Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 34.2

- Кстати, что случилось с Гао? Я даже не знал, что он умер. Последнее, что я слышал, что старик жил в каком-то гольф-клубе в Зеленом Поясе.

Ами на мгновение стала по-настоящему грустной.

- Нет, он умирал какое-то время. Раньше его возили по разным клиникам по всему миру, но в конце концов это случается со всеми нами, большими и маленькими, богатыми и бедными. Не знаю, почему они держали его смерть в секрете, хотя, держу пари, половина соседей захотела бы почтить его память на похоронах. На улицах ходят слухи, что ты герой или что-то в этом роде, но Гао тоже делал что-то хорошее, понимаешь? Аники и его мастер вытащили нас с Ро из транспортного контейнера якудз вместе с другими людьми, но по приказу босса Гао. Гребаные псы якудза убили бы нас всех, чтобы замести следы или сохранить лицо, займись спасением копы, но Гао нашел для нас места в организации, и не в качестве рабов, а дал настоящую работу. Мне было тринадцать, и я думала, что в конце концов окажусь в борделе, но Гао дал мне работу сторожа на углу, одного из тех ребят, которые убегают, когда появляются копы.

- Как великодушно с его стороны.

Она сверкнула глазами.

- Это не так. У меня не было дома, куда я могла бы вернуться, и якудза из мести изнасиловали бы меня до смерти, если бы меня отправили в какую-нибудь школу или еще что-нибудь в этом роде. Гао присматривал за мной достаточно долго, чтобы они смогли перейти к следующей ссоре.

Я издал глубокий скрежещущий звук, который вырвался из глубины моей груди.

- Если кто-нибудь хотя бы подумает о том, чтобы убить кого-то, кого я спас, я превращу их мир в гребаный пепел. Черт, извини. - Тут мой голос отдавался эхом, неприятно похожим на звучание Фуникугами, когда он не был похож на ребенка с вороньей головой.

Ами застыла на месте с широко раскрытыми глазами и стала совершенно белой. По ее лицу скатилась одинокая слезинка. Я сделал дыхательные упражнения, чтобы побороть рвущееся наружу желание смерти, но костяшки моих пальцев только крепче сжали рукоять Хаккоцу-но-Ха, Клинок Белой Кости...

Клинок Белой Кости?

- Что за хрень?! - Я подпрыгнул, увидев в своей руке вакидзаси из белого металла, и швырнул его в раковину. - Тупой, чертов меч. Заявиться без предупреждения... трудно постучаться? - Я повернулась к Ами с извиняющимся видом. - Мне очень жаль, что так получилось.

Она указала вниз трясущимся пальцем.

- Это вышло из тебя, из твоего ребра. Ты вытащил это, ты, я видела, у тебя за спиной... - она задрожала, теперь всё ее тело дрожало.

Я опустил взгляд на огромную и свежую рану у себя в боку, только сейчас осознав, что получил еще три очка Смертельного Урона. Неужели я потерял сознание на короткое время?

- О да, посмотри на это. - Я пожал плечами. - И что ты собираешься делать? Это дерьмо проклято и создано богом, за которого я выступаю чемпионом, черт возьми, ненавижу, как это звучит. На чем мы остановились? Точно, я вспомнил. Ладно, я понимаю, почему ты работала на Тигров или заключала субподряд, но как и почему ты здесь оказалась?

Ами вытерла слезу и откашлялась.

- Д-да, извини. Я, э-э...

- Не торопись.

- Я в порядке. Итак, после смерти Гао, - она сглотнула и сделала глубокий вдох, чтобы собраться с мыслями. - Было много капитанов, претендовавших на должность в Блэк Харбор, но Гуанчжоу прислал этого надоедливого тупицу-карьериста из Нью-Йорка, как будто он мог сделать здесь то же, что Тигры сделали на Манхэттене. Например, на Манхэттене большинство людей из Южного Китая, у них совершенно другая культура и история. Так тупо. Обернись.

Она глубоко вздохнула, когда я сел лицом к стулу, как молодежный пастор, пытающийся выглядеть крутым.

- Тц, Гэге, я не уверена, с чего начать. Шифу здорово с тобой поработала, а?

- Просто намазывай, как тебе нравится. Я позволяю этому случиться только для того, чтобы мама не накричала на нас за "скупость". Что случилось после того, как появился этот "Младший", этот Джуниор?

Ами начала водить пальцем по моей спине.

- Больше рассказывать особо нечего. Джуниор начал наводить порядок, пытаясь наложить на всё свой отпечаток. Очевидно, он не хотел делиться властью с Журавлями и Драконами, но он не мог просто так начать войну, потому что тогда они объединились бы, так что он просто тыкал во всё подряд. Аники стал получать работу всё хуже и хуже; ему платили за это больше, но это не имеет значения, если ты мертв. Потом случился "вызов додзе". Что за гребаная шутка. Они отправили его на верную смерть. Ему повезло, что в тот вечер преподавал ты, а не твоя мать. Все это тоже знают, знают, что ты дал ему легко отделаться. Ему не нравится, что ты его пощадил, но, честно говоря, думаю, ты ему даже нравишься. Аники был больше зол, что тебя втянули во всю эту историю, чем конкретно на тебя. Думаю, будь его воля, он стал бы героем, как ты, а не гангстером, как его мастер. Возможно, если бы это был ты... Ну, эту историю стоит рассказать ему самому. Ах...

Она помолчала и после неловкого молчания сказала:

- Я забыла поблагодарить тебя. - Я услышал, как она встала со стула, и следующее, что она сказала, донеслось откуда-то снизу, из-за моей спины. - Спасибо, что сохранили жизнь моему Аники. Я перед вами в большом долгу, всё, что захотите, только скажите.

