Готовый перевод Ascendant Path of a Lustful Vampire / Восходящий путь похотливого вампира: Глава 48. Часть родительского долга

Сад был огромным, как и многие другие объекты в поместье. Земля была покрыта мягким и однородным травяным ковром, который сплющивался под давлением, но упруго возвращался в прежнее состояние, демонстрируя свою стойкость. Были посажены многочисленные виды цветов, и они источали ароматы в удивительной смеси, которая могла бы погрузить вас и полностью убедить в том, что природа прекрасна.

У Кайуса остались воспоминания о том, как он проводил здесь время пять лет назад. Это была любимая часть поместья его матери. Она сама ухаживала за большинством цветов здесь.

Сад выглядел почти так же, как и много лет назад, но Кайус быстро заметил одно отличие: стойка с тренировочным оружием, расположенная сбоку.

Рядом со стойкой стоял Люциан Ван Хельсинг. Он был одет в униформу, которая была лишь немного менее официальной, чем та, которую он обычно носил, и держал в руке тренировочный меч, осматривая его.

— Мастер Кайус, милорд, — сказал Орланд с поклоном.

— Спасибо, Орланд, — ответил Люциан. — На этом всё.

Орланд еще раз поклонился, а затем ободряюще улыбнулся Кайусу.

— Удачи, — сказал он и быстро удалился из Сада обратно в особняки поместья.

Кайус смотрел, как Орланд уходит, и сглотнул. Он чувствовал, что знал, о чем этот внезапный вызов, и решил опередить это извинением.

— Отец, насчет опоздания… — начал он.

Люциан слегка рассмеялся и повернулся к нему. Он выглядел почти как всегда, с гусиными лапками в уголках глаз из-за улыбки на лице. На нем все еще были его магические очки. Единственным изменением были его волосы, которые он собрал в конский хвост.

— Ты был в безопасности? — Спросил он, когда его смех утих через несколько секунд.

— Что? — Спросил Кайус, удивленный легким тоном вопроса.

— Ты был в безопасности, сын? — Повторил Люциан.

— Да. Да, я был, — ответил Кайус.

— Тогда все в порядке. Просто постарайся в следующий раз дать знать Гарету и остальным, когда ты задержишься на несколько часов. Они отправили Орланду несколько сообщений, чтобы подготовить нас к худшим новостям. А также чтобы узнать, могу ли я дать им разрешение на штурм территории в поисках тебя.

— Ты не волновался? — Спросил Кайус, отметив спокойствие в голосе отца.

— Ну, конечно, волновался. Еще немного, и я бы отдал приказ. Но, честно говоря, я волнуюсь всегда. Это часть родительского долга. Другая часть – доверять безопасность своего ребенка учреждениям, в которые ты его отправляешь. Локсен – это многое, но он не опасен.

Кроме того, ты так хорошо справляешься. Я пока не получал жалоб на твое поведение, несмотря на твое… уникальное положение. Думаю, я могу позволить тебе провести несколько часов с друзьями, не сходя с ума от беспокойства.

Теперь глаза Люциана сузились.

— Ты ведь БЫЛ там, верно? Мне не стоит знать о чем-то еще?

При такой интенсивности взгляда Кайус сглотнул бы, если бы не знал, что это только намекнет на то, что он что-то скрывает. Ему удалось сохранить невозмутимое выражение лица, и он небрежно произнес:

— Ничего, о чем стоило бы беспокоиться. Я потерял счет времени. Я буду стараться лучше.

Напряженный взгляд Люциана не ослабевал.

— Ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё, верно?

«Не всё», – сказал Кайус про себя.

— Знаю, — было то, что он на самом деле сказал, и выражение лица его отца вернулось к норме, так что он снова улыбался.

— Хорошо. Постарайся в следующий раз избегать столь внезапных опозданий. Хотя бы предупреди заранее, если что-то помешает тебе.

— Я учту это, — заверил Кайус, кивнув, а затем понял, что если его опоздание не было причиной, по которой его вызвали в Сад, то это должно быть что-то другое.

Он уже собирался мысленно спросить: «Что?», как его взгляд упал на стойку с тренировочным оружием и тренировочный меч, который все еще был в руках его отца.

— Ох.

Люциан, казалось, не услышал его, когда задумчивым тоном спросил:

— Итак, Кайус, как проходит «Тренировка Магов-Рыцарей»?

«Вот о чем это», – подумал Кайус.

— Все хорошо, — ответил он. — У нас было только одно занятие.

