Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 35: Искра надежды

Другая эльфийка тут же подхватила:

— Да! Точно! А другая — та, что твердила о рождении его детей, — она выглядела в точности как Богиня Плодородия!

К ней присоединились новые голоса:

— У неё были такие же глаза!

— И такие же отметины на лбу!

— Боги небесные… это правда была она!

Через мгновение осознание охватило всю толпу.

— Погодите… — потрясённо прошептала молодая эльфийка. — Вы хотите сказать, что женщины во сне… были сами богини?

Шёпот превратился в гул.

— Богини были в том сне?!

— Значит, это было не проклятие?

— И на самом деле — благословение?!

Начался хаос. Эльфийки ахали, другие стонали, несколько даже упали в обморок. Луна и Лулу выглядели совершенно ошеломлёнными.

Глаза Никс расширились, её игривое выражение на мгновение исчезло.

— Вы серьёзно утверждаете, что богини, которым мы поклоняемся, наслали на нас эти… странные сны?

— Именно так, — сказал Лука с усталым вздохом, поднимая руки. — Сначала я сам не знал. Но когда ваши племянницы описали лица тех женщин, я понял, кто они.

— Это было не какое-то случайное проклятие — оно пришло свыше. С самих небес.

Выражение Леоны снова стало жёстким.

— Тогда объясни, зачем! — потребовала она, голос дрожал от сдерживаемой ярости. — Зачем Богине Пространства и Богине Плодородия мучить нас такой мерзостью?

— Две недели я не могу уснуть, чтобы не проснуться в отвращении!

Несколько эльфиек яростно закивали, одна даже воскликнула:

— Я думала, что схожу с ума!

— Да! — добавила другая. — Это было так непристойно! Я никогда раньше не испытывала ничего подобного!

— Мне пришлось принимать холодный душ, потому что тело так разогревалось!

— Я упала с кровати и растянула лодыжку из-за этого проклятого сна!

Лука снова вздохнул, беспомощно поднимая руки.

— Поверьте, если бы я знал, зачем богини наслали эти сны, я бы вам сказал. Я так же сбит с толку, как и вы!

Но затем Лука выпрямился, уперев руки в бока, и заговорил с новой уверенностью.

— Но вы все можете расслабиться, — сказал он. — Я скоро смогу найти ответ. Сегодня ночью у меня встреча с самой богиней.

Толпа ахнула.

— Что? — выпалил кто-то.

— Встреча? С ней? — недоверчиво сказал другой.

Лука кивнул так, словно это было самым обычным делом.

— Именно. Я спрошу её напрямую об этих снах и сам узнаю правду. Обещаю, я всё проясню без всяких сомнений.

Леона прищурилась, в её взгляде загорелось подозрение.

— Ты говоришь, у тебя есть способ связаться с богиней?

— Конечно, — улыбнулся Лука с уверенным видом. — Это она отправила меня сюда. Думаете, она просто забросила меня в другой мир и забыла? Ничего подобного. Мы на связи.

Несколько эльфиек переглянулись в недоумении от его непринуждённого тона — будто он говорил о каком-то старом знакомом, а не о небесном существе.

— Я уже пообещал ей, что мы поговорим сегодня вечером, — продолжил он. — И к тому времени, когда начнутся церемония Великой Матриарх и празднества, у меня будут все ответы, которые вы хотите. Каждый из них.

В воздухе снова разнеслись шепотки.

— Он может говорить с богиней?

— Может, он действительно божественен…

— Но он же тот парень из сна!

— Именно! И кто же он тогда получается!?

Это было полное смятение — наполовину благоговение, наполовину неверие.

Для них это была странная ситуация: мужчина из их снов утверждал, что невиновен, и собирался попросить саму богиню доказать это.

Никс, неизменно спокойная, шагнула вперёд, выражение её лица стало задумчивым. Она изучала Луку долгий миг, затем наконец спросила:

— Вы можете обещать это, Герой? Обещать, что действительно найдёте нужные нам ответы? Что сама богиня подтвердит: вы здесь не для того, чтобы навредить нам, и не для того, чтобы… — Она деликатно прочистила горло. — …повторять те непристойности, которые мы все претерпели во сне?

