Готовый перевод Resident Evil: The Dead Must Breed / Обитель Зла: Мертвецы Должны Размножаться: Глава 4.2

Десять минут навигации по кромешно-темным Арклайским лесам уже доказали, что походы в мертвом состоянии — это огромная заноза в заднице. Особенно когда твоя координация напоминает пьяного младенца, а бросающий вызов гравитации, твердый как бетон зомби-болт постоянно цепляется за низко висящие сосновые ветви.

Использование недавно приобретенного чутья щелкуна значительно упростило передвижение, рисуя рельеф в четких монохромных контурах. Корни деревьев, низкие ветки и потенциальные угрозы появлялись в сознании ясно как день.

Единственным реальным недостатком был этот чертов шум.

Щелк. Щелк. Щелк-щелк-щелк.

Из-за вибраций в горле я звучал как неисправная печатная машинка или, возможно, гиперактивный дельфин, страдающий тяжелой формой синдрома Туретта. Это было откровенно абсурдно. Если поблизости в кустах и прятались какие-нибудь насмерть перепуганные туристы, это механическое щелканье ртом наверняка доводило их прямо до грани психиатрической палаты.

Просто представьте: вы молитесь о спасении в темноте, и вдруг слышите приближающееся быстрое щелк-щелк-щелк в сопровождении влажного звона восьмидюймового зомби-шеста, хлещущего по листве, словно мясистая подножка. То, что местная флора меня до сих пор не кастрировала, было настоящим чудом.

К счастью, лес не пустовал, и местные обитатели были такими же странными, как и я.

Примерно через пятнадцать минут прогулки показался оборванный рейнджер парка, медленно и бесцельно шаркающий кругами вокруг массивной сосны. Парень выглядел так, словно полностью забыл, что он делал на середине мысли, но решил продолжать из чистого упрямства.

Половина его лица была выскоблена, оставив зияющую полость там, где раньше была левая щека, в то время как челюсть работала на автопилоте, скрежеща пожелтевшими зубами о холодный горный воздух.

Бедолага зациклился, словно заставка в Windows 95.

Шаг прямо на его орбиту не вызвал ни малейшего намека на агрессию. Он не повернулся, не зарычал, даже не сбился с шага. Даже когда я ткнул серым, покрытым грязью пальцем в его сгнившее плечо, чары совершенно не рассеялись. Он лишь споткнулся на пару дюймов, скорректировал траекторию и вернулся к своей бессмысленной маленькой орбите.

Попытка встать прямо перед ним, чтобы преградить путь, принесла столь же разочаровывающий результат. Рейнджер врезался мне прямо в грудь, отскочил от ребер, дрейфовал на два шага влево, ударился о дерево и отскочил прямо обратно в свою круговую рутину.

Абсолютная безмозглая простота этого завораживала.

Такова была суровая, неотредактированная реальность Т-вируса. Никакого стадного инстинкта, никакого территориального доминирования — лишь полное стирание церебрального жесткого диска, пока от него не оставалось несколько зацикленных строк кода. Шаркай. Жуй. Реагируй на громкие звуки. Повторяй, пока мясо не отвалится от костей.

Продвижение глубже в лес открыло мне еще больше представителей местного комитета по встрече.

Двое парней в изодранных деловых костюмах — вероятно, выжившие после крушения транспорта «Амбреллы» выше в горах — в данный момент были заняты тем, что врезались друг в друга грудью, отскакивали и продолжали движение в противоположных направлениях, как сломанные роботы-пылесосы Roomba. Корпоративная синергия в ее абсолютном проявлении.

Затем в поле зрения появилась зомби-женщина, прислонившаяся всем телом к массивному гранитному валуну. Она крепко прижалась лбом к холодному камню, а ее челюсть ритмично скрежетала, издавая царапающие звуки.

Как по команде, биохимическая катастрофа в моих штанах вспыхнула с абсолютной, безжалостной жестокостью. Густая волна горячей, концентрированной грязи затопила гниющий мозг, мгновенно приковав взгляд к задней части ее джинсовых походных шорт. Они были широко разорваны, обнажая участок бледного, серо-зеленого бедра.

