Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 15: Сладкие дораяки

— Мидзуто, это ты?

Внезапно из глубины книжной лавки донесся голос.

— Я здесь.

Мидзуто посмотрел в дальний конец правого прохода, откуда доносился голос, и оттуда вышла девушка, неся в руках высокую стопку книг.

— Я тебя заждалась! Где ты пропадал?

В ее голосе слышалась такая обида, будто он в чем-то перед ней провинился.

— Прости-прости. Были дела. Считай это моим извинением.

Он показал девушке пакет с дораяки, который купил ранее.

— Что это?

Девушка положила книги на прилавок и подошла к нему, учуяв сладкий аромат, исходящий от пакета.

— Дораяки.

— Из «Сокюдо»?

Голос девушки наполнился восторгом.

— Именно, — он кивнул, и она радостно улыбнулась. — Огромное спасибо!

Глядя на то, как она счастлива из-за каких-то дораяки, Мидзуто невольно подумал, что эта его подруга довольно неприхотлива. Впрочем, он понимал и свою вину, ведь пришел, когда магазин уже должен был закрыться.

Вернее, в это время лавка уже была бы закрыта, но он знал, что она его ждет, а потому и извинился.

Юмэ, все это время стоявшая позади Мидзуто, пристально изучала девушку.

Она была низкого роста.

Намного ниже нее самой.

Миниатюрная и миленькая – вот какое впечатление она производила.

Карие глаза и волосы цвета спелого персика. Волосы длиной до плеч были завязаны в два хвостика на затылке, а на макушке торчал упрямый вихор. Одета она была по-домашнему удобно, а поверх красовался передник с логотипом книжной лавки.

Юмэ показалось, что эта девушка чем-то похожа на нее саму в прошлом. С той лишь разницей, что если сама Юмэ была мрачной и замкнутой, то эта особа явно была общительной и жизнерадостной.

И хотя Юмэ похорошела, а ее фигура оформилась, она все равно не находила себе места, особенно помня о том годе, что они провели в разлуке. Кое-какие привычки и черты характера Мидзуто остались прежними, но во многом он изменился, и ее терзали сомнения: что же за отношения связывают этих двоих?

К тому же, разве они не слишком близки?

Они так непринужденно называют друг друга по именам!

Когда они встречались, то начали обращаться друг к другу по именам только через полгода, поэтому, видя, как легко эта девчонка называет Мидзуто по имени, Юмэ чувствовала, как в душе закипает буря.

— Мидзуто, мне кажется, или девушка позади тебя сверлит меня взглядом? — Нервно спросила подруга.

— Она близорука. Ей приходится щуриться, чтобы что-то разглядеть.

— Я в контактных линзах! И все прекрасно вижу!

— …

Мидзуто закатил глаза и сказал:

— Это Юу Които. Моя подруга. Я случайно наткнулся на книжную лавку ее семьи в третьем классе средней школы. Она будет учиться в той же старшей школе, что и мы.

— Здравствуйте. Меня зовут Юу Които. Приятно познакомиться.

Юу гадала, не девушка ли это Мидзуто, и не могла не признать, что Юмэ была ослепительно красива… и эта грудь. Она уставилась на возвышающиеся пики на груди Юмэ. Пусть они и не дотягивали до Токийской телебашни, но высотой вполне могли соперничать с Киотской. Тем не менее, это не помешало ей представиться.

— А, эм, меня зовут Юмэ Иридо. Я…

От вежливого приветствия Юу Юмэ окончательно растерялась. Она почувствовала себя так, словно получила пощечину, и осознала, как некрасиво поступила, прожигая Юу ревнивым взглядом. Представляясь, она невольно покосилась на Мидзуто, ожидая, как именно он обозначит их отношения.

В то же время она поняла, почему никогда не видела Юу в средней школе, и посмотрела на Мидзуто со смешанным чувством.

Неужели его Очарование теперь настолько велико, что он смог очаровать девушку даже из другой школы?

Глядя на его профиль, она подумала, что это вполне вероятно.

— Она моя сводная сестра. Точнее, старшая сводная сестра?

Мидзуто спокойно объяснил их связь.

И хотя Юмэ понимала, что это их нынешний статус, она втайне вздохнула. Впрочем, лучше сказать так сейчас, ведь рано или поздно об этом все равно узнают.

— О, так это ты. Я часто слышала о тебе от Мидзуто, — удивилась Юу.

— А? Мидзуто часто обо мне говорил? — С любопытством спросила Юмэ.

