Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 11: Ограбим антикварную лавку!

— Давай пообедаем после того, как я это продам, — сказал Мидзуто, держа в руках коробку со свитком каллиграфии.

— И где ты собираешься его продавать?

— В антикварной лавке.

— В антикварной лавке?

— Просто иди за мной. Как закончим, я угощу тебя обедом.

— Я хочу угря.

— Предоставь это мне.

Услышав его уверенный ответ, Юмэ еще больше заинтриговалась и попыталась разузнать о происхождении свитка, но он ничего не ответил, сохраняя ореол таинственности.

Впрочем, теперь Мидзуто точно знал, что сможет разбогатеть с помощью навыка «Оценка». Пользуясь им, он мог оценить любой предмет в мире. Навык даже подсказывал подходящую цену и то, как стоимость вещи будет расти или падать со временем. Он мог предугадать, станет ли товар популярным, что позволяло ему извлекать выгоду раньше всех. С помощью этого навыка он мог даже понять, насколько хорош магазин и не пытаются ли его там обмануть.

Применять его к антиквариату – это лишь верхушка айсберга; он понимал, что может использовать его куда эффективнее: для оценки зданий, предприятий или даже акций.

Именно поэтому после обеда он планировал зайти в банк, проверить баланс своего счета, а затем зарегистрироваться в брокерской конторе.

Но прежде всего ему нужно было продать свиток в самую надежную антикварную лавку, которую он выбрал с помощью своего навыка.

Следуя за Мидзуто, Юмэ пришла в торговый квартал на Тэрамати Сандзё, где они остановились перед антикварным магазином «Кура».

— Ты собираешься продать его здесь?

— Да.

Юмэ прищурилась и увидела табличку: «Оценка и покупка антиквариата, залежавшегося в вашем доме».

— А этот магазин может скупать краденое?

— Я же сказал, я ничего не крал, — вздохнул Мидзуто. — Я знаю, что тебе нравятся детективы, особенно Шерлок Холмс, но мне вместо Холмса больше по душе профессор Мориарти.

— Ха? Почему? — Юмэ явно была не убеждена. — Чем Мориарти лучше Холмса?

— Я не говорю об их силе, интеллекте или остроумии. Если судить по этому, то Холмс, пожалуй, лучше, ведь он главный герой истории.

— …

Юмэ не нашлась что возразить, ведь в детективных историях всё именно так и устроено.

Справедливость всегда побеждает.

— Тогда почему ты сказал, что Мориарти лучше?

— Мне нравится его стиль.

— Стиль?

— Да, сама посуди. Холмс – знаменитый детектив, но живет скромно в съемной квартире. А вот жизнь Мориарти не уступает нынешним технологическим миллиардерам или нефтяным магнатам с Ближнего Востока. Он извлекает прибыль из своих связей, торгует оружием и многим другим.

— Возможно, он не самый приятный парень и даже злодей, но он хорошо заботится о своей семье, особенно о дочери. Вот это мне в нем и нравится. Я могу быть не слишком добр к остальным, но ради любимого человека я готов подарить ему весь «Мир».

— Иридо-кун…

Когда они встречались раньше, то называли друг друга по фамилии, а не по имени. И это было вовсе не признаком дистанции, а их способом проявлять нежность.

Юмэ часто задышала и не могла отвести от него глаз, готовая броситься в его объятия, но…

— Кхм-кхм!

— … — Юмэ замерла.

Дверь лавки открылась, и девушка примерно их возраста высунула голову, неловко попросив:

— П-простите, но не могли бы вы не миловаться прямо перед входом? — При этом она мельком взглянула на Мидзуто и удивилась – надо же, нашелся кто-то, кто может быть красивее её босса.

— П-прошу прощения!

Юмэ быстро извинилась, покраснев и прячась за спину Мидзуто.

— Аои-сан, нельзя быть такой грубой.

Вслед за ней вышел симпатичный мужчина лет двадцати в костюме, напоминающем наряд дворецкого. Он слегка пожурил девушку, оказавшуюся сотрудницей, и с улыбкой посмотрел на Мидзуто.

— Тем более по отношению к клиенту, верно?

— О? Вы поняли, что я клиент?

— Разумеется, — мужчина кивнул, продолжая улыбаться, и перевел взгляд на то, что Мидзуто держал в руках. — Вещи в ваших руках ясно говорят мне о том, что вы пришли в нашу лавку за оценкой. Пожалуйста, проходите.

