Готовый перевод Resident Evil: The Dead Must Breed / Обитель Зла: Мертвецы Должны Размножаться: Глава 5.2

Она не сопротивлялась, а возможно, и не могла. Ее мозг обладал способностью к эмоциональной обработке на уровне dial-up модема, и в данный момент она была очень занята разглядыванием облака, которое могло иметь форму утки.

— Гррркх. («Звезды сегодня прекрасны, Элиз».)

Она издала влажный, булькающий вздох, слабо пахнущий старым формальдегидом.

— Ррргх. («Рад, что ты согласна. Это был совершенно особенный вечер».)

Моя свободная рука мигрировала на юг и нашла ее левую грудь. Я схватил ее не задумываясь; холодная, удивительно целая ткань сжалась под моими пальцами с приятным резиновым отскоком.

Жмяк. Сжим.

Словно подушка с эффектом памяти, которую кто-то хранил в морозильной камере. Я лениво продолжал разминать ее, используя ритмичное сжатие, чтобы успокоить свой посткоитальный экзистенциальный кризис.

Жмяк. Скрип. Жмяк.

Она не возражала.

— Гррркх. («Я хочу, чтобы ты знала — это много для меня значит. Знаю, мы начали не лучшим образом, учитывая укусы, царапанье лица и кусок моей шеи, который сейчас валяется где-то в тех папоротниках, но мне кажется, между нами возникла настоящая связь».)

Щелк-клац. Щелк-клац.

— Ррргх. («Твое молчание очень обнадеживает. Буду расценивать это как согласие на будущие объятия».)

И вот так я оказался на два трупа в глубине постапокалиптической интрижки, разглядывая звезды в Арклайских горах и между делом бибикая грудью мертвой женщины, словно велосипедным клаксоном.

Жизнь проносится быстро. Не-жизнь — еще быстрее.

Наш интимный момент продлился ровно столько, сколько решила позволить вселенная, что вылилось еще примерно в четыре минуты жмяканья и монологов, обращенных к женщине, чьи навыки слушателя находились на уровне комнатного растения.

Мы были прерваны глубоким, ритмичным стуком, доносящимся с неба.

Тяжелый механический рокот лопастей несущего винта стремительно нарастал, вибрируя в холодном горном воздухе громким вжик-вжик-вжик-вжик.

Я перестал сжимать ее грудь, щелкая языком, чтобы составить карту неба над густой кроной деревьев.

Массивный двухдвигательный вертолет с ревом несся сквозь ночное небо, его прожектор разрезал темные облака, словно серебряный меч. Но машина терпела бедствие. Двигатель издал серию яростных металлических кашлей, оставляя за собой густой шлейф черного дыма.

Хвостовой винт взорвался шаром яркого оранжевого пламени с громким треском, отправив вертолет в жестокое, неконтролируемое вращение.

Я с молчаливым восхищением наблюдал, как горящее судно задело макушку огромной сосны, срезав лопасть несущего винта с оглушительным металлическим скрежетом, прежде чем рухнуть прямо в глубокую долину внизу.

Секунду спустя мощный взрыв потряс всю гору, озарив далекую линию деревьев ярким огненным заревом.

Команда «Браво» из «С.Т.А.Р.С.» официально прибыла.

Огненное зарево от крушения вертолета окрасило темные кроны в мерцающие оттенки оранжевого.

«Команда „Браво“ сбита».

Это означало, что Ребекка Чемберс вот-вот начнет бродить по этим лесам и, вероятно, наткнется на захваченный «Эклиптика Экспресс». Временная шкала официально пришла в движение. Если я хотел фармить Очки Эволюции и получить реальные апгрейды до того, как по горам начнут бродить тяжеловесные Б.О.О., мне нужно было брать свою гниющую задницу в руки и шевелиться.

Я издал влажный, булькающий вздох.

Я скатился с холодных, влажных сосновых иголок и приподнялся, садясь. Суставы хрустнули с привычным тошнотворным звуком.

Честно? Я чувствовал себя просто охуительно.

Раздавливающая, сводящая с ума тяжесть Инстинкта размножения высшего хищника полностью исчезла. Мозг ощущался острым, ясным и идеально работающим. Ну, насколько вообще мог работать гниющий мясной компьютер. Биологический клапан давления системы был полностью спущен в отдел вирусологии доктора Элиз Хартманн.

