Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 8: Личный транспорт лучше общественного

— Боже, ты слишком напористый.

Юмэ ворчала, подкрашивая губы помадой.

— Прости, прости.

Мидзуто лишь слегка извинился, придерживая зеркальце, чтобы Юмэ могла идеально нанести макияж. И всё же он не мог не признать: на вкус её губы были сладкими.

— Хватит!

Юмэ угрожающе уставилась на него, видя, что ему всё мало.

— Знаю. Знаю.

— Вот и хорошо, что знаешь, — Юмэ снова улыбнулась и вздохнула, подумав о том, как сильно он изменился, а затем пробормотала:

— Твои поцелуи совсем не такие, как раньше…

— Что ты сказала?

— Ничего!

— …

Мидзуто вздохнул, подумав, что женщины – это сплошные хлопоты. Тем не менее, как только она закончила с помадой, они заперли дверь и вышли из дома.

Шагая рядом с ним, Юмэ заворожённо разглядывала его профиль. По пути она заметила, как непринужденно он перешёл на ту сторону, где ехал транспорт, защищая её как бы между прочим. К тому же, разве от него не пахло чудесно? Он пах так хорошо, что ей захотелось принюхаться поближе, но…

— Извращенка.

— Почему?!

Она надулась, чувствуя обиду оттого, что он назвал её «извращенкой». Она понимала, что обнюхивать его, словно собака, может быть и неправильно, но она ведь всё равно лучше того, кто обожает целовать её в губы, верно?

— Юмэ-сан, мы на людях. У меня нет склонности к эксгибиционизму.

— У меня тоже! Нет у меня такой склонности! И вообще, я не извращенка!

— Хм…

— Что такое? Если хочешь что-то сказать, говори, — Юмэ почувствовала, что этот негодяй снова задумал что-то недоброе.

— Да нет, я просто не против, если ты извращенка.

— …

Юмэ замерла на месте, остановилась и осторожно спросила:

— П-правда?

— Правда, но позволь напомнить, что эксгибиционистки мне совсем не по вкусу, ясно?

— Я не извращенка!

— Тсс… мы в общественном месте. Не кричи так. А вдруг кто-то услышит наш разговор?

— …

Юмэ почувствовала себя ещё более обиженной, подумав, что этот парень превратился в настоящего задиру!

И всё же был вопрос, который она хотела задать:

— Послушай… ты собираешься рассказать маме о наших прежних отношениях?

Мидзуто остановился и посмотрел на Юмэ. Он не ответил сразу, а вместо этого задал встречный вопрос:

— А ты хочешь, чтобы я рассказал?

— Я…

Юмэ заколебалась. С одной стороны, ей хотелось объявить об их отношениях – особенно чтобы к нему никто не приближался и она могла монополизировать его, – но она знала, что не может быть такой эгоисткой, как раньше. В конце концов, их ситуация была особенной. Они стали сводными братом и сестрой. И хотя не было правила, запрещающего сводным родственникам вступать в брак, её мама только-только обрела счастье, и Юмэ не хотела становиться причиной краха этого счастья.

Учитывая такие рассуждения, она, несомненно, была очень хорошей девочкой.

Так что, если бы она обладала способностью читать Разум Мидзуто, она бы, наверное, побила этого парня за его странные мысли о её матери.

— …давай оставим всё в секрете.

— Я знаю.

Юмэ посмотрела на него и, нахмурившись, спросила:

— Тебя это устраивает?

— …

Глядя на Юмэ, которая не сводила с него глаз, Мидзуто почувствовал себя беспомощным и потерял дар речи.

Если он скажет, что его это не устраивает, то покажется собственником и занудой, а если скажет, что его всё устраивает, она назовёт его холодным.

Честное слово, с женщинами столько хлопот!

— Нет, я просто уважаю твой выбор.

Всё же мужчине нужно иметь в запасе пару-тройку уловок.

Мягко погладив её по волосам, он произнёс эти слова нежно, так как понимал, что принятое решение далось ей нелегко – особенно зная, какой кавардак творится в голове у этой девчонки.