— Благодарю, — Мидзуто кивнул и посмотрел на спутницу. — Пойдем, Юмэ.

— Угу.

Юмэ кивнула и, взяв его за руку, вошла внутрь.

Девушке-сотруднице ничего не оставалось, кроме как закрыть дверь, с любопытством поглядывая на Мидзуто.

Оказавшись внутри, они невольно принялись озираться по сторонам – естественная реакция каждого, кто впервые попадает в новое место.

В лавке царила винтажная, но элегантная атмосфера. Разнообразные товары были выставлены в антикварных деревянных шкафах и на столах. Слева стоял стол, напоминающий барную стойку, с несколькими стульями, а в центре друг напротив друга располагались два дивана с длинным великолепным деревянным столом между ними.

Если зона у стойки казалась уютной, то диваны в центре так и дышали роскошью, давая любому присевшему почувствовать себя важной персоной.

Мидзуто посмотрел на мужчину, который, по-видимому, был управляющим или владельцем лавки, гадая, куда тот предложит им сесть.

— Пожалуйста, присаживайтесь.

Мужчина проводил их к центральным диванам, и Мидзуто удовлетворительно кивнул.

Юмэ последовала за ним и села рядом. Честно говоря, в этот момент она нервничала, чувствуя себя участницей какой-то грязной сделки, но в то же время была воодушевлена – ей казалось, будто они совершают нечто из ряда вон выходящее.

— Меня зовут Ягасира Киётака. Я управляющий-стажёр в этой лавке.

— Здравствуйте, меня зовут Мидзуто Иридо, а это моя девушка – Ая Юмэ.

Юмэ вздрогнула от неожиданности, покраснела и глуповато улыбнулась, крепко сжав его ладонь.

Пока сотрудница с завистью наблюдала за ними, Киётака беспомощно улыбнулся и сказал:

— Аои-сан, если у тебя есть время разглядывать наших клиентов, пожалуйста, приберись вон там.

— Ах, да! — Аои засуетилась.

— Прошу прощения за её бестактность, — извинился Киётака, но Мидзуто почуял в его голосе нотки ревности, отчего лишь лишился дара речи.

— Итак, могу я взглянуть на вещи, которые вы хотите оценить, Иридо-сан?

В эту лавку, имевшую отличную репутацию и государственную лицензию, приходило много людей, желавших оценить свое имущество.

Тем не менее Киётаке было любопытно, что именно принес Мидзуто, особенно учитывая его симпатию к такому знаменитому преступнику, как Мориарти.

Не собирается ли этот парень его обмануть?

Если так, то Мидзуто пришел не по адресу: несмотря на молодость, репутация Киётаки как оценщика была безупречной. И всё же его взгляд зацепился за несколько голубых тарелок в пластиковом пакете у Мидзуто.

— Это рождественские тарелки «Ройал Копенгаген»?

— Именно так.

— Вы собираетесь их продать? Каждая из них может потянуть на тридцать тысяч иен. Нет, позвольте взглянуть поближе.

Мидзуто не возражал и показал Киётаке одну из тарелок.

— Ого… это же редкая серия. Вы можете продать их как минимум по сто тысяч иен за штуку.

— Ч-что?! — Юмэ опешила и с сомнением переспросила:

— Вы уверены?

— Да, — Киётака кивнул. — Все они подлинные. Если пожелаете, я могу выкупить их все.

— …

В этот момент чувства Юмэ были крайне противоречивы: её «парень» купил десять таких тарелок за пятьсот иен, а теперь может продать их за миллион.

Это и есть его бизнес?

Да нет же, он просто грабит магазин!

Тем не менее Юмэ промолчала, пребывая в смятении – она и подумать не могла, что зарабатывать деньги так просто.

— Нет, их я продавать не планирую. Оставлю себе. Вместо этого я хочу продать вот это.

— Хм?

Киётака заметил прямоугольную коробку, в которой обычно хранят свитки.

Что это? Картина?

— Могу я взглянуть?

— Да.

Надев безупречно белые перчатки, Киётака осторожно достал свиток и развернул его.

Но затем…

— …

Киётака лишился дара речи.

…

Для справки: в оригинале Юмэ обожает детективные истории.

Что касается тех двоих из антикварной лавки, то они – персонажи из книги «Хозяин антикварной лавки из Киото».

http://erolate.org/book/2489/254446