Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 4: Мурлыканье

Юмэ, услышав, как он называет её по имени, поджала губы и покраснела. В отличие от прежних времён, его голос изменился с тех пор, как они встречались. Он стал тяжёлым и низким.

Всякий раз, когда этот голос произносил её имя, казалось, будто он показывает своё превосходство, будто она не может ничего поделать, полностью очарованная, пока он делает с ней всё, что пожелает.

Того нежного и застенчивого мальчика, которого она когда-то любила, больше не было.

И всё же Юмэ глубоко вздохнула, уставившись на него, пытаясь запугать. Увы, безуспешно – разница в росте была слишком велика. Её рост был около 163 см, а его, хоть она и не была уверена, должен был быть примерно 178 см, верно?

Однако им нужно было поговорить о чём-то важном, и такой его рост был даже кстати.

Скрестив руки, она надменно уставилась на него.

— Мидзуто-кун, нам нужно кое о чём поговорить.

— Сейчас?

— Да.

— Ты уверена?

— А в чём проблема? Ты что, делаешь там что-то непристойное? — Юмэ наклонила голову, пытаясь заглянуть в его комнату в поисках улик. К несчастью, его тело было довольно высоким и развитым, так что ей было трудно что-либо разглядеть в щель между ним и дверным косяком.

Его губы дёрнулись, и он вздохнул. — Мы теперь вроде как брат и сестра, но при этом сводные. Что скажут родители, если увидят нас вместе в моей комнате посреди ночи?

— …

Юмэ на мгновение замолчала, затем покраснела и обвинила его:

— Извращенец!

— Это мне стоит так говорить! Кто подглядывал за мной раньше?

— Э-это была случайность!

— Тогда кто пялился на моё тело раньше?

— …э-это тоже случайность! Не вспоминай об этом больше! — Юмэ разволновалась, пока он продолжал давить на неё насчёт того случая в ванной.

— Тс-с… тише. Что, если родители нас услышат?

Юмэ надулась, думая, что этот парень стал настоящим злодеем!

— Итак, ты всё ещё хочешь войти в мою комнату?

— Войду! Я войду в твою комнату!

Она вошла без колебаний, храбро, но при этом с любопытством осматриваясь, замечая, как много в ней изменилось.

Если что-то и изменилось, так это то, что он собрал множество модных вещей, таких как кроссовки и часы, из-за чего она задалась вопросом, откуда у него на это деньги – ведь купить их было явно недёшево.

И вообще, где его книги?

Она всё ещё помнила, что у него было так много книг, что они заполняли почти каждый уголок его комнаты, но сейчас?

Хоть какие-то книги и были, но их количество было слишком мало!

Мидзуто лишь покачал головой, закрывая дверь, но когда дверь закрылась, он не смог удержаться и бросил второй взгляд на свою сводную сестру. В отличие от прежних времён, она действительно повзрослела, и разве её одежда не была вызывающей?

На ней был розовый вязаный свитер без рукавов с фиолетовой комбинацией под ним; он видел две фиолетовые бретельки на её белых гладких плечах. На ней также были светлые шорты, плотно обтягивающие её полные бёдра, и колготки, которые дарили ей достаточно тепла ночью, что каким-то образом ещё больше подчёркивало прелесть её ног.

Тем временем тело Юмэ напряглось, когда она поняла, что они остались одни, и почувствовала на себе его взгляд. Она начала потеть, и ей стало не по себе: она гадала, не толкнёт ли он её на кровать, но в то же время втайне радовалась.

«Хм! Наконец-то ты заметил мою прелесть?»

Его слова, сказанные в тот день, когда он решил разорвать их отношения, до сих пор ярко стояли у неё в памяти.

Тогда и начались перемены в их отношениях: в отличие от второго года обучения, в третьем между ними произошло много всего.

Однако вместо того, чтобы решать эту проблему вместе, он решил прекратить их отношения, и они перестали быть парой.