Взгляд Люциана вернулся к нему, но на его лице появилась странная улыбка.

— Я знаю, сын.

— Что ты знаешь? — Спросил Кайус, смущенный.

— Я знаю об этом занятии, — сказал Люциан, и глаза Кайуса удивленно расширились.

— Знаешь? — Переспросил он.

Люциан кивнул:

— Знаю, — сказал он. — Ты проиграл девушке Крагстен.

— Сплетни так быстро распространились? — Спросил он, уголок его губ дрогнул от нелепости того, что Люциан услышал разговоры из «учительской».

Он не знал почему, но внезапно представил своего отца посреди охоты, и тут кто-то шепчет ему на ухо, что его сын проиграл в спарринге Магов-Рыцарей. Хотя он знал, что маловероятно, что его отец узнал об этом таким образом, нелепость этой мысли все равно заставила его улыбнуться.

А затем его выражение лица стало более сдержанным, когда он изучал взгляд Люциана.

Впервые с того спарринга он почувствовал неловкость из-за результата.

— Значит, ты разочарован, — сказал он. Это был не вопрос. Он просто делал замечание, основанное на том, какой реакции ожидал от отца.

— Что? Боже, нет. Предпочел бы я, чтобы ты не проиграл? Конечно. Но я понимаю, почему это произошло. Кроме того, большая часть вины лежит на мне. Не могу вспомнить, когда я показывал тебе что-то, кроме чертовых основ.

Я ждал.

— Чего ждал? — Спросил Кайус.

Люциан рассмеялся, словно это было глупо с точки зрения ретроспективы, а затем сказал:

— Я ждал, когда у тебя будет первое занятие. Может быть, ты решишь, что это то, чем ты на самом деле хочешь заниматься, и тогда мы сможем приступить к обучению.

Затем он покачал головой, прежде чем добавить:

— Я должен был научить тебя чему-то, а не отправлять неподготовленным.

Кайус пожал плечами:

— Ну, это не твоя вина. Как ты мог знать, что мне надают по заднице в первый же день, — сказал он легким тоном, пытаясь внести в разговор веселье.

Люциан улыбнулся.

— Девушка, которой ты проиграл. Делия Крагстен. Я слышал, ее так зовут.

— Именно, — подтвердил Кайус.

— Я слышал о ней. Ее семья НЕ довольна тем, что она хочет стать Магом-Рыцарем.

Кучка придурков-традиционалистов, которые не понимают, что быть Магом-Рыцарем сопряжено с собственным набором сложностей. Я рад, что она не позволяет им омрачать ее и без того блестящее будущее.

— Верно, — сказал Кайус, но в его голосе было мало или совсем не было энтузиазма.

Он был бы первым, кто признал бы талант Делии, но это не означало, что это было то, что ему хотелось слышать прямо сейчас, когда предметом обсуждения было его поражение ей.

Люциан уловил его тон и усмехнулся, но вместо того, чтобы что-то сказать, он посмотрел на Кайуса сквозь голубые линзы своих магических очков в золотой оправе, прежде чем объявить:

— Ты стал сильнее. Твои мышцы плотнее.

— Да, — признал Кайус.

— Это было до или после спарринга? — Спросил Люциан.

— После, — сказал Кайус. — Это недавнее развитие.

— Ага, — сказал Люциан, и Кайус был уверен, что тот задается вопросом, что вызвало такие быстрые изменения. Они вдвоем виделись только несколько раз за ужином, из-за того, насколько Люциан был занят, но это развитие все равно удивило его достаточно, чтобы он задумался…

В конце концов, он, казалось, решил, что единственное, что имело значение, – это то, что Кайус стал сильнее. По крайней мере, на данный момент.

— Хорошо, — сказал он. — Твое тело теперь едва может справиться с одной шестнадцатой частью тренировочного режима Ван Хельсингов.

Поскольку он говорил это с широкой улыбкой, легко было предположить, что он шутит. Но он не шутил. Режим Ван Хельсингов был настолько серьезным, и, несмотря на улучшенное тело Кайуса, он смог бы выдержать лишь часть его. Но даже не это привлекло внимание Кайуса.

— Мы будем тренироваться? — Спросил он.

— Конечно! — Громко воскликнул Люциан. — Мне нужно привести тебя в форму. Я не разочарован тем, что ты проиграл, но хотел бы избежать этого в будущем.

В конце концов, ты ЖЕ Ван Хельсинг.

http://erolate.