Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 42: Я могу вернуться домой?

Тишина.

Лука просто смотрел на неё. Он не двигался. Не моргал. Просто стоял, застыв, словно кто-то нажал на паузу в его жизни.

Богиня неловко переступила с ноги на ногу.

— Ты… меня услышал?

Он всё ещё не реагировал. Но как раз когда она собралась подойти и проверить, дышит ли он, Лука пошевелился, медленно поднёс руку к лицу, сильно ущипнул себя за щёку и поморщился.

— …Нет. Не сон.

Затем, после ещё одной долгой паузы, он быстро замотал головой.

— Ты шутишь, да? Ты точно шутишь.

Его голос дрожал, выражение лица застыло где-то между неверием и ужасом.

— Скажи, что ты шутишь. Потому что то, что ты сказала, — это просто возмутительно! Что это вообще за нелепость?!

Но, к сожалению для Луки, как бы сильно он ни хотел, чтобы всё это оказалось большой шуткой, богиня просто вздохнула и торжественно покачала головой.

— Это не шутка. Это правда. Ты избран как прародитель расы полулюдей.

Она замялась, затем застенчиво добавила:

— Тот, кто станет отцом будущего поколения каждой расы и будет иметь сотни детей, которые назовут тебя отцом.

Услышав это, Лука уставился на неё так, будто она только что сказала, что небо зелёное.

Затем его самообладание наконец рухнуло.

— ДА ТЫ С УМА СОШЛА?!

Богиня вздрогнула от его громкости, глаза расширились.

— ЭТО твоё решение?! ЭТО?! Это — это безумие! Это не решение! Это сюжетный поворот из взрослого романа! О чём ты вообще говоришь?!

— Я имею в виду, кто, чёрт возьми, вообще писал этот сценарий?! Это пародия?! Фэнтезийная эротическая комедия?! Что это за план такой?! Оплодотворить весь континент полулюдей?!

— Ты САМА СЕБЯ СЛЫШИШЬ?!

Он развернулся и начал расхаживать.

— Чёрт возьми — я пришёл сюда, думая, что получу крутой меч, какую-нибудь магию огня, может, компаньона-дракона или что-то в этом роде, а вместо этого меня запихивают — простите за каламбур — в роль мифического секс-бога?!

Богиня, чьи щёки теперь полностью покраснели, открыла рот, чтобы ответить, но он ещё не закончил.

— Я всего один парень! Как я вообще должен—? Я имею в виду, с логистической точки зрения—! Там же больше десятка рас, да?! Это значит так много женщин, сотни их! И что же я должен делать?!

— Ходить от двери к двери, как какой-то курьер?! Говорить: «Здравствуйте, сударыня, я здесь, чтобы восстановить популяцию вашего вида — раздвиньте ноги и готовьтесь принять моё семя ради мирового мира!»

Богиня не смогла сдержать смешок, хотя попыталась скрыть его за рукой, прежде чем спросила:

— …Ты закончил?

— О, я не закончил! — заорал Лука, тыча в неё пальцем. — Так что — мне что, вести расписание? Записываться на приём? «Во вторник вы спариваетесь с кошкодевочками. В среду — с эльфийками. В четверг — с племенем ламий».

— «О, пятница отведена гарпиям, для этого лучше надеть шлем, на случай если попытаются выклевать мне голову —» ЧТО Я ВООБЩЕ НЕСУ?!

Затем он драматично рухнул на колени, воздев руки к небу.

— …Это не фэнтезийная история.

Сказал он так, словно это была жестокая шутка, прежде чем наконец произнёс:

— …Это сюжет развратного романа, написанного каким-то отчаявшимся, не высыпающимся автором, который на грани срыва дедлайна.

И вот так он выглядел абсолютно опустошённым изнутри.

Его дух был сломлен, амбиции уничтожены, а всё его существование переписано одной фразой.

Богиня Пространства уставилась на него, совершенно ошеломлённая — она ожидала, что он будет шокирован, но не до такой степени.

— Что… что с тобой не так? — наконец спросила она. — Я ожидала, что ты будешь на седьмом небе от счастья. Я имею в виду, тебе по сути подарили целый гарем — нет, даже не гарем — целую нацию женщин для тебя одного.

— Любой смертный мужчина уже упал бы в обморок от счастья! Они бы прыгали вокруг, может, благодарили бы меня, может, даже поклонялись бы мне за такую награду!

— Так что с тобой не так?! Почему ты так расстроен?!

В ответ Лука издал пустой, безжизненный смешок. Он потёр лицо, глубоко вздохнул, а затем посмотрел на неё, как человек, чей дух только что покинул тело.

— Единственный, кто был бы рад чему-то подобному… — устало сказал он. — …это какой-то идиот, который в жизни не прикасался к женщине и проводит все ночи, фантазируя о подобных вещах.