Но это было ещё не самое худшее.

Самым худшим было то, что он изменился и больше не был тем одиночкой, который вечно сидел в библиотеке. К тому времени многие девушки заметили его достоинства, и он стал популярным, особенно когда стал красивее и с ним стало интересно общаться.

Это был рост?

Она сама из миниатюрной и стройной стала выше и обрела соблазнительное тело; с ним должно было произойти то же самое.

Но в отличие от неё, которая всё ещё думала об их прошлых отношениях, он забыл о них и проводил время с одной новой девушкой за другой. И хотя она знала, что ни с одной из них у него не завязались отношения, так как он хотел сосредоточиться на вступительных экзаменах, в конце концов, на выпускном она слышала, что многие девушки признавались ему в любви, что злило и бесило её.

Она понимала, что не имеет права злиться, но что поделать, верно?

В конце концов, неужели только она считала их отношения особенными?

Более того, она злилась и на тех девушек, которые признавались ему: ведь они раньше и не смотрели в его сторону, игнорировали его и даже плохо о нём отзывались, а потом вдруг сходили с ума и влюблялись в него.

Стервы!

— Юмэ-сан. Юмэ-сан.

— А! — Юмэ вздрогнула и увидела, что Мидзуто стоит рядом с ней. Из-за этого она потеряла равновесие и чуть не упала, но его рука крепко схватила её за талию.

— Осторожно.

Юмэ почувствовала, как у неё сдавило грудь, ей стало трудно дышать, а сердце забилось так быстро, что она задумалась, не подхватила ли она какую-нибудь хроническую болезнь. И всё же, они были так близко, что она не могла не вспомнить о поцелуях, которыми они обменивались много раз, когда были вместе. К несчастью, когда она закрыла глаза в ожидании, он ничего не сделал, лишь мягко похлопал её.

— Ты можешь встать?

— А, д-да!

Юмэ снова надулась, потому что этот парень был просто невыносим!

Как он может оставаться таким спокойным во всём этом?

И вообще, не показались ли ей его хищные взгляды?

Она совершенно не могла его понять.

Тем не менее Мидзуто не особо заботился о реакции Юмэ и сел на край кровати, глядя на Юмэ, стоявшую перед ним. — Так в чём дело?

Она скрестила руки, отчего её грудь приподнялась и стала казаться ещё больше. Заметив, что он снова смотрит, она приободрилась, подумав, что этот парень всё-таки извращенец.

— Я больше не могу этого выносить.

— …

Мидзуто моргнул и с недоумением спросил:

— Туалет не здесь, знаешь ли.

Юмэ покраснела от смущения и слегка разозлилась. — Я не об этом!

— Тогда о чём?

— Я о том… почему ты называешь меня по имени?

Пока она жаловалась, её голос был похож на мурлыканье котёнка, просящего внимания у своего хозяина.

— Тебе не нравится?

— М-мне не не нравится, но-но я не об этом!

— Тогда в чём проблема? Ты ведь тоже называешь меня Мидзуто.

— Это другое! Когда я тебя так называю, это другое!

— …

Мидзуто знал, что женщина – существо нелогичное, поэтому спорить с ними бесполезно.

— Когда мы встречал – – Юмэ поджала губы, словно не желая упоминать прошлое. — Когда я училась в средней школе, я не позволяла тебе называть меня по имени.

— А как мне тебя тогда называть? У нас теперь одна фамилия, знаешь ли.

Услышав этот вопрос, она приняла горделивый вид и сказала:

— Конечно, есть кое-что более подходящее, верно?

Мидзуто закатил глаза. — Не загадывай мне загадки. Если есть что сказать – говори прямо.

— Оне-тян.

— А?

— Раз уж мы брат и сестра, называть меня оне-тян вполне нормально, верно?

Он вздохнул и сказал:

— Но у нас дни рождения в один день, верно?

