× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 6: Паршивый младший брат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я дома.

— С возвращением.

Мидзуто поднял взгляд: его встречала мачеха с кроткой улыбкой на лице. — Вы только проснулись, Юни-сан?

— Угу, — Юни кивнула, не переставая улыбаться. — А ты только с тренировки, Мидзуто-кун? Какой прилежный. — Она невольно вздохнула, глядя на пасынка. Мидзуто только что закончил пробежку, и пропотевшая футболка облепила его тело, подчеркивая безупречную фигуру. Ей было все труднее воспринимать его как ребенка – сейчас перед ней стоял настоящий мужчина.

— Это просто привычка. Ничего особенного.

Мидзуто поднял пластиковый пакет, который держал в руке. — Ах да. Я купил завтрак на всех.

— Ох, правда? Извини за хлопоты, — Юни поспешно подошла к нему, чтобы помочь. — Дальше я сама. А тебе стоит сходить в душ, Мидзуто-кун.

— Спасибо, Юни-сан. — Мидзуто не стал отказываться и направился в ванную, предварительно решив опробовать на мачехе навык «Оценка».

…

Имя: Юни Иридо.

Пол: Женский.

Возраст: 37 лет.

Три размера…

…

Хотя он и не хотел читать дальше, как мужчина он просто не мог это проигнорировать – тем более что система выдала о мачехе всю подноготную: состояние здоровья, первый опыт, прошлый опыт и даже советы по развитию их отношений.

«Вы с Юни – мачеха и пасынок. Тем не менее между вами нет кровного родства. Если вы будете искренни и проявите к ней любовь, она может ответить вам взаимностью после того, как вы поживете вместе».

«…»

Мидзуто решил больше не вчитываться в эти подробности.

…

— Как вкусно!

— Где ты это купил, Мидзуто?

Когда Мидзуто вышел из душа, все уже были на ногах. Юни разложила завтрак по тарелкам и мискам. На столе стояло соевое молоко, жареные палочки из теста и паровые булочки. Простой китайский завтрак, но очень аппетитный. К тому же китайская кухня, да еще и с утра пораньше, была для них редкостью.

Главный вопрос заключался в том, где он умудрился раздобыть китайский завтрак в Киото?

На самом деле он купил его через «Лавку». На третьем уровне этот навык позволял заказывать еду из знаменитых ресторанов разных стран. Во время пробежки ему захотелось чего-то китайского, а заодно он решил проверить в деле максимальный уровень «Скидки».

Как и ожидалось, когда «Скидка» достигла предела, потраченные на покупку деньги вернулись в полном объеме – считай, досталось даром. Впрочем, это не означало, что он может скупать всё подряд: для совершения сделки нужная сумма изначально должна быть на руках. Купить еду дешевле тысячи иен было проще простого, но вот с предметами роскоши или автомобилями всё обстояло иначе.

Тем не менее, имея пять миллионов иен сбережений, он мог позволить себе почти всё в этой стране, за исключением разве что земли или недвижимости в крупных мегаполисах.

И всё же, если не считать «Скидку», навык «Лавка» оказался не совсем таким, как он воображал.

«Возможно, на максимальном уровне я смогу купить что угодно».

Например, целое здание – причем мгновенно и даже без согласия владельца. В этом могла заключаться истинная мощь «Лавки». Впрочем, об этом можно подумать и позже, а сейчас нужно было ответить родителям.

— Утром на пробежке я случайно наткнулся на новый китайский ресторанчик и решил зайти. Рад, что вам понравилось.

— Но ты ведь потратил свои деньги, верно? Я позже всё верну, — Юни чувствовала себя неловко из-за того, что пасынок потратился на завтрак.

— Нет, не нужно. Отец каждый месяц дает мне деньги на хозяйственные нужды, завтрак я оплатил из них.

Минэаки довольно кивнул и улыбнулся, радуясь надежности сына.

— О, так ты занимаешься домашним хозяйством? — Удивилась Юни.

— Да, — подтвердил Минэаки. — Я в этом деле совершенно бесполезен, так что я очень благодарен ему за то, что он взял дом на себя.

— Потрясающе… — Юни была искренне восхищена самостоятельностью пасынка, но в то же время ей стало грустно. Она понимала: Мидзуто пришлось так рано повзрослеть, потому что он лишился матери. Юни почувствовала, что должна восполнить ту любовь, которую он не успел получить от родной матери.