— Ну, он рассказывал, что его отец собирается снова жениться и у него появится сводный брат или сестра, но…

Юу не ожидала, что его сводная сестра окажется такой красавицей. И не почудилось ли ей, что эта сестра проявляет к нему интерес? Она взглянула на Мидзуто, гадая, каково ему живется под одной крышей с Юмэ. Ведь до того как стать родственниками, они были чужими людьми.

— Юу, мои книги готовы?

Юу беспомощно вздохнула:

— Погоди минуту, сейчас принесу. Ты ведь знаешь, что набрал слишком много?

— Разве для твоей лавки это не хорошо?

— Огромное спасибо!

Ее лицо при этих словах оставалось невозмутимым, но по тому, как непринужденно они общались, было ясно, что она просто шутит.

— Ты часто покупаешь здесь книги? — Как бы невзначай спросила Юмэ, когда Юу ушла. Она старалась казаться равнодушной, но глаза выдавали ее: она прощупывала почву, выжидая его реакции.

Мидзуто, не придав вопросу значения, ответил:

— Ты же помнишь, сколько книг было в моей комнате?

— Угу.

Юмэ в замешательстве кивнула, и Мидзуто продолжил:

— Я продал их здесь. Если захочешь избавиться от своих книг, можешь принести их сюда. Здесь принимают и продают подержанные издания. — Купить подержанную книгу куда выгоднее, чем новую, поэтому он часто здесь бывал. Может, сейчас у него и водились деньги, но раньше?

Чем больше книг он мог достать, тем лучше.

Прежде чем взяться за написание диссертаций для других, ему требовались глубокие знания в области права и экономической теории этой страны. Учебники по этим дисциплинам стоили недешево, поэтому он искал их в букинистических отделах.

В поисках нужной литературы Мидзуто и набрел на этот магазин, а затем познакомился с Юу.

— Хм… Пожалуй, я тоже загляну сюда как-нибудь.

Чтобы больше разузнать о Юу и о том годе, что они провели врозь, Юмэ решила, что ей стоит посещать эту книжную лавку. Так она сможет лучше понять его жизнь и его отношения с этой девушкой.

Вскоре вернулась Юу с целой кипой книг, выложила их на прилавок и сказала:

— Вот, держи.

— Все нашла? — Спросил Мидзуто, поочередно проверяя названия.

— Да, но не все они подержанные, есть и новые.

— Ничего страшного.

— Значит, берешь все?

Вся эта стопка явно стоила немалых денег.

— Забираю все.

Юу обреченно вздохнула:

— Я ужасно завидую твоему Разуму. Будь я такой же умной, как ты, загребала бы кучу денег с этих ленивых студентов.

— О чем это вы? — Юмэ почувствовала, что нить разговора ускользает от нее.

— А, ну… — Юу замялась, не зная, можно ли об этом говорить, ведь подработка Мидзуто была делом деликатным.

— Это касается моей другой работы. Я объясню позже, — вмешался Мидзуто.

— Хорошо.

Юмэ кивнула, не став допытываться, так как таинственный образ Мидзуто уже прочно закрепился в ее сознании.

— С тебя 9820 иен.

— Держи.

Когда он достал из кошелька десятитысячную купюру, Юу, увидев портрет Фукудзавы Юкити, снова вздохнула, поражаясь финансовым возможностям Мидзуто. Они только что окончили среднюю школу, но разница между ними была колоссальной. В то же время она украдкой взглянула на Юмэ и удивилась тому, что ее лицо оставалось бесстрастным.

Юу гадала, в чем тут секрет, но понимала, что задавать подобные вопросы при первой встрече было бы крайне грубо.

— Большое спасибо.

Забрав книги, Мидзуто не стал задерживаться и направился к выходу вместе с Юмэ.

— Увидимся в школе, Юу.

— Ага, до встречи, Мидзуто, — она кивнула, затем посмотрела на Юмэ. — И вам до встречи, Иридо-сан.

— До встречи, Които-сан.

Они обменялись парой слов, и Юу проводила сводных брата и сестру взглядом. Она помешкала мгновение, но в итоге лишь беспомощно вздохнула. Вернувшись за прилавок, она взяла дораяки, которые он принес. Несмотря на прошедшее время, они все еще сохраняли приятное тепло.

Приоткрыв губы, она откусила кусочек белыми зубами. Медленно пережевывая, Юу чувствовала, как нежная сладость обволакивает язык, и ее настроение заметно улучшилось. Она невольно улыбнулась, думая о том, кто купил ей это угощение.

http://erolate.org/book/2489/254450