Словно ожидая этого вопроса, она достала смартфон и показала его фотографию в младенчестве.

— …Это моё фото? — Он сомневался и гадал, откуда у неё его младенческое фото.

— Верно! — Юмэ кивнула. — Видишь, ты родился на 30 минут позже меня, так ведь?

— …

Ему стало немного страшно от этой девушки – у неё был потенциал стать яндере.

Если в будущем у него появится другая девушка, она что, зарежет его?

Он почувствовал, как всё его тело похолодело, и он начал потеть.

— Что случилось? Ты в порядке? — Обеспокоенно спросила Юмэ.

— Я в порядке. Просто немного жарко. — Он быстро сменил тему и затем спросил:

— Итак, ты хочешь, чтобы я называл тебя… как там?

— Оне-тян! Называй меня так!

В ожидании Юмэ Мидзуто не ответил сразу, а немного подумал и сказал:

— Я не против.

— Правда? — Она была так взволнована.

— Да, но я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.

— С-сделала?

— Ну, это нечестно, если ты просишь меня о чём-то, а мне ничего не даёшь взамен, верно? Раз уж я отказался от права быть старшим братом, будет несправедливо, если я попрошу тебя дать мне что-то?

— Но я же старше тебя… — Юмэ поджала губы и недовольно пробормотала, но понимала, что он прав. Было бы нечестно по отношению к нему, если бы она ничего не дала взамен. — Итак, чего ты хочешь? Как твоя оне-тян, я не против исполнить твоё маленькое желание!

Уверенно похлопав себя по груди, она словно говорила: «Положись во всём на оне-тян»!

Мидзуто хотелось рассмеяться, думая, какая же она милая, поэтому он шутливым тоном сказал:

— Тогда, оне-тян, не поцелуешь своего младшего братика?

— П-поцелуй?! — Юмэ оторопела, её лицо стало пунцовым.

— Не можешь? Ну, разве не нормально, когда старшая сестра целует младшего брата перед сном?

Он понимал, что шутит, но если уж это возможно, то почему бы и нет, верно?

— Но поцелуй…

Видя её колеблющееся и растерянное выражение лица, Мидзуто извинился. — Прости, я пошутил. Тебе не нужно…

— Всё в порядке!

— А?

— Я-я имею в виду… это же просто поцелуй, верно? Почему бы и нет? Ты мой младший брат, так что для старшей нормально баловать младшего, верно? Давай! Поцелуемся!

Она села рядом с ним и уже собиралась поцеловать его, но он остановил её.

— Не двигайся. Я сделаю первый шаг.

Услышав эти слова, она поджала губы, но не стала возражать и замерла в ожидании его поцелуя.

Мидзуто знал, что это неправильно, особенно когда он использует чувства прежнего Мидзуто к Юмэ, чтобы обмануть её, но в то же время он не был и неправ, ведь даже после расставания они часто виделись и разговаривали. Правда, она редко смотрела на него с добрым лицом, часто фыркала и отворачивалась.

Тем не менее он знал, что когда они встречались, то часто целовались и даже едва не лишились девственности почти одновременно.

Но даже так…

Она ждала поцелуя в губы, но лишь почувствовала что-то тёплое на лбу и увидела, что он целует её в лоб, а не в губы.

— Вот и поцелуй. Спокойной ночи.

— …

Она смотрела на него и не могла отвести взгляд. Её дыхание стало тяжёлым, а взгляд затуманился. Ей хотелось броситься к нему и исступлённо целовать его губы, но она сдержалась, не желая делать первый шаг.

Он был ошеломлён этим взглядом, но и не оставался пассивным, глядя ей в глаза, медленно приближаясь, словно спрашивая разрешения, но прежде чем он успел двинуться, она сама набросилась на него, и они начали целоваться.

— …

Он перестал думать, чувствуя беспомощность, прежде чем они насладились своим воссоединением.

http://erolate.org/book/2489/254439