Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 3: Торговец

[Поздравляем, вы стали «Торговцем»!]

[Поскольку вы выбрали этот путь, теперь вы можете изучать навыки класса «Торговец».]

[Пожалуйста, следуйте путем коммерции и станьте величайшим торговцем на континенте!]

Торговец.

Именно эту профессию он выбрал.

Пусть в ней не было ни капли романтики или возвышенного реализма, Мидзуто знал: деньги нужны всем.

Кто-то скажет, что счастье за деньги не купишь, но без них ты просто умрешь.

Если в прошлом люди добивались всего силой, то в нынешнюю эпоху всё решают деньги.

Хотя далеко не всё в этом мире продается, почти любую проблему можно решить с помощью финансов.

Мидзуто осознавал важность денег, особенно когда чувствовал неловкость, тратя средства отца. И всё же деньги не были его навязчивой идеей, ведь его мечтой было стать госслужащим и жить за счет налогов, превратившись в государственного паразита.

Шутки шутками, но по возможности он хотел стать независимым, а кратчайшим путем к этому были деньги.

Однако в его возрасте единственным доступным способом заработка была подработка. Хуже того, будучи учеником средней школы, он понимал, что устроиться куда-то почти невозможно – большинство мест принимали только старшеклассников. Так что его единственным источником дохода оставался отец, который ежемесячно выдавал ему деньги на ведение хозяйства.

Используя эти средства, он сокращал домашние расходы, а остаток забирал себе. Отца это не заботило, иногда он даже подкидывал сверху. Однако теперь такая схема стала невозможной: отец женился, и Мидзуто понимал, что управление семейным бюджетом перейдет к мачехе, что связывало ему руки.

Впрочем, ситуация не была совсем уж безвыходной, ведь у него имелся и другой источник дохода – написание диссертаций для студентов университетов. С его умом усвоить материал было несложно, но он ограничивался экономикой и правом, так как ему было лень лезть в другие дебри. Но даже на этих двух предметах заработок выходил приличный, ведь эти факультеты пользовались в университетах огромной популярностью.

Более того, его репутация была настолько высока, что заказчикам приходилось выкладывать не меньше 5 000 иен за каждую страницу диссертации.

Если в работе было минимум 50 страниц, он получал за один заказ 250 000 иен – среднюю месячную зарплату начинающего сотрудника в компании.

Разумеется, это была «серая зона», так что ему приходилось соблюдать осторожность.

Тем не менее в его возрасте вариантов было немного: он не мог, например, писать романы ради денег, как это обычно делают главные герои книг.

А как насчет акций и прочих финансовых инструментов?

Шутить изволите.

Вместо подобных авантюр он предпочитал копить деньги тихо и стабильно.

Возможно, некоторые корпорации в этом мире и напоминали те, что были в его прошлой жизни, но он всё еще оставался студентом, и ежедневная слежка за котировками на экране стала бы для него обузой.

Написания диссертаций ему вполне хватало.

Нет, на самом деле не хватало, ведь его мечтой было купить дом и выйти на пенсию до двадцати пяти лет, поэтому он и выбрал класс «Торговец».

Вскоре он осознал, что смена профессии оказалась куда более впечатляющей, чем он ожидал. До этого он не имел ни малейшего представления о возможностях системы, так как статус «Новичок» не давал ни навыков, ни бонусов, кроме способности открывать «Инвентарь» – пространственное хранилище, куда можно было класть и откуда можно было доставать вещи, прямо как в ММОРПГ. Но стоило ему стать «Торговцем», как он получил сразу семь навыков.

Два пассивных и пять активных.

Пассивные навыки открылись в момент смены класса, а вот в активные нужно было вкладывать очки навыков, которые он получал при повышении уровня.

Более того…

— Значит, предел – 50-й уровень, да? — Пробормотал он.

Сейчас он был на 10-м уровне, и у него было десять очков навыков.

Достигнув 50-го уровня, он получит 50 очков.

К тому времени он сможет собрать полный арсенал умений Торговца.

— Но сколько времени уйдет на то, чтобы взять 50-й уровень?

Он не знал ответа, поэтому понимал, что очками нужно распоряжаться с умом. К тому же реальность отличалась от игры: навыки, бесполезные в виртуальном мире, в жизни могли принести огромную выгоду.

Для начала он решил изучить описание пассивных навыков.

Золотая удача и Сверхурочные.

Вот два пассивных умения Торговца.

…

Золотая удача.

Судьба, которая ведет пользователя к жизни, полной богатства, и непрерывно притягивает благосостояние.

…

— …

Мидзуто погрузился в молчание, гадая, прольется ли на него золотой дождь, но удача и судьба – вещи туманные. Проверить их наличие невозможно, ведь их нельзя увидеть.

— Может, попробовать сыграть на скачках?