Я вздохнул.

- Ами, если я обернусь и увижу, что ты стоишь на коленях, я выжгу тебе бровь. - Она снова села на стул. - Просто присмотри за моей мамой, хорошо? Она может казаться непобедимой, но она все еще человек. Поговори с ней о китайских драмах, ей это понравится. Поиграй с ней в маджонг. Я никогда не мог в это вникнуть.

- Конечно, Гэге. Я-я не знаю, зачем я пришла к ней, может быть, я искала смерти. Технически, я была здесь, чтобы извиниться, но, я не знаю. Аники велел нам убираться из города после того, как мы оттащили его в безопасное место, но это единственное место в Америке, где я когда-либо жила, и, черт возьми, иногда это место может быть отстойным, но это мой дом. Ро уехал в Нью-Йорк; его кантонский выговор намного лучше моего, и он всегда мечтал стать крутым гангстером. Я просто, - она прочистила горло,

- Я просто хотела чего угодно, парня, жизни, семьи, чего угодно. Чего-то, что было бы моим. Когда я пришла и увидела шифу, женщину, которая отвоевала себе место прямо посреди территорий трех разных банд, она стала для меня всем. Один взгляд, и я тут же поняла, что умру, чтобы быть похожей на нее, сделаю всё что угодно. Наконец-то я поняла, что видела Ро, когда смотрела на начальство, эту мечту. Я встала на колени и умоляла её взять меня в ученицы, думала, она выбьет из меня всё дерьмо за вызов додзе, но всё, что она сделала, это задала мне один вопрос--

- Как ты относишься к боли? - с улыбкой прервал я. У мамы есть не менее пяти разных речей, которые начинались с этого вопроса, чертова психопатка. - Что ты сказала?

- Ничего, я сломала палец, прижала мизинец к тыльной стороне ладони.

Я рассмеялся.

- Неудивительно, что она тебя удочерила. Это забавно.

Ами усмехнулась.

- Да, наверное, так и есть. Она потрепала меня по уху и спросила: "Зачем ты это сделала, идиотка? Теперь мне придется отвести тебя к целителю, прежде чем мы сможем начать тренировку! Остальное примерно ожидаемо. Кстати, Джиджи очень милая, - добавила она, назвав по-китайски старшую сестру, несмотря на то, что она если не ровесница, то старше её, я в этом уверен. - Мы созванивались по видеосвязи. Вся ваша семья такая красивая.

- Наша семья. И какого черта, Кристал знала, что мама тебя удочерила? Неужели мне никто ничего не сообщает?

Я услышал веселье в голосе Ами, приятное отличие от того, что было раньше.

- На самом деле, она попросила меня снять на видео твоё лицо, когда узнаешь об этом.

- Типично, - проворчал я. - Что ж, Мэймэй, можешь передать ей, что я собираюсь по-настоящему изобретательно подойти к розыгрышам, когда она вернется с учебы.

Она рассмеялась.

- Но разве ты не предпочёл бы, чтобы я не предупреждал её? Кстати, у нас закончилась мазь. Подними руки вверх. Я начну обертывание.

- Не беспокойся. Смотри внимательно, это основная техника быстрого заживления ран в нашей семье. У неё есть некоторые недостатки, мне удалось на некоторое время удержать маму от использования этой техники в драке, например, продолжая давить на диафрагму, но в остальном она довольно сильная. - Я сделал глубокий вдох, используя один заряд Кругового Дыхания, чтобы вернуть себе полное здоровье, мазь для ран и двадцать пять гарантированных Успехов от "таинственных таблеток" помогли мне. Мигрень прошла, и я больше не чувствовал душевной боли, оставшейся от боевой ауры мамы. - А-а-а, так намного лучше.

Я встал и с довольным стоном потянулся. Если бы не мучительная головная боль, мой день снова стал бы превосходным, учитывая все обстоятельства. Мама стала бессмертной, я выиграл опрос зрительских симпатий, обзавелся новой сестрой и заработал невероятное количество опыта в квестах, о которых даже не подозревал.

Ами недоверчиво провела рукой по моим новым шрамам, слегка приоткрыв рот, прежде чем убрать ее, покраснев.

- Куда делась кровь?

- Видишь ли, я только что принял душ, - сказал я, совершенно не в состоянии объяснить что-либо об особом перке, который на самом деле ответственен за это.

- Но, что? Я... а?

Боже, это никогда не надоест. Я снисходительно похлопал ее по плечу и улыбнулся.

- Мне пора идти, но давай встретимся, чтобы заняться китайским. Дай-ка я запишу твой номер... - Внезапное осознание заставило меня прикрыть лицо ладонью.

- Что не так?

- Просто дай мне секунду. - Я положил руки на колени и застонал. Боже, я так устал. - Сделай одолжение, принеси мои испорченные брюки из гостиной.

- Конечно.

Я не открывал глаз, слушая, как она уходит и возвращается.

- В правом кармане должен быть телефон.

- Ох, эммм...

- Он сломан, не так ли?

- Да.

- Мхм. - Я кивнул и подошёл к плите.

- Что ты делаешь?

- Заедаю стресс, - сказал я, беря кастрюлю. - Хочешь, я тебе немного оставлю? Говори быстрее, а то я это дерьмо проглочу.

- О нет, Гэге, там так много пыли...

- Больше мне достанется.

Я наклонил кастрюлю и вылил содержимое в свой широко открытый рот. Ами в ужасе наблюдала за этим, подперев голову руками. На вкус суп напоминал тину из пруда, но приятно, что в городе есть сестра. Я скучал по этому взгляду.

http://erolate.org/book/251/33008