Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 16: Обычный день

Когда они вернулись домой, родители уже были там.

До того как он стал Мидзуто, его отец часто задерживался допоздна, а иногда и вовсе не ночевал дома, пропадая на работе.

Тем не менее, после его преображения год назад отец стал приходить домой чаще, и они вдвоем много разговаривали. Они часто обсуждали самые разные вещи: моду, места для свиданий и многое другое.

Честно говоря, когда отец решил жениться на Юни, Мидзуто не удивился, так как знал, как развиваются их отношения. Но он был бессилен что-либо изменить, ведь он никак не ожидал, что из-за этого его бывшая девушка станет его сводной сестрой.

Тем не менее, когда Минэаки и Юни поженились, они стали возвращаться домой пораньше, чтобы проводить больше времени с новой семьей. Именно по этой причине Юни решила взять на себя приготовление ужина, тем более что завтрак обычно готовил Мидзуто.

— Я не умею готовить ничего изысканного, так что прости, Мидзуто-кун, если будет не очень вкусно.

— Что вы, Юни-сан, все очень вкусно.

На ужин Юни приготовила домашнее карри – блюдо, которое в этой стране под силу каждому, ведь нужно лишь добавить брикет карри к отваренным ингредиентам. Несмотря на простоту, это было вкусно и относительно полезно из-за обилия овощей.

Впрочем, важен был не вкус, а ее старания, ведь, несмотря на занятость на работе, она все равно решила приготовить еду для семьи.

Услышав ответ Мидзуто, Минэаки остался доволен, хотя про себя отметил, что сын готовит лучше. Однако, в отличие от еды Мидзуто, в этом карри была любовь его новой жены.

— Я часто слышала от Минэаки-сана, что ты мастерски готовишь, Мидзуто-кун.

— Готовлю, но я просто следую рецептам.

— Рецептам?

— Подождите минуту. — Мидзуто встал и подошел к тумбе под телевизором. Он открыл полку, внутри которой ровными рядами стояло множество книг.

— Это что… — Юни, последовавшая за ним, замялась, а затем с любопытством спросила:

— Неужели это все кулинарные книги?

— Да. — Мидзуто кивнул и достал несколько томов, чтобы показать Юни. — Я храню их здесь. Можете взглянуть, если интересно.

Юни взяла книги и принялась просматривать их одну за другой. — Монгольская, малайзийская, марокканская… — Она была ошарашена коллекцией рецептов со всего мира. — Ты хочешь стать поваром, Мидзуто-кун?

Услышав этот вопрос, и Минэаки, и Юмэ подняли головы – им тоже было любопытно, кем Мидзуто планирует стать в будущем.

— Нет, поваром я становиться не планирую.

— Тогда есть ли у тебя планы на будущее?

— Я хочу работать в инвестиционном банке.

Раньше он, возможно, сказал бы, что станет полицейским, но с появлением системы его ответ определенно изменился.

— В инвестиционном банке? — Юни удивилась такому выбору. — Почему? — Ведь большинство учащихся в этой стране ответили бы, что хотят работать в крупных корпорациях, но не смогли бы внятно объяснить, в каких именно и почему.

— Это похоже на охоту за сокровищами. Интересно находить компанию, которую многие игнорируют, но которая стоит миллиарды или даже триллионы. Найти нечто подобное и наблюдать, как под твоим руководством она расцветает – это захватывающе.

Откровенно говоря, финансовая индустрия была отраслью, которую в этой стране почти обходили вниманием. Ведь во время «Потерянного десятилетия» многие потеряли слишком много, и былое процветание кануло в лету. Люди стали осторожнее распоряжаться деньгами, поэтому особого энтузиазма к финансам никто не питал – все стремились к стабильности.

Пока они не голодают и есть крыша над головой – этого достаточно. Так думало большинство людей в стране.

И все же жадность естественна для человека, и каждый хотел бы иметь деньги. Тем не менее за возможность получить больше нужно платить определенным риском.

Как часто говорят: «высокий риск – высокий доход».

Это как в старину, когда люди уплывали за океан из родного дома в поисках богатства.

Но робость и страх тоже естественны для человека. Рисковать – задача не из легких.

Однако в стране, где экономика идет на спад, а любая компания может обанкротиться в любой момент, существует ли вообще эта стабильность?

