Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 35.1

- В каком смысле страховка это не покрывает? Это называется Планом Тотальной Защиты. Как у нас могут быть разные определения слова "Тотальной"?

Я находился в небольшом магазине технике рядом со своей квартирой, в том самом, в котором купил себе новый телефон из явно ошибочного желания поддержать местный бизнес. Поскольку на этот раз я не искал ноутбук и фотоаппараты, я решил, что нормально купить в ближайшем.

Мужчине за стойкой было где-то под сорок, и выглядел он так, словно в старших классах над ним, вероятно, издевались такие же парни, как я. Нас разделяло толстое пуленепробиваемое стекло, и разговаривать приходилось через маленькую дырочку, которая пропускала едва различимый звук. На его бейджике с именем значилось "Дэнни" под словом "владелец", и на его лице была жестокая ухмылка, он счастлив иметь надо мной эту маленькую власть.

- Это покрывает все расходы на ремонт, сэр, и здесь... нет способ, которым мы могли бы это починить. - Он поднял мой искореженный телефон. Фрагменты экрана отслоились.

Внутренне я признал, что технически он прав, но это не имело значения.

- Чувак, ты лично продал мне этот телефон меньше суток назад. Я спросил тебя, действительно ли план защиты охватывает всё, или это маркетинговый ход, и ты ответил, цитирую: "Полная защита означает полную защищенность. Если что-то случится, возвращайте товар, не будет никаких вопросов."

Он беспомощно пожал плечами.

- Контракт, который вы подписали, был очень...

Я хлопнул по стойке и угрожающе ткнул в него пальцем. Где-то в глубине души я рад возможности опробовать свою новую, совершенно оригинальную скрытую стойку.

- К черту контракт, чувак. Ты дал мне слово, вот что здесь важно. "Никаких вопросов", помнишь?

- Если я вчера оговорился, то прошу прощения, но я всё равно ничем не могу вам помочь.

Дыши глубже, Джеймс, сказал я себе. Просто радуйся, что новая стойка работает так, как задумано.

- Послушай, Деннис--

- Дэнни, - перебил он, указывая на свой бейджик с именем.

- Денни. Извини, я подумал, что ты, наверное, слишком глуп, чтобы написать свое имя по буквам. Ты действительно хочешь сделать это таким образом, Деннис?

Он стиснул зубы и прищурился.

- Я не понимаю, сэр.

- Я не сужу о человеке по тому, как он относится к тем, кто выше его по положению, Деннис...

- Д--

- Заткнись, всё равно это дурацкое название. Я сужу о человеке по тому, как он относится к своим коллегам и подчиненным, поэтому спрошу тебя еще раз. Ты действительно хочешь так поступить? Потому что я живу недалеко отсюда, брат. Ты действительно собираешься наебать соседа за тысячу двести долларов?

- Во-первых, я живу не в этом захолустном районе. Во-вторых, ты мне угрожаешь? - Дэнни задрал рубашку, демонстрируя пистолет на бедре. - Потому что, я думаю, ты не хочешь, чтобы я почувствовал угрозу, брат.

- Ха! Поверь мне, ты бы понял, угрожай я тебе. Я собираюсь спросить тебя в последний раз, а потом что будет, то будет. Ты собираешься повести себя как придурок?

Деннис ничего не сказал, вытащил пистолет и положил его на стойку перед собой в качестве ответа. Я с улыбкой покачал головой, искренне радуясь, что он принял это решение так безболезненно.

- Как скажешь, чувак. Советую тебе не попадаться мне на пути из Харбор-Хилл.

Угрожать пистолетом мастеру боевых искусств, да? Ну, если он хочет играть так, словно попал в Подземку, то моим долгом как юся дать ему понять, чего ожидать. Надеюсь, он пересмотрит свою жизнь и изменит всё к лучшему, пока не стало слишком поздно. Все еще качая головой, я вышёл из магазина.

- В следующий раз читай контракт, тупица! - крикнул он, когда дверь уже закрывалась.

Другие представители Подземки, рискну предположить, что большинство из них, нанесли бы физический вред из-за такого оскорбления. Дэнни не только солгал и лишил меня значительной суммы денег, но и предложил мне сразиться с ним, угрожая пистолетом, и при этом не проявил вежливости. По многим меркам, я в праве убить его за это, но я хороший парень, а он повёл себя так только из-за моей новой Стойки.

Я в спешке покинул Китайский Квартал после заварушки с Персиком, приняв Стойку Крадущегося Тигра и использовал свой Пояс, чтобы убраться оттуда поскорее без дальнейших происшествий. За пределами кварталов, которые моя мать считала своей суверенной территорией, крыши забиты Триадами и еще несколькими зловещими личностями, которых я хотел бы исследовать при более благоприятных обстоятельствах.