Юмэ поджала губы, чувствуя, что по щекам вот-вот покатятся слёзы, поэтому быстро отвернулась и слегка смахнула его руку. — Т-ты мне причёску испортишь, — хотя её рот говорил одно, тело было честным: ей нравились его прикосновения.

Они не стали долго задерживаться на одном месте, не желая привлекать внимание. Тем не менее, избежать взглядов прохожих было невозможно: куда бы они ни шли, то один, то другой человек обязательно косился в их сторону.

Юмэ надулась, заметив, сколько девушек и женщин заглядываются на Мидзуто. Она придвинулась ближе – так близко, что их тела почти соприкасались, но этим движением чуть не вытолкнула его на дорогу.

— …

Мидзуто молча посмотрел на эту глупышку, а затем крепко взял её за руку, чтобы она не баловалась. — Не иди так неосторожно. Мы посреди улицы. А если мы в кого-нибудь врежемся?

— Ум…

«Большая и горячая», – подумала она.

Его ладонь была не такой, как раньше.

Он вырос, и ощущения от того, что они держатся за руки, стали совсем иными. Но это ей не претило. Напротив, его рука дарила чувство безопасности, словно она могла удержать весь её мир.

В этот момент ей стало плевать на взгляды окружающих, она просто наслаждалась их тихой прогулкой.

Чтобы добраться до цели, им нужно было либо ехать на личном транспорте, либо воспользоваться общественным транспортом, либо взять такси.

Личного транспорта у него не было, а такси опустошило бы его кошелёк. Хотя денег у него хватало, он не хотел тратить их бездумно. Впрочем, общественный транспорт он тоже недолюбливал.

В аниме или манге поездки в транспорте могут казаться обычным делом и даже выглядеть романтично – особенно когда парень и девушка стоят плечом к плечу, смущённые, но жаждущие близости.

Однако в реальности всё иначе: когда ты заходишь в общественный транспорт, тебя сдавливают люди, словно сардины в банке. К тому же не все пахнут приятно, у многих отвратительный запах пота. Хуже того, иногда попадаются сумасшедшие, так что общественный транспорт он не жаловал.

Пока они шли, мимо пронёсся мотоцикл, заставив его остановиться и с любопытством посмотреть вслед. Многие улицы в Киото были узкими, и владеть машиной было хлопотно: нужно было постоянно думать о парковке. Если её нет, за неё приходится платить, и стоит это недешево. Мотоцикл – совсем другое дело: он маленький, и его легко припарковать у дома.

В их доме был гараж, где вполне поместился бы автомобиль, но его отец не стал его покупать.

Мидзуто понимал, что в Киото, где транспортная сеть развита идеально, машина не так уж и нужна. Разве что для жизни в сельской местности личный транспорт был бы удобнее.

— Что-то не так?

— Я подумываю купить мотоцикл.

— А? Правда? — Удивилась Юмэ. — У тебя появился интерес к мотоциклам?

— Ну, это кажется более комфортным, чем забиваться в переполненный поезд. Да и возраст уже позволяет получить водительские права.

— Хм…

— Когда куплю, буду тебя катать.

— Хорошо, — Юмэ тоже стало любопытно. — И какой мотоцикл ты планируешь взять? У тебя хватит денег? А Минэаки-одзисан позволит тебе его купить?

— Должно быть всё нормально.

Когда они зашли в поезд, все места были заняты, так что им пришлось стоять.

Мидзуто выбрал угол и поставил Юмэ перед собой, прямо напротив дверей, чтобы ей не приходилось смотреть на остальных, а он мог защитить её от толпы.

Юмэ улыбнулась, чувствуя себя спокойно рядом с ним. Даже в окружении толпы, когда он стоял перед ней, она знала, что будет в безопасности.

— Что касается денег, мне должно хватить.

— Мне всё было интересно: ты подрабатываешь где-то или как?

Когда Мидзуто собрался ответить, он почувствовал, как чья-то рука коснулась его ягодиц и крепко их сжала, отчего его губы дернулись.

— Что случилось?

— Н-ничего.

На самом деле всё было плохо: его нагло домогались прямо в поезде.

…

Хм?

http://erolate.org/book/2489/254443