Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 7: Моя сводная сестра слишком озабоченная

Позавтракав, Мидзуто решил уйти: ему хотелось проверить возможности навыка «Оценка», к тому же в этой поездке ему нужно было кое-что раздобыть. Однако стоило ему собраться на выход, как он снова столкнулся с мачехой.

— Ты что, на свидание собрался, Мидзуто-кун?

Юни невольно задалась этим вопросом, глядя на то, какой красавец её пасынок.

Вернувшись в комнату, Мидзуто переоделся: теперь на нем была белая футболка с принтом тигра на спине и маленькой надписью «Тигр» на правой стороне груди, а также свободные бежевые брюки по щиколотку. Образ дополняли черная кепка и белые кроссовки Адидас Кантри с зелеными полосками. Выглядел он опрятно и стильно.

Любая теща, увидев его, сразу бы дала благословение на брак с дочерью – а может, и сама бы закрутила с ним тайный роман.

Юни ожидала чего-то подобного, но на душе у нее стало как-то неспокойно при мысли, что пасынок идет на свидание.

— Я не на свидание. У меня ведь нет девушки. Просто выйду ненадолго купить книг.

Было и еще кое-что, чем он хотел заняться, но мачехе говорить не стал – всё равно не знал, как это объяснить.

— Ах, вот как? — Юни почему-то с облегчением выдохнула, а затем полюбопытствовала:

— Но сейчас у тебя нет девушки, Мидзуто-кун?

— Раньше была, но сейчас я свободен. — Мидзуто хотел было продолжить, но услышал сзади шаги. Увидев Юмэ, он поприветствовал её:

— Юмэ.

— Ах, Юмэ.

Юмэ кивнула в нерешительности. Её мучил вопрос: не собирается ли Мидзуто рассказать Юни об их отношениях? Если да, то нужно было предупредить его, что этого делать не стоит. И всё же, если представится случай, она хотела пойти с ним – так она сможет с ним поговорить.

Мидзуто взглянул на Юмэ и заметил на её лице подобие улыбки. Она явно была в хорошем настроении, и он гадал, что же заставило её так радостно улыбаться.

— Ты в хорошем настроении, Юмэ? — С любопытством спросила Юни.

— Ч-что? В хорошем настроении? О чем ты, мама?!

Юмэ вздрогнула, но Юни искренне заметила:

— Да у тебя же рот до ушей. Что-то хорошее случилось?

— …

Юмэ лишилась дара речи. Она не могла признаться, что счастлива узнать: у Мидзуто нет девушки, и он до сих пор одинок. А значит, во время выпуска он так ничье признание и не принял.

Впрочем, Мидзуто не стал допытываться, почему Юмэ в добром здравии – ему уже не терпелось уйти.

— Тогда я пойду. Юмэ, Юни-сан.

Услышав это, Юмэ замялась, но Юни вдруг сказала:

— Погоди, Мидзуто-кун. Если тебе не трудно, можешь взять Юмэ с собой?

— Взять Юмэ с собой?

— Да, — Юни кивнула. — Она ведь здесь впервые, так что, если можно, я бы хотела, чтобы ты показал ей окрестности. — Она состроила милую мордашку и робко спросила:

— Ты ведь не против?

— …

Не будь она его мачехой, он бы, пожалуй, не устоял перед таким напором. Но он лишь кивнул:

— Если она не против, то я согласен. Только имейте в виду, я могу вернуться не скоро. — Он повернулся к сестре:

— Что скажешь, Юмэ?

— Э? — Юмэ опешила, но тут же решительно закивала:

— Хорошо, подожди минутку. Я только переоденусь! — Она помчалась на второй этаж в свою комнату, горя желанием сразить его своим Очарованием.

— Не бегай так! — Крикнула ей вдогонку Юни, но было уже поздно. — Боже, и в кого она такая уродилась.

«В тебя?» – подумал Мидзуто.