Её голос слегка смягчился.

— Вы должны понимать: эта деревня полна женщин. Естественно, многие из нас… настороженно к вам относятся.

Толпа загудела в знак согласия, несколько женщин нервно скрестили руки на груди или вцепились в рукава друг друга.

Лука замолчал на мгновение, затем поднял взгляд с серьёзным выражением лица.

— Я понимаю, — серьёзно сказал он. — И да, я обещаю. Даже если ради ответов мне придётся сражаться с этой проклятой богиней наверху, которая меня подставляет, я это сделаю.

— Она не всё мне рассказала, когда отправляла сюда, и теперь из-за этого я выгляжу извращенцем.

Он вздохнул.

— Так что в этот раз я заставлю её всё нормально объяснить.

Его глаза сверкнули решимостью.

— И не только это — если смогу, я даже заставлю её снова явиться в ваши сны и всё прояснить. Никаких больше загадочных непристойностей — она объяснит, что имела в виду.

Эта уверенность и искренность заставили всех замолчать.

Шёпот утих.

Никс моргнула, затем тихо выдохнула и слабо улыбнулась.

— Если так… — сказала она уже более тёплым тоном. — …то у нас нет причин не принимать вас.

По толпе прокатился коллективный вздох удивления.

— Подождите! Госпожа Никс, вы хотите сказать…?

— Мы правда принимаем его?

Никс подняла руку, призывая к тишине.

— Нам всё ещё нужно подтверждение с южных наблюдательных постов об отступлении людей, и мы должны понять истинную природу этих снов, — сказала она. — Но всё, что он сказал, и то, что раскрыло письмо нашей матери, доказывает: он действительно Герой, которого послала Богиня. Тот, кто должен нас спасти.

Её голос стал торжественным, но полным гордости.

— Поэтому, даже несмотря на то, что он человек, даже несмотря на то, что он происходит из рода врагов, мы примем его.

— С этого момента мы будем относиться к нему как к почётному гостю — нашему Герою.

И в тот миг в глазах эльфов зажглись надежда и восторг.

Шёпот изменил тон — теперь он был тёплым и изумлённым.

— Почётный гость!

— Герой богини…

— Может, мир действительно возможен…

Луна и Лулу буквально подпрыгивали от радости, сияя друг другу улыбками.

Луна прошептала: «Они правда принимают его!»

Лулу, ухмыляясь, шепнула в ответ: «Видишь? Я же говорила, он их покорит!»

А внизу Лука улыбался так широко, что лицо могло бы треснуть.

Он едва верил в это — наконец-то, наконец-то его приняли.

Но, как всегда, судьба не собиралась дать ему насладиться этой победой долго.

Потому что именно тогда Леона сделала один холодный шаг вперёд, её глаза были остры, как лезвие.

— Нет, — сказала она ровно.

Вся толпа затихла.

Никс моргнула, нахмурившись: — Леона?

— Всё будет не так, как говорит моя сестра. — Голос Леоны был ледяным, властным. — Мы не примем его так легко.

По толпе снова пронеслись вздохи.

— Даже если есть вероятность, что он отбросил человеческие армии, — ледяным тоном сказала она. — И даже если он тот, о ком говорили Богиня и наша мать, — мы не можем ему доверять. Пока что нет.

Она скрестила руки, выражение её лица было жёстким.

— Он всё ещё человек. А люди похотливы, лживы, коварны. Они лгут, соблазняют, предают, когда им это выгодно. Вы знаете это не хуже меня.

Её слова рассекли новорождённую надежду, как лезвие льда.

— Сейчас он может вести себя благородно, — продолжила она. — Но сколько пройдёт времени, прежде чем он покажет свою истинную сущность? Сколько пройдёт времени, прежде чем он отвернётся от нас и присоединится к своему народу?