— Тот, чьё всё существование вращается вокруг секса и иллюзий.

Он глубоко вздохнул, проводя рукой по лицу.

— А я? Всё, о чём я могу думать сейчас, — это что меня превратили в племенного быка. В живой, ходячий, дышащий кусок мяса, единственная цель которого — оплодотворять женщин.

— Это не героично — это унизительно. Это не слава — это позор.

Он пожаловался, а затем жалобно вздохнул.

— Я чувствую себя не столько спасителем, сколько… донором спермы.

Богиня быстро заморгала, явно не ожидая такой реакции. Она открыла рот, чтобы возразить, но Лука перебил её, подняв палец.

— Нет, серьёзно. Почему я? Почему я должен это делать? Я никогда этого не просил. Я пришёл сюда не для того, чтобы быть каким-то межвидовым Казановой! Я просто хотел нормальную фэнтезийную жизнь. Немного приключений, немного покоя, может, чуточку магии и славы. Вот и всё. Так почему я?

Богиня Пространства теперь выглядела почти сочувствующей, её тон смягчился.

— Если хочешь точный ответ… — осторожно сказала она. — …то скажу: это из-за твоей уникальной конституции.

Это привлекло его внимание.

— Моей… чего?

— Твоей конституции, — объяснила она. — Хотя технически ты человек, ты не совсем человек. Твоё тело отличается от тела любого другого смертного.

— Ты особый случай, существо, рождённое вне баланса естественного мира. Поэтому, даже если ты оплодотворишь женщину другой расы, твоя человеческая сущность не передастся.

Она начала медленно расхаживать, говоря, её голос стал более формальным, почти как у лектора.

— Другими словами, если у тебя будет ребёнок с эльфийкой, ребёнок будет чистокровным эльфом. Если у тебя будет ребёнок с зверолюдкой, он будет чистокровным зверолюдом. Никакого человеческого разбавления в кровной линии не произойдёт.

— Твоё тело просто адаптируется к расе партнёрши.

Глаза Луки слегка сузились.

— Подожди… то есть ты говоришь, что ребёнок вообще не будет полукровкой?

— Именно. И из-за этого было совершенно логично выбрать тебя на эту роль. Более того…

Она ненадолго замолчала.

— …это также одна из главных причин, по которой тебя вообще выбрали героем.

Лука уставился на неё, на его лице читалось неверие.

— …То есть ты хочешь сказать, что это было запланировано с самого начала?

Богиня снова кивнула, на этот раз выглядя почти виноватой.

— Да. С самого начала. Хотя я не сказала тебе сразу, потому что знала: это будет слишком сложно для восприятия. Тебя только что призвали, в конце концов. Я собиралась подождать, пока не наступит подходящее время.

Он потёр виски, бормоча себе под нос.

— Подходящее время, да… ну да, конечно. Идеальное время, чтобы сказать мне, что я универсальный донор судьбы.

Она проигнорировала это и продолжила, хотя её тон стал немного более неловким.

— А что касается тех… снов, которые снятся женщинам в последнее время, где они чувствуют твоё присутствие или видят странные видения с тобой… ну, это была работа Богини Плодородия.

Лука резко поднял голову.

— Богини Плодородия?

Богиня Пространства вздохнула.

— Да. Она взяла на себя задачу «подготовить» женщин морально. Сказала, что хочет убедиться, что они знают о твоём существовании и примут… договорённость.

— Но вместо того чтобы сделать это тонко, она решила… проявить креативность.

Богиня простонала так, словно это было решение, о котором она действительно сожалела.

— Вместо того чтобы представить тебя как защитника или спасителя, она… возможно, сделала так, что это звучало, будто какое-то ужасающее существо вот-вот сойдёт на них.

— Так что теперь большинство из них думает, что какое-то демоническое создание собирается… э-э… надругаться над ними во сне, и половина рас полулюдей теперь считает тебя каким-то сверхъестественным хищником, который хочет оплодотворить всё, что движется.

Лука просто уставился на неё в неверии.

— …Ты издеваешься.

— Хотела бы я, — вздохнула богиня. — Честно говоря, Богиня Плодородия… скажем так, немного со странностями. Я должна была ожидать от неё чего-то подобного, но не думала, что она зайдёт так далеко.

Он провёл рукой по волосам, бормоча себе под нос.

— Идеально. Абсолютно идеально. Я не только племенной бык, но теперь ещё и весь континент полулюдей считает меня сексуально-одержимым демоном. Прекрасно. Воистину, мечта героя сбылась.

Но затем, наконец, его тирада сошла на нет. Его плечи опустились, и сарказм на его лице медленно исчез, сменившись чем-то более тихим, более торжественным.

Когда он снова посмотрел на Богиню, на его губах заиграла слабая, кривая усмешка — та, за которой скрывались усталость и серьёзность.