Я посмотрел вниз на свою интрижку на одну ночь.

Она все еще лежала плашмя на спине, совершенно не обеспокоенная мощным взрывом, только что потрясшим гору. Ее молочные глаза безучастно смотрели в небо, а челюсть продолжала бесконечное, ритмичное скрежетание. Она даже не удосужилась поправить разорванную, испачканную кровью рубашку.

— Гррркх. («Эй. Просыпайся, спящая красавица».)

Я толкнул ее в холодное плечо. В ответ она издала слабое булькающее грррр-бульк, не отрывая взгляда от облаков.

— Рррргх. («Слушай, ненавижу быть тем парнем, который переспал и сбежал, но долг зовет. А конкретно — долг не расплавиться в лужу токсичной жижи».)

Я потянулся вниз, схватил край ее испорченного лабораторного халата и грубо натянул на обнаженную грудь, чтобы придать ей хоть каплю приличия. Затем я схватил ее за бедра и бесцеремонно перевернул на живот.

Она шлепнулась в грязь, как мокрый мешок с мукой. Ее бледная голая задница слабо светилась в лунном свете.

Я не удержался.

Подняв серую, покрытую грязью руку, я отвесил два крепких, невероятно громких шлепка прямо по ее холодным ягодицам.

ШЛЕП. ШЛЕП.

Влажный, мясистый звук эхом разнесся по поляне. Мертвая плоть затряслась с удивительной упругостью.

— Гррр-аргх! («Хорошая игра, док! Серьезно, выступление на высшем уровне!»)

Она издала тихое, озадаченное рычание в грязь, ее руки снова проделали то слабое, бесполезное загребающее движение.

— Ррррргх. («Я серьезно. Сегодня ты полностью спасла мой рассудок. Если бы не твое идеально сохранившееся, крайне покорное офисное телосложение, я бы сейчас бегал по этому лесу, пытаясь трахнуть Цербера. Ты приняла за меня огромную мутировавшую пулю, и я это ценю».)

Для верности я еще раз похлопал ее по заднице.

Она совершенно точно умрет.

Это было статистической неизбежностью. Даже если она избежит местной фауны, она бродила прямо вокруг Арклайского исследовательского комплекса. Через пару дней либо тяжело вооруженный оперативник «С.Т.А.Р.С.» всадит ей пулю двенадцатого калибра прямо между молочных глаз, либо вся лаборатория самоуничтожится в гигантском термоядерном огненном шаре. Ее шансы дожить до следующего вторника равнялись практически нулю.

— Гррркх. («Эй, послушай меня. Постарайся держаться подальше от больших особняков, ладно? И если увидишь невероятно самодовольного парня в солнцезащитных очках, просто иди в другую сторону. Скоро они разнесут весь этот почтовый индекс к чертовой матери».)

Она лязгнула зубами на кусок мха.

— Рррргх. («Береги себя, Элиз. Ты была фантастической спермоприемницей. С Богом».)

Я отдал ей последний салют двумя пальцами, которого она не могла видеть, поднялся на ноги и провел быструю ревизию собственного положения.

Мои изодранные лабораторные штаны были полностью испорчены, внутренний шов разошелся, а передняя часть покрылась грязью и подозрительными жидкостями. Я связал свободные концы ткани в грубый, крайне антисанитарный узел вокруг талии. Не то чтобы это была высокая мода, но по крайней мере мое мутировавшее хозяйство перестало цепляться за местную флору.

Я размял шею, чувствуя, как смещаются кальцинированные гребни внутри черепа.

Щелк. Щелк. Щелк-щелк-щелк.

Резкие волны эхолокации мгновенно нарисовали в моем разуме темный лес. Я проигнорировал деревья и валуны, сфокусировав сенсорное восприятие на далеком, клубящемся дыме от крушения вертолета.

Я зашаркал сквозь кусты, и мои дерганые, неровные шаги начали уносить меня прочь от поляны.

Позади меня доктор Хартманн медленно приподнялась на четвереньки, издала отсутствующее гррррр и снова принялась разглядывать свой любимый камень.

Поистине прекрасный роман, трагически оборвавшийся из-за зомби-апокалипсиса.

http://erolate.org/book/2511/257949