею, что происходит с этими снами. Вообще. Ноль.

— Я даже не знал о них, пока Луна и Лулу не рассказали мне раньше. И могу вас заверить: я не имею никакого отношения к той ночной вечеринке ужасов, которая у вас тут каждую ночь устраивается.

Леона резко нахмурилась.

— Ты принимаешь нас за дураков? — отрезала она. — Ты ожидаешь, что я поверю, будто это совпадение, когда твоё лицо мучает нас во сне?

— Поверьте мне, леди Ледяная Королева, — сухо сказал он. — Если бы у меня была сила насылать на людей такие сны, я бы использовал её для продвижения мира, а не паники!

Эти слова вызвали несколько неловких смешков среди эльфов, но Леону это не развеселило.

— Хватит твоих насмешек, — прошипела она. — Тебе повезло, что я ещё не пристрелила тебя на месте.

Но прежде чем она успела продолжить, Лука поднял палец.

— Подождите. Я сказал, что не знаю, что происходит, но у меня есть теория о том, кто может за этим стоять. И я уверен, что вы тоже знаете этого человека.

Это остановило её. Эльфы переглянулись, несмотря ни на что заинтригованные.

Никс слегка подала вперёд, её выражение сменилось любопытством.

— И кто же, позвольте спросить, обладает силой для подобного? — спросила она. — Вы намекаете, что кто-то из нашего клана провёл ритуал, чтобы наслать эти сны?

Он тут же покачал головой.

— Нет, ни один смертный не способен на такое. Поверьте, это не какое-то там деревенское проклятие от вашего странного дяди.

— Нет. Ответственный — вовсе не смертный.

Лука вздохнул и неопределённо махнул рукой в сторону храма вдалеке.

— Это та, кого вы все знаете. Та, кому вы молились бесчисленное количество раз. Та, чья статуя стоит вон в том вашем храме.

По толпе прокатилась тишина. Эльфы забеспокоились, перешёптываясь.

— Что он имеет в виду?

— Кого-то из знакомых?

— Неужели…?

Голос Луки стал глубже, спокойным и убедительным.

— Подумайте. Вспомните сон. Женщин, которых вы там видели. Попробуйте припомнить их лица.

Он слегка поднял голову, встречаясь с их широко раскрытыми глазами.

— Разве они не выглядят… знакомыми?

Несколько эльфиек закрыли глаза, сосредоточившись. Даже Луна и Лулу нахмурились, пытаясь вспомнить детали сна.

И вдруг —

— Я вспомнила!

Одна из эльфиек внезапно ахнула.

— Это лицо… Это была Богиня Пространства! То самое безмятежное лицо, высеченное в храмовом святилище!

— Это Богиня Пространства появлялась в наших снах!

http://erolate.org/book/2483/253985