Хотя желание Мидзуто работать в инвестиционном банке удивило Минэаки и Юни, они не стали его отговаривать и поддержали, но было бы ложью сказать, что они не заволновались.

Юмэ же совсем не удивилась, особенно вспоминая его недавние поступки. Ей почему-то казалось, что такая работа ему очень подходит.

— Ну, мои планы могут измениться, ведь в будущем может случиться что угодно. Может, я вообще стану полицейским инспектором и буду жить на налоги граждан.

Родители и Юмэ синхронно промолчали. Что тут скажешь?

Тем не менее было хорошо, что Мидзуто всерьез задумывается о будущем. Честно говоря, они за него не особо беспокоились, чувствуя, что, чем бы он ни занялся, его ждет успех.

Однако от этого Юни стало немного одиноко – она понимала, что вряд ли сможет сильно помочь Мидзуто.

— А ты, Юмэ-тян? Ты думала о том, чем хочешь заниматься? — Спросил Минэаки.

Юмэ на мгновение растерялась, подумала и покачала головой. — …Я пока не уверена.

Минэаки мягко кивнул:

— Все в порядке. Тебе не нужно торопиться с решением.

Из-за этого вопроса в воздухе повисла неловкость, но Юни быстро хлопнула в ладоши и сказала:

— О, точно! Вы же ходили гулять с Мидзуто-куном. Куда вы ходили и чем занимались?

Вновь оказавшись в центре внимания, Юмэ замялась и посмотрела на Мидзуто. Тот кивнул. Чувствуя себя немного беспомощно, она начала рассказывать:

— Мы ходили на блошиный рынок… — Хотя она и описывала их прогулку, она не собиралась выкладывать все подробности. Тем не менее, рассказывая о времени, проведенном с Мидзуто, она заметно приободрилась.

Ведь когда человек счастлив, разве не естественно для него желание поделиться этим с другими?

Минэаки видел, что Юмэ довольна, и радовался, что брат с сестрой ладят. Но Юни чувствовала что-то странное: ей казалось, будто ее дочь сходила на свидание с пасынком.

Впрочем, Юни не стала озвучивать свои сомнения и просто слушала, попутно разглядывая тарелки, которые купил Мидзуто.

— У них очень приятный цвет и дизайн.

Они разглядывали тарелки «Ройал Копенгаген» и признали, что у юноши отличный вкус, особенно для украшения дома или приема гостей.

Видя, как мама и отчим небрежно вертят в руках тарелки за сто тысяч иен, Юмэ чувствовала, как ее сердце уходит в пятки. Она хотела было что-то сказать, но Мидзуто покачал головой, безмолвно прося ее молчать. Ей оставалось лишь обреченно вздохнуть.

Время, проведенное вместе, пусть и было слегка неловким, несомненно сократило дистанцию между ними, и вскоре все почувствовали себя вполне непринужденно.

Мидзуто же думал о том, сколько всего произошло за последние дни: повторный брак отца, сводная сестра, система, насильница, деньги и многое другое. И когда он думал о будущем, ему казалось, что он способен зайти еще дальше.

Например, стать самым богатым человеком в мире?

Раньше это было невозможно, но теперь – вполне.

— Что ж, сначала закончу работу.

Хотя ему хотелось заработать на фондовом рынке с помощью навыка «Оценка», сейчас была пятница, вечер, а рынок не работает круглосуточно семь дней в неделю.

В итоге он продолжил писать диссертацию для своего последнего клиента. Когда он закончит, то больше не вернется к этой подработке. Тихо постукивая по клавишам, он смотрел в экран старого ноутбука, доставшегося ему от отца. Раньше на такую работу ушло бы немало времени, но с системой все стало иначе. Он хотел поскорее разделаться с этим заказом, так как бизнес по написанию чужих работ ему больше не подходил.

Однако, когда он выполнил сегодняшнюю норму, в дверь его комнаты негромко постучали.

Сняв очки и на мгновение потерев глаза, он сказал:

— Войдите.

Дверь тихо отворилась, и в щель просунулась голова.

— Мидзуто-кун, не одолжишь мне книгу? — Спросила Юмэ с нервной, но многообещающей улыбкой.

Мидзуто подумал, что его сводная сестра просто изнывает от желания.

http://erolate.org/book/2489/254451