— На самом деле потрясающий здесь отец – он ведь трудится ради меня.

Скромность была одной из его сильных сторон. К тому же он не считал умение вести хозяйство чем-то выдающимся – это под силу любому. И наконец, он не хотел, чтобы мачеха испытывала к нему что-то большее, чем привязанность к пасынку.

Пока Минэаки довольно улыбался, Юни окончательно утвердилась в мысли, что должна стать для Мидзуто настоящей материнской фигурой. — Но Мидзуто-кун, раз уж я теперь здесь, пожалуйста, полагайся на меня, хорошо? Может, тебе и трудно будет сразу меня принять, но всё же я стала твоей мамой. Я работаю, но домашние дела можешь смело оставить мне.

Мидзуто почувствовал себя в ловушке. Он знал, что многие жалеют его как ребенка, выросшего без матери, и именно поэтому прежний Мидзуто был таким нелюдимым. Но он не хотел, чтобы Юни заставляла себя играть роль матери. Не то чтобы он был против материнской заботы, просто ему было трудно видеть в ней родительницу, ведь Юни была чертовски обаятельной женщиной.

Поэтому он прикинулся меркантильным и сказал:

— Честно говоря, Юни-обаасан, я занимался домом только ради того, чтобы получать больше карманных денег. Если вы заберете мою работу, то и денег у меня поубавится, верно?

— Э? Правда? — Минэаки от удивления лишился дара речи.

— Угу. Благодаря этому мне перепадало куда больше, отец.

— Если ты так переживаешь из-за карманных денег, может, мне просто давать тебе больше? — Юни беспомощно вздохнула.

— Спасибо, Юни-сан! Я вас обожаю!

— Боже, ну и проказник!

Пока эта троица тепло беседовала и шутила, Юмэ сверлила Мидзуто яростным взглядом!

Она с ожесточением разломила мясную булочку, выдавая свое далеко не спокойное состояние. В отличие от него – невозмутимого, весело болтающего с родителями, – ее настроение было просто ужасным!

Мало того что она глаз не сомкнула прошлой ночью, так еще и места себе не находила, гадая, как теперь общаться с Мидзуто после того поцелуя. Она не понимала, во что превратятся их отношения и как отреагируют родители, узнай они, чем эти двое занимались в его комнате.

И вот: она мучилась всю ночь, а он преспокойно выспался, да еще и на пробежку сходил. Приходилось признать, что его дисциплинированность впечатляла – она и не знала, что он бегает каждое утро. Да и завтрак, надо сказать, был очень вкусным.

Но неужели он и впрямь совсем не придает значения тому поцелую?

От этой мысли ей стало тоскливо. Она гадала, что он к ней чувствует. Стоило ей вспомнить их поцелуй, как всё тело бросало в жар – совсем не так, как во времена их первого свидания. Тогда их поцелуи были неумелыми и невинными, но вчера всё было иначе. Он целовал властно, будто стремясь подчинить ее себе, и в то же время нежно, дразняще, завлекая за собой. Это злило ее, ведь тело предательски желало быть рядом с ним.

Само его существование казалось ей грехом, от которого невозможно отмахнуться.

Мидзуто, заметив ее пристальный взгляд, мягко улыбнулся. Юмэ тут же вспыхнула и отвернулась.

Что это еще за улыбочка?

Какой наглец!

Кровь прилила к лицу. Юмэ негодовала: как он может быть таким спокойным после вчерашнего, да еще и так тепло ей улыбаться! Однако стоило ей взглянуть на мать, как злость сменилась тревогой. Поцелуй поцелуем, но она помнила о своих приоритетах.

Но когда она уже подумывала заглянуть к нему в комнату, чтобы поговорить, голос матери заставил ее чуть ли не споткнуться на лестнице.

— Мидзуто-кун, ты что, на свидание собрался?

— … — Юмэ замерла.

…

ПРИМЕЧАНИЕ:

Марин Китагава родом из Токио, а в Киото косплей не так популярен.

Пока что здесь только данные из «Дочь моей мачехи – моя бывшая девушка», но позже я добавлю и другие работы, например, «Играй, эуфониум!».

http://erolate.org/book/2489/254441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода