Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 12: Подонок ли он?

— Это каллиграфия Ингэна Рюки.

Мидзуто и так знал, что Киётака поймет, чья это работа, но он хотел объяснить всё Юмэ – он видел, как разгорелось её любопытство при взгляде на лицо оценщика.

— Ингэн Рюки?

— Ингэн Рюки был китайским поэтом, каллиграфом и монахом школы Линьцзи-чань. Больше всего он известен как основатель школы дзэн Обаку в Японии. Также он прославился тем, что в период Эдо принес в нашу страну стиль каллиграфии династии Мин.

Именно поэтому Киётака был так поражен: он никак не ожидал, что Мидзуто покажет ему столь потрясающую вещь, да еще и в таком превосходном Качестве.

— За свою жизнь он создал шесть знаменитых трудов: «Ингэн-дзэндзи гороку», «Фусё кокуси короку», «Обаку Ингэн Дзэндзи Унтосю», «Гукайхоги», «Обакусан-дзиси» и «Обаку-синги». И перед нами как раз «Гукайхоги».

— …

Юмэ лишилась дара речи. Она и представить не могла, что свиток, купленный Мидзуто всего за сто пятьдесят иен, окажется чем-то настолько ценным.

Мог ли он лгать?

Юмэ так не считала. Она знала, что её «парень» не из тех, кто станет врать.

— Посмотри, каждый мазок кисти одновременно острый и плавный. Слова написаны без тени сомнения, но при этом крайне осторожно…

Овеянная славой великого каллиграфа древности, работа казалась Юмэ сияющей и прекрасной, даже если она сама ничего в этом не смыслила.

Выслушав объяснения Мидзуто, Киётака согласно кивнул:

— Всё верно. Это «Гукайхоги» – свод правил и наставлений, записанный в одном томе. — Киётака посмотрел на Мидзуто и спросил:

— У вас есть полный свод, Иридо-сан?

— К сожалению, я нашел только этот свиток.

— Какая жалость…

Киётака беспомощно вздохнул, но даже один свиток представлял огромную ценность. Тем не менее ему нужно было кое-что уточнить:

— Иридо-сан, вы намерены продать эту вещь здесь?

Мидзуто не ответил сразу, а вместо этого небрежно шлепнул Юмэ по попке.

— Ч-что ты творишь?!

Юмэ вздрогнула и, покраснев, сердито уставилась на него.

Не то чтобы ей были неприятны его прикосновения, но нужно же знать время и место – на них ведь люди смотрят!

— Иди осмотрись в лавке. Ты ведь здесь впервые, верно?

Юмэ надулась, помедлила секунду, но затем послушно кивнула.

Мидзуто понимал, что эта сделка может в край запутать её представления о заработке, а сумма будет слишком шокирующей, чтобы Юмэ могла её легко принять. Он не хотел поражать её масштабами сделки, которую собирался провернуть с этим свитком.

Хотя Юмэ и не была корыстной, Мидзуто боялся, что её чувства к нему станут слишком сложными. Как это называется? Комплекс неполноценности? Хоть Юмэ и была красавицей, в душе она оставалась прежней затворницей и относилась к себе довольно критично. Как бы она ни старалась казаться общительной, изменить свою суть было невозможно.

К тому же, узнай Юмэ, сколько он выручит за свиток при такой мизерной закупочной цене, она могла просто не выдержать – тем более что нынешние действия Мидзуто были, по сути, незаконными.

Сотрудница Аои тоже залилась краской от их интимного и бесстыдного жеста, а Киётака лишь беспомощно улыбнулся:

— Аои-сан, не могла бы ты провести для гостьи экскурсию?

— Д-да! — Аои торопливо закивала и вежливо обратилась к Юмэ:

— Пожалуйста, следуйте за мной. Я всё вам здесь покажу.

Когда девушки ушли, Мидзуто остался с Киётакой наедине.

— Я планирую продать его за девять миллионов иен. Вы согласны? — Согласно навыку «Оценка», если он хотел сбыть каллиграфию быстро, это была самая подходящая цена.

Киётака удивился, но, замявшись, спросил:

— Я не против, но вы ведь понимаете, что на аукционе его можно продать дороже? — По его прикидкам, за этот свиток могли дать куда больше, и девять миллионов были даже заниженной ценой.

— Если бы была возможность, я бы так и сделал, но у меня мало времени. Честно говоря, у меня нет связей, ведь я впервые участвую в сделке с антиквариатом. Я слышал, что у вашей лавки отличная репутация, и ваша честность – то, что вы напомнили мне про аукцион – только подтверждает это. Считайте это моим жестом доброй воли, тем более что в будущем я планирую продавать здесь и другие вещи.

Киётака невольно посмотрел на Мидзуто другими глазами. Он понимал, как всё устроено: когда дело касается денег, каждый хочет урвать кусок побольше. Однако Мидзуто не проявил жадности и пожертвовал частью прибыли ради хороших отношений и связей.

Мидзуто был молод, и Киётака видел, что тот продает антиквариат впервые, но от парня исходила аура настоящего мастера.

Киётака не любил проигрывать, но понимал, что их навыки оценки примерно равны. Он почувствовал азарт – впервые он встретил сверстника, способного тягаться с ним в мастерстве.

Однако, в отличие от самого Киётаки, у которого была уважаемая семья, позволявшая работать без лишних вопросов и косых взглядов из-за молодости, у Мидзуто этого не было. Поэтому тот решил сделать ставку на эту лавку, чтобы получить доступ к рынку антиквариата в этой стране.

Киётака решил, что Мидзуто определенно заслуживает внимания, и потому…

— Десять миллионов иен. Я куплю его за эту сумму. Если вы не согласны, то сделки не будет.

— Я рад, что пришел именно в вашу лавку, Киётака-сан, — спокойно произнес Мидзуто с мягкой улыбкой, подумав про себя, что этот парень чертовски наивен, но встретить такого человека было приятно.

Они быстро разговорились и поладили, обсуждая антиквариат, пока оформляли оплату за свиток.

Девушки то и дело поглядывали на них, сгорая от любопытства, о чем же идет беседа. Но мешать они не решались, понимая, что мужчины заняты делом.

Юмэ не могла оторвать глаз от Мидзуто – его уверенность при обсуждении дел казалась ей невероятно чарующей. Аои чувствовала нечто похожее и то и дело косилась на него, совсем позабыв о работе.

Тем временем Мидзуто и Киётаку их взгляды мало заботили. Киётаку мучил один вопрос:

— Иридо-сан, если не секрет, где вы учились на оценщика? — По его наблюдениям, Мидзуто должен был перенять этот точный, почти машинный навык оценки у какого-нибудь отшельника. Ведь если бы его учил кто-то знаменитый, имя Мидзуто уже гремело бы на всю страну.

— Я самоучка.

— С-самоучка?

— Да.

Киётака только и смог, что промолчать в ответ.

Мидзуто же в свою очередь поинтересовался:

— А вам не любопытно, где я взял этот свиток?

— А можно спросить?

— Почему нет? — В любом случае, деньги он уже получил. На счету Мидзуто теперь красовалось пятнадцать миллионов иен – его сбережения плюс оплата за свиток. При желании он мог бы прямо сейчас купить квартиру или дом в Киото. — Я купил его на блошином рынке за сто пятьдесят иен.

— …Вы потрясающий человек.

Киётака вздохнул, подивившись удаче Мидзуто, а затем спросил:

— А «Ройал Копенгаген» тоже оттуда?

— Взял по пятьдесят иен за штуку.

Киётака снова лишился дара речи.

Мидзуто и сам считал, что ему крупно повезло. Он гадал, не помог ли ему найти эти вещи пассивный навык Торговца – «Золотая удача»? Но какова бы ни была причина, его состояние выросло, и это был неоспоримый факт.

Завершив сделку, Мидзуто не собирался задерживаться в лавке, опасаясь, что молодой управляющий заметит в нем слишком много странностей.

— Что ж, мы пойдем. До встречи, Киётака-сан.

— Да, заходите еще. Надеюсь, мы сможем обменяться мнениями об антиквариате.

— Обязательно, — Мидзуто кивнул с такой улыбкой, будто и вправду собирался вернуться, а затем позвал спутницу:

— Юмэ, идем. Пора возвращаться.

— Подожди!

Юмэ тут же подбежала к нему, словно щенок, жаждущий быть рядом с хозяином.

— Пожалуйста, позаботьтесь о нас и в следующий раз.

Мидзуто вежливо кивнул и улыбнулся Аои-сан.

Юмэ последовала его примеру, но в отличие от него отвесила глубокий поклон – она нервничала и очень хотела, чтобы эти люди и дальше помогали Мидзуто.

Аои, опешив, вежливо и смущенно кивнула в ответ, заразившись волнением Юмэ.

Когда Мидзуто и Юмэ ушли, Аои вздохнула:

— Какая завидная парочка… — С любовью ей не везло, особенно после того, как бывший парень предал её после переезда в Киото.

— Они не пара.

— Э?

— Нет, формально они встречаются, но эти чувства односторонние, — сказал Киётака.

— Что вы имеете в виду, Холмс-сан? — Растерянно спросила Аои.

Аои называла Киётаку «Холмс-сан» неспроста: помимо того что он был управляющим-стажёром в этой лавке, он также слыл знаменитым в городе детективом, раскрывшим немало дел. Она знала, что он крайне наблюдателен – в их деле без этого никуда.

— Девушка явно любит его всем сердцем, а вот чувства парня к ней не так сильны. Скорее всего, она лишь одна из многих его пассий.

— Ч-что?! — Аои так и подпрыгнула.

— С такими парнями нужно быть настороже, Аои-сан. Он может казаться искренним и нежным, но всё это лишь маска. Так он усыпляет бдительность женщины, чтобы потом затащить её в постель.

— Д-да как такое возможно?! — Аои было трудно в это поверить. Она не могла представить, чтобы такой красивый и мягкий человек, как Мидзуто, на такое способен, но она знала, что Киётака слов на ветер не бросает. — Тогда… может, нам стоит ей сказать?

— Не нужно.

— Но почему? Если её обманывают, мы должны помочь! — Аои была в замешательстве.

— Во-первых, её еще не обманули, а любовь слепа. Ты бы поверила незнакомцу, который вдруг заявил бы, что твой любимый человек водит тебя за нос?

— Ну… — Аои бессильно опустила плечи.

— Поэтому давай просто надеяться, что ничего дурного не случится, и всё это лишь мои домыслы. Но…

— Но?

— Такие парни всегда популярны у девушек. Тебе ведь он тоже приглянулся, верно, Аои-сан? — Небрежно спросил Киётака, словно его это совсем не задевало.

— …

Аои на мгновение замерла, а затем принялась яростно мотать головой, ошарашенная его словами:

— Нет! Нет! Нет! — Мидзуто и вправду был в её вкусе, но она никак не могла влюбиться с первого взгляда, тем более с её-то печальным опытом в делах сердечных.

— Вот как? — Киётака спокойно кивнул, втайне испытывая облегчение.

— Вот именно. Я же видела его первый раз в жизни. С чего бы мне в него влюбляться?

Аои кивнула, опровергая слова Киётаки, но в душе недоумевала: почему ей показалось, что он приревновал?

http://erolate.org/book/2489/254447