— Мы не можем рисковать. Не тогда, когда на кону безопасность наших людей.

Она снова повернулась к Луке, её взгляд был острым.

— Поэтому, пока мы не получим все подтверждения — и твоей истории, и от твоей богини, — ты останешься там, где находишься. Ты не будешь свободно бродить по деревне.

Её тон не оставлял места для возражений.

— Я также назначу патрули, которые будут следить за тобой круглосуточно. Ты останешься на месте, пока у нас не будет доказательств твоих слов.

Услышав этот суровый приказ, Лулу тут же шагнула вперёд.

— Но это нечестно! — запротестовала она. — Он не сделал ничего плохого!

Луна присоединилась: — Да, он уже доказал свою верность, матушка! Вы не можете просто…

Но Леона подняла руку, заставляя их замолчать.

— Довольно. Моё решение окончательно.

Сёстры замерли.

— Все, кроме назначенных патрульных, свободны, — твёрдо сказала Леона. — В том числе и вы двое.

Прежде чем они успели возразить, она схватила их за руки и потащила прочь.

Лулу обернулась, жалобно надув губы.

— Мы тебя скоро освободим! — крикнула она.

Луна, красная от досады, беззвучно произнесла «прости», прежде чем её утащили из виду.

Остальные эльфийки, повинуясь приказу Матриарха, тоже начали неохотно расходиться, хотя многие бросали на Луку любопытные, задумчивые взгляды.

Вскоре только несколько молчаливых стражниц остались скрытыми в деревьях над ним — настороженные, внимательные.

Никс, однако, не ушла. Она посмотрела на него сверху вниз и неловко улыбнулась.

— Простите за это, Герой. Моя сестра бывает… немного чрезмерно опекуншей.

Лука усмехнулся, почесав затылок.

— Всё нормально. Честно говоря, я уже рад, что она не пристрелила меня на месте. Я считаю это победой.

Никс тихо рассмеялась.

— Справедливо. Просто знайте: её гнев направлен не на вас по-настоящему. Просто из всех здесь она была… наиболее подвержена этим снам.

— Ей они снятся каждую ночь уже две недели подряд. Так что её разочарование и подозрительность копились днями.

— Понимаю, — сказал Лука с усталой улыбкой. — Если бы я каждую ночь видел своё лицо, делающее что-то, чего я не помню, я бы, наверное, тоже хотел пристрелить себя.

Никс тихо рассмеялась, прикрыв рот рукой.

— Хорошо, что вы можете шутить об этом. Вы очень понимающий.

Затем она повернулась к тропе, по которой ушла Леона, и вздохнула.

— Мне пора. Моих племянниц, наверное, сейчас как следует отчитывают. Им понадобится кто-то, кто их защитит.

— Идите, — кивнул Лука с лёгкой улыбкой. — Передайте им спасибо… за помощь.

Никс тепло улыбнулась в ответ.

— Передам. Отдыхайте хорошо, Герой.

С этими словами она развернулась и ушла. Когда последний след её присутствия исчез, Лука с облегчением выдохнул.

Наконец-то тишина.

Он потянулся, опустился на траву и откинулся спиной на толстый корень дерева, глядя вверх на пятнистый полог листвы.

— Ну и денёк, — пробормотал он себе под нос.

Несмотря на весь этот бардак — обвинения, неловкость, саботаж со стороны кое-какой богини, — он не мог сдержать улыбку.

Он выжил. Его приняли, хотя бы частично.

Он внутри.

И когда он откинулся назад, заложив руки за голову, наблюдая, как солнечный свет мерцает сквозь листья, одна мысль эхом пронеслась в его голове с усталой улыбкой.

«Этот мир немного более суматошный, чем мой прошлый… но, может быть, моя жизнь здесь всё-таки будет потрясающей».

Затем он закрыл глаза, позволяя лесному ветру окутать себя, совершенно не подозревая, что богиня наверху задумала на сегодняшнюю встречу и какую шокирующую правду собиралась ему рассказать.

http://erolate.org/book/2483/253986