Готовый перевод Resident Evil: The Dead Must Breed / Обитель Зла: Мертвецы Должны Размножаться: Глава 3.1

Я с трудом поднялся на ноги. Они опасно подкашивались. Координация была просто отвратительной. Для нормальной ходьбы человеческий мозг полагается на сложные моторные функции и здоровую, слаженную нервную систему. Мою же нервную систему прямо сейчас пожирал искусственно созданный ретровирус.

Сделав шаг вперед, я рухнул лицом в большой влажный папоротник.

Пролежав в грязи добрую минуту, я вдыхал запах гниющего мха и всерьез переосмысливал каждый жизненный выбор, который привел меня к этому странному переселению.

В конце концов мне удалось снова подняться. Я тяжело оперся о массивный, покрытый мхом дуб, тяжело дыша, хотя моим мертвым легким технически не требовался кислород.

Поймав более-менее ровный ритм, я загнал эти грязные, навязчивые фантазии об Аде Вонг в самый темный угол сознания. Требовалось мыслить логически, иначе я закончу свои дни в качестве органического удобрения.

Если это Арклайские горы, то я находился в самом эпицентре биологической войны на планете. И занимал здесь самое дно пищевой цепи.

Я мысленно пробежался по ужасающему списку Б.О.О., скрывающегося в этих лесах. Здесь водились гигантские пауки вроде Ткачей и Черного Тигра, способные расплавить мою гниющую плоть кислотными плевками под высоким давлением. Здесь обитал Зевн — гигантская ядовитая змея, способная проглотить меня целиком, даже не вывихивая челюсть. Было еще Растение 42 и эти жуткие Химеры — причудливые гибриды мухи и человека, обожающие падать из тени и рвать жертв в клочья.

А ведь существовали и настоящие тяжеловесы. Охотники. Модели Альфа и Бета. Не говоря уже о Тиране Т-002, спящем в лабораториях.

Поймай меня Охотник Альфа за бредением сквозь кусты словно заблудившегося туриста, он бы обезглавил меня прежде, чем сгнившие нервы успели бы распознать угрозу. У меня не было ни единого шанса пережить встречу с этими чешуйчатыми ублюдками.

Но затем в голову пришел крайне важный вопрос.

Как механика агра работала в реальной жизни?

В играх высокоуровневые монстры вроде Лизунов и Тиранов рвали обычных зомби в клочья, окажись те на пути. Но волновало ли это низкоуровневых тварей? Относились ли Цербер или гигантский паук ко мне как к сородичу, или видели лишь легкую, медлительную жевательную игрушку? Я не мог знать наверняка, пока не столкнусь с кем-нибудь из них лицом к лицу.

Вдобавок ко всему, требовалось выяснить, в каком именно времени я оказался.

Произошло ли это до инцидента в особняке Спенсера? Или катастрофа уже шла полным ходом? Бегала ли сейчас Ребекка Чемберс по этим лесам с пистолетом в поисках места, где можно поплакать?

Лучшим способом определить временную шкалу было найти железнодорожные пути. Если «Эклиптика Экспресс» застрял посреди леса, покрытый гигантскими мутирующими пиявками, значит, события Resident Evil Zero уже начались. Если поезда нет, у меня может появиться время на подготовку.

Первая главная цель была определена: найти железнодорожные пути.

Я брел сквозь густые заросли Арклайского леса, двигаясь классическим, дерганым зомби-шагом. Лунный свет пробивался сквозь плотные кроны, отбрасывая длинные, жуткие тени на лесную подстилку. Воздух был пропитан запахом мокрой сосны, гниющих листьев и непреодолимым металлическим привкусом моей собственной мертвой крови.

Идти было невероятно трудно. Не только из-за убитых нервов, но и потому, что моя нелепая, твердая как камень восьмидюймовая эрекция активно смещала центр тяжести. При каждом дерганом шаге она билась о рваную ткань штанов. Ощущалось это так, словно пытаешься пройти по бревну со свинцовой трубой, привязанной к тазу.

Протиснувшись сквозь густую стену влажных папоротников, я вышел на небольшую открытую поляну.

И мгновенно замер.

Мое небьющееся сердце не качало кровь, но холодное чувство чистой паники все равно вспыхнуло в груди.

Менее чем в десяти футах от меня, возвышаясь над изувеченными, окровавленными останками туриста, стояла массивная мутировавшая собака.

Ее шерсть была клочковатой и шелудивой. Огромные куски кожи полностью отсутствовали, обнажая сырую красную грудную клетку. Морда была густо покрыта темной кровью, а глаза светились во тьме болезненным, желтоватым светом.

Цербер.

Мозг кричал мне бежать. Глупые, непослушные ноги наотрез отказывались двигаться. Ринься эта тварь в атаку, моя тридцатитрехпроцентная биологическая целостность превратилась бы в дешевый собачий корм за считанные секунды.

Цербер перестал жевать ногу мертвого туриста. Он медленно поднял голову, его изуродованные уши дернулись в тихом воздухе. Желтые, гниющие глаза уставились прямо на меня.

Я затаил несуществующее дыхание, наблюдая, как зверь опускает морду и делает глубокий, влажный вдох холодного лесного воздуха.

Собака издала тихое, гортанное ворчание. Полностью проигнорировав мое присутствие, она снова опустила голову и вонзила челюсти прямо во вскрытый живот туриста, с мокрым хрустом вырвав длинную серую нить кишок.

Я издал долгий, беззвучный вздох облегчения.

«Будь я проклят».

«Здесь что, действует какое-то негласное товарищество? От одного мутанта к другому? Какое-то правило профсоюза рядовых мобов, запрещающее стычки между зараженными? В игре обычно не увидишь, чтобы стандартные враги сражались друг с другом, так что, возможно, эта механика работает мне на пользу».

http://erolate.org/book/2511/257944