— Это может прозвучать как глупый вопрос, — начал он. — Но… возможно ли мне выйти из всей этой операции? Ну, знаешь — всё бросить. Ты отправляешь меня обратно в мой мир, мы делаем вид, что ничего этого не было.

— Ты найдёшь другого бедного идиота, чтобы играть в твои брачные игры, а я буду жить остаток жизни, не преследуемый словами «оплодотворить целый континент». Честный обмен, да?

Он слегка склонил голову и спросил с понимающим взглядом:

— Или это одна из тех ситуаций, когда если я откажусь, то небеса меня покарают? Или, может, меня сошлют в какой-нибудь потусторонний мир в наказание за божественное неповиновение?

— Потому что я хотел бы знать свои варианты, прежде чем начну собирать вещи.

Богиня ответила не сразу.

Она спокойно посмотрела на него, изучая его выражение долгое мгновение, прежде чем наконец заговорить своим плавным голосом.

— Прежде чем я отвечу, — сказала она. — Я хочу кое-что спросить у тебя.

Он приподнял бровь.

— Да?

— Почему? — мягко спросила она. — Почему ты так настаиваешь на том, чтобы не делать этого? До такой степени, что готов отказаться от всей своей миссии, даже после всего, чего ты достиг?

— Ты уже сталкивался в своей жизни с ужасами, которые большинство смертных не могут даже вообразить, — с битвами, которые сломили бы даже богов, и ты вышел из них живым.

— Ты вынес боль, страдания, предательство и смерть, и всё же ты никогда не отступал. Ты делал вещи куда хуже, чем это.

— Так скажи мне — почему это так невыносимо для тебя?

Её глаза слабо мерцали, когда она склонила голову.

— Всё, что я прошу тебя сделать, это… как бы это сказать повежливее? Немного подвигаться туда-сюда, улыбаться и позволить природе делать своё дело.

— Это едва ли самая сложная задача в мире.

— Так почему же ты так сопротивляешься?

Лука тихо рассмеялся себе под нос. Он медленно поднял голову и встретил её взгляд, эта слабая усмешка вернулась.

— Если ты действительно знаешь, кто я, — сказал он. — Если ты знаешь мою историю — ту жизнь, которую я прожил, через что я прошёл — то я думаю, ты и сама знаешь ответ.

Богиня моргнула.

— Всё равно объясни.

Он вздохнул, его взгляд стал задумчивым.

— Меня беспокоит не секс. Поверь, с этой частью я справлюсь прекрасно.

Сказал он сухо, и на секунду она чуть не рассмеялась.

— Меня беспокоит отцовство.

Он замолчал, и эмоции в его глазах изменились — глубокие, тихие, полные чего-то старого и болезненного.

— Это та часть, с которой я не справлюсь. Не легко. Не снова. И я думаю, ты знаешь, почему я больше никогда не хочу такой ответственности в своей жизни.

Глаза Богини стали мягче, и в её выражении появилось искреннее понимание.

— …Я знаю, — тихо произнесла она. — Я видела горе, через которое ты прошёл, и я точно знаю, что ты имеешь в виду.

Затем она задумчиво посмотрела на него несколько секунд, словно пытаясь прочитать воспоминания за его глазами.

— Я просто хотела услышать это из твоих собственных уст, — добавила она. — Чтобы убедиться, что ты понимаешь, что именно отвергаешь.

Но затем она слегка покачала головой и слабо, обречённо улыбнулась.

— Тем не менее, если ты действительно не хочешь этого делать… тебя никто не заставляет. Я не какая-то жестокая, безжалостная богиня, которая поразит тебя за отказ. Тебя не убьют, не изгонят и не проклянут.

— Если ты действительно хочешь вернуться домой, я могу это устроить.

— Это твоё решение, и я его уважу.

На краткий миг Лука выглядел почти облегчённым.

Его плечи слегка расслабились, словно он уже готов был согласиться прямо здесь и сейчас.

Идея уйти от всего этого была почти слишком соблазнительной.

Но прежде чем он успел сказать хоть слово, Богиня улыбнулась. Это была не её обычная сдержанная улыбка — она была знающей, загадочной, почти игривой.

— Однако… — сказала она так, словно уже всё поняла. — Прежде чем ты сделаешь выбор, позволь сказать тебе кое-что.

— Позволь сообщить, что у меня, возможно, есть… решение твоей проблемы.

Это сразу привлекло его внимание.

— Решение?

Её выражение стало серьёзным, голос устойчивым.

— Да. Если ты выполнишь свою миссию, если исполнишь своё предназначение и завершишь то, для чего тебя послали, тогда я, как Богиня, смогу даровать тебе одно желание. Любое желание.

— Что скажешь?

http://erolate.org/book/2483/253993