Один из последних стоял на вершине Собора Святой Люсии, каменного собора двухсотлетней давности, возвышавшегося на окраине района. Он, или, может быть, Оно, выглядело как пожилой человек в простом коричневом одеянии, но в освещении, падавшем на него, была какая-то неуловимая неправильность, из-за которой это существо явно принадлежало к жуткой долине. Я остановился у фонарного столба неподалеку, чтобы посмотреть на его странно затененное лицо, но когда его голова начала медленно поворачиваться в мою сторону маленькими, почти механическими рывками, я решил, что, нет, оно того не стоит, и со всех ног помчался в Харбор-Хилл. Хаккоцу-но-Ха, казалось, излучал разочарование и голод из того места, где он привязан к моей спине, еще больше убеждая меня, что я принял правильное решение.

Ощущение, что за мной наблюдают, преследовало меня всю дорогу до Харбор-Хилл, и я почти слышал скрип этой штуки на вершине церкви всякий раз, когда резко поворачивал. Оказавшись в уютной квартире на цокольном этаже, я в некотором отчаянии просмотрел Каталог Улучшения Базы и, не теряя времени даром, выбросил все пять жетонов, которые получил из пакета Продюсеров, а также еще 50 очков опыта за шестой, чтобы купить обновление "Сузакумон, Пылающие врата". Это духовная обитель, врата между моим домом и Божественным Миром, способный испепелять непрошеных духов и ранить или отвращать от себя младших богов. Что ещё более важно в тот момент, огни Сузакумона, как говорили, горели достаточно ярко, чтобы ослепить тех, кто пытался заглянуть за их пределы. Мне понравилась безопасность и тематическая приверженность, что оправдало покупку. Это означало, что квартира, хотя и оставалась довольно убогой в физическом плане, теперь достаточно приятная, чтобы больше не получать скидок на модернизацию, но душевное спокойствие того стоило.

На этом "Персиковый Инцидент", наконец, закончился. О, я уверен, что последствия будут сказываться и дальше, но сейчас я могу отложить это в сторону и вернуться к насущному вопросу - моей встрече с Триадой Журавлей.

Сегодня вечером меня пригласили в открывающийся клуб в центре города, где я должен встретиться с неуловимыми шишками из Журавлей. В отличие от босса Гао, бывшего лидера Тигров, который более пятидесяти лет был главной фигурой и секретом полишинеля в округе, руководство Журавлей мне неизвестно. Я даже не знал, кто их нынешние Капитаны на уличном уровне - впечатляющий показатель оперативной безопасности в таком сплоченном сообществе, как Китайский Квартал. Последнее, что я слышал, когда учился в старшей школе вместе с младшими членами организации, что наземными операциями руководили "Загар" Лю и "Жирная Лягушка" Се, но я не знал, были ли они всё еще в городе или вообще живы, если на то пошло. Журавли не публиковали информацию о своем бизнесе в социальных сетях, а младшие члены группы либо выросли и научились держать язык за зубами, либо мертвы, и у них не было выбора в этом вопросе.

В своей комнате для медитации я размышлял о своих явных слабостях, с которыми шел на встречу, и определил следующие, в порядке от наиболее острых к наименее насущным. Во-первых, я неприятно заметен любому, кто обладал духовным чутьем, иногда за много миль. Во-вторых, я не мог спрятать свою Ци, не приняв Стойку Крадущегося Тигра, и в тот момент, когда Тигры узнают, что я украл её, они ускорят планы по моему убийству. В-третьих, я не был социально подготовлен к тому, чтобы самостоятельно маневрировать в политике Триад; предполагалось, что это работа персонажа Дэвиса. В-четвертых, из-за моей яркой Ауры и недавних приключений я становился известной фигурой, огромная проблема для бойца, который полагался на свою непредсказуемость.

После часа медитации в движении я использовал Творца Стиля, чтобы создать решение, которое подчеркнёт мои сильные стороны, и станет первой стойкой для Кунг-Фу Блэк Сити. Я назвал её "Счастливый Идиот", и её полностью реализованная версия вытирала пол Крадущимся Тигром. К сожалению, это потребовало невероятного количества очков опыта, но это нормально, потому что, в отличие от Крадущегося Тигра, Счастливый Идиот создан так, чтобы его можно было модифицировать и персонализировать. Мои будущие ученики могут опираться на него так же, как и я.

Во-первых, есть базовая стойка, которая сама по себе станет мощным средством защиты.

http://erolate.org/book/251/33009