Он решил, что это пустая трата времени, и лучше продолжить изучение способностей.

…

Сверхурочные.

Тело пользователя восстанавливается быстрее после тяжелого периода работы сверх установленного графика.

…

Другими словами, он будет быстрее приходить в норму, верно?

Простой навык, но в чем-то весьма полезный.

Настало время проверить пять активных навыков.

Оценка, Наценка, Скидка, Промывка мозгов и Лавка.

Вот те пять активных умений, которые он получил, став «Торговцем».

— …

Ему хотелось сказать, что эти навыки любопытны, но слово «любопытны» тут вряд ли подходило – они были слишком впечатляющими.

В любом случае, стоит разобрать их по порядку.

…

Оценка.

Навык, используемый для анализа любых предметов.

…

Какая от него польза?

Честно говоря, огромная, особенно когда нужно отличить подделку от оригинала.

Мидзуто знал, как много в мире странностей, и ради наживы люди готовы на всё: хоть продавать еду, приготовленную на отработанном грязном масле, хоть подсовывать искусственные яйца.

Пусть он и не планировал в будущем работать в пищевой промышленности, такой навык лишним не будет. Однако предстояло выяснить, до какой степени он может оценивать вещи или людей.

Показывает ли он только имя и пол? Или что-то еще?

В голове роилось множество вопросов, но он решил сначала просмотреть следующий навык.

…

Наценка.

Позволяет получать больше денег при продаже товаров.

…

— …

Он лишился дара речи от того, насколько потрясающим был этот навык.

Если он что-то продает, и у него это покупают, он получает больше денег. На 1-м уровне «Наценка» добавляла 10% к сумме сделки, а на 10-м уровне – все 100%. Иными словами, продав вещь за 1 000 иен, он получал еще 1 000 сверху!

Двойная прибыль!

Навык был великолепен, но использовать его, будучи студентом, казалось непростой задачей.

— Погоди, так цену за диссертации можно удвоить!

С этим навыком клиенты, по сути, будут платить ему двойную цену!

В том, что он разбогатеет, сомнений не оставалось, но он не хотел вбухивать все очки в «Наценку», пока не изучит остальное.

Однако возник вопрос: откуда возьмутся эти дополнительные деньги?

Они упадут в инвентарь? Или на банковский счет? И сможет ли он переводить деньги из инвентаря в банк? И наконец, будут ли эти деньги законными?

Вопросов было много, но он решил обдумать их позже.

…

Скидка.

Получение скидки при любой покупке.

…

— То есть, что бы я ни купил, мне полагается скидка?

— … — Мидзуто задумался.

Это не означало, что владелец лавки или сам магазин сразу сделают ему скидку. Вместо этого система должна была компенсировать разницу, возвращая ему деньги сразу после покупки.

К примеру, на 1-м уровне «Скидка» составляла 10%. Если он купит чай в круглосуточном магазине за 100 иен, система вернет ему 10 иен.

Естественно, если прокачать «Скидку» до 10-го уровня, он фактически сможет получать вещи бесплатно: сколько бы он ни потратил, все деньги вернутся обратно.

Как и «Наценка», навык «Скидка» был просто пугающим.

А что там дальше?

…

Промывка мозгов.

Манипуляция чужим разумом.

…

— …

Он почувствовал, что превращается в какое-то жуткое существо. Если он не будет осторожен со своей силой, то и впрямь может стать повелителем демонов. Впрочем, хотя навык и позволял манипулировать разумом, всё было не так страшно, как звучало. На 1-м уровне эта способность могла лишь усиливать желания человека.

Объяснить это было непросто, но, к примеру, если вы хотите что-то купить, но колеблетесь по разным причинам, под действием навыка сомнения исчезнут, и вы немедленно совершите покупку.

Честно говоря, навык был потрясающим, особенно для привлечения клиентов. Будь у него свой ресторан, он не сомневался, что от посетителей не было бы отбоя.

Пусть это и казалось неправильным, но ради прибыли многие торговцы готовы на всё, верно?

— …

Верно ведь?

Может, сначала проверить последнюю награду?

…

Лавка.

Способность открыть торговую точку.

…

— …Что это вообще значит?

Звучало странно. Или всё именно так буквально, как в описании?

В общем, он немного помолчал и решил вложить по одному очку в каждый из пяти активных навыков, чтобы проверить их в деле. Он был рад, что находится в комнате один – это давало возможность спокойно и досконально изучить систему. Но стоило ему распределить очки по навыкам «Торговца», как в дверь постучали.

— Кто там?

Он растерялся, но решил проверить, кто пришел. Поднявшись с кровати, он открыл дверь и увидел гостью. Этот человек был ему одновременно и знаком, и не знаком, но прежде всего его интересовало: зачем она пришла к нему в комнату?

— Юмэ-сан?

http://erolate.org/book/2489/254438