Он достал смартфон и сверился с расписанием мероприятий, которые хотел посетить. До начала занятий в школе оставалось еще несколько дней, и он планировал многое протестировать. Если всё выгорит, он сможет жить, не заботясь о деньгах.

— Что-то не так, Юни-сан?

Он отвлекся от телефона, заметив, что Юни пристально на него смотрит.

— Н-ничего.

Возможно, ей просто показалось, но Юни почудилось, будто её дочь проявляет интерес к пасынку. Впрочем, она считала это нормальным: они сверстники, при этом Мидзуто выглядит взрослее и весьма привлекателен.

Неужели Юмэ влюбилась в Мидзуто?

— …

Юни размышляла об этом, но особо не возражала – она чувствовала, что дочери с Мидзуто будет спокойно. И всё же на душе у неё было как-то неспокойно.

— Кстати, Юни-сан.

— Да?

— А вам разве не пора? Вы не идете на работу?

— Ах, точно! — Юни осознала, сколько времени потеряла. — Ну, тогда до встречи, Мидзуто-кун! Вернусь вечером! Передай привет Юмэ! Люблю вас! — Бросив эти слова, она поспешно выскочила из дома.

Мидзуто покачал головой, думая о том, как тяжело быть офисным планктоном. Он лениво присел в прихожей, листая что-то в смартфоне. В голову пришла идея, как заработать побольше денег.

«Ладно, позже создам аккаунт».

Ему еще не было восемнадцати, но это не должно стать помехой. Он не знал, сколько именно просидел так, выбирая подходящую компанию для регистрации счета, пока не услышал сзади голос:

— А где мама?

— Ушла на работу.

— Понятно… — Юмэ осознала, что они в доме одни. В голове зароились мысли, особенно о том, что произошло вчера вечером.

Мидзуто обернулся и невольно засмотрелся на Юмэ. Она сменила наряд: теперь на ней была белая блузка с коротким рукавом, заправленная в серую юбку с завышенной талией длиной до щиколоток. На ней не было привычных колготок, но её босые ноги выглядели превосходно. Белые, гладкие и изящные – он понимал, что не стоит пялиться на них слишком долго.

— Ч-что такое?

Юмэ смутилась под его пристальным взглядом, чувствуя, как тело обдает жаром.

«Нет…»

Она боялась снова потерять голову, ведь знала, что может не совладать с собой – особенно когда он смотрит на неё так… чертовски волнующе.

— Ты милая.

Он подумал, не специально ли она надела белое, чтобы сочетаться с его футболкой, потому и сделал ей комплимент.

— Н-не говори глупостей! П-пошли уже!

Пытаясь скрыть растерянность за резким тоном, она быстро зашагала к выходу. Проходя мимо, она не смогла сдержать улыбку. На её влажных губах играл легкий розовый блеск, придавая ей иное очарование, не то что вчера ночью.

Так что…

— Юмэ, подожди секунду.

— Что случилось?

Юмэ обернулась и замерла в ожидании его слов.

— Ты кое-что забыла.

— Забыла?

Пока она пребывала в замешательстве, он подошел ближе. Юмэ оцепенела от неожиданности, но он дал ей время осознать происходящее. Сердце бешено колотилось, рассудок мутился, но она всё же попыталась напомнить:

— Мы же в прихожей!

Её приглушенный шепот ясно давал понять: то, что они собираются сделать, здесь неуместно!

— Всё в порядке. Кроме нас тут никого нет.

Голос его был по-прежнему спокоен, будто он пытался её успокоить.

— Боже… ты просто невозможен…

Юмэ прикусила нижнюю губу, тело мелко задрожало в предвкушении. Она знала, что его не остановить, и втайне ей нравилась эта его властная, но в то же время внимательная сторона. Но, не желая показывать свою готовность, она сделала беспомощный вид, будто сдаваясь, и подалась губами навстречу тому, чего так ждала.

…

http://erolate.org/book/2489/254442