В ту же секунду мой внутренний монолог превратился в дебатера-лауреата Нобелевской премии, представляющего крайне логичные, совершенно бесстыдные аргументы в пользу того, почему прикосновение к этому трупу было обязательным требованием.

«Это важнейший научный эксперимент, — рационализировал мозг. — Я должен протестировать тактильную чувствительность и защитные рефлексы женской особи-носителя Т-вируса. Обладает ли она рудиментарной скромностью или протоколами защиты личных границ? Да. Строго в академических целях. Во имя науки».

Поскольку мой гигантский пурпурный мясной скипетр пульсировал в полном согласии, приблизиться было единственным логичным решением.

Я протянул серую, дрожащую руку и отвесил крепкое, экспериментальное сжатие прямо за ее левую ягодицу.

Плоть казалась холодной и невероятно мягкой, как упаковка дешевого говяжьего фарша, забытая в глубине морозилки сомнительного супермаркета.

Ожидание того, что она развернется и вырвет мне горло, казалось вполне реальной перспективой, но не произошло абсолютно ничего. Она просто продолжала скрежетать челюстью о гранит, совершенно не замечая того факта, что в данный момент ее лапает такой же гниющий труп.

Затем последовало быстрое сжатие правой ягодицы, исключительно ради того, чтобы убедиться в научной достоверности размера выборки.

«Поразительно, — подумал я, мысленно многозначительно кивая. — Полное отсутствие защиты границ. Монументальный прорыв в социологии зомби».

Следующим пунктом повестки дня шло тестирование болевых рефлексов. Сильный толчок в плечо заставил ее отшатнуться в сторону. Она едва не споткнулась о корень, но гниющие мышцы быстро восстановили равновесие. Повернув пустые белые глаза в моем направлении, но так и не осознав моего присутствия, она снова пришаркала к своему возлюбленному камню, прижалась к нему лбом и вернулась к скрежетанию.

Камень размером с кулак, поднятый из грязи, показался хорошим диагностическим инструментом. После того как я с силой бросил его ей в затылок, раздался глухой стук.

От удара она впечаталась лицом прямо в валун. Отскочив от камня, она развернулась, издав долгий, дребезжащий рык, вибрирующий глубоко в груди, и ее руки слабо заскребли по пустому воздуху.

Но за этим не стояло никакой реальной агрессии. Лишь рефлекторная, непроизвольная реакция на раздражение, в точности как спящая собака рычит на громкий звук. В течение нескольких секунд руки опустились обратно вдоль тела, рычание сошло на нет, и она снова заковыляла к своему каменному бойфренду.

«Найдите себе кого-то, кто будет так же предан вам, как эта мертвая женщина была предана своему любимому валуну».

Отойти подальше от зоны академического тестирования было, пожалуй, лучшим решением, но победа оказалась невероятно недолгой. Лихорадочное тепло в паху быстро нарастало, превращаясь из отвлекающего зуда в тяжелый, требовательный огонь, из-за которого сосредоточиться на чем-либо другом стало почти невозможно.

Мысли постоянно ускользали.

В одну секунду я шаркал вперед, пытаясь составить мысленный контрольный список приоритетов выживания, а в следующую — ход мыслей полностью сходил с рельсов. Я возвращался в реальность лишь для того, чтобы обнаружить себя стоящим совершенно неподвижно и пялящимся на порванную рубашку какой-то случайной проходящей мимо женщины-упыря с выражением чистой, первобытной жажды.

Яростная тряска головой не сильно помогла разогнать туман. Ситуация опасно выходила из-под контроля. Разглядывание гниющего, кишащего личинками мяса было уровнем деградации, который даже биологически не должен быть возможным.

Если живая, дышащая героиня не попадется мне на пути в ближайшее время, был весьма реальный шанс, что я попытаюсь соблазнить сосну.

«Я ни за что не перейду черту и не прикоснусь к зомби-киске...»

http://erolate.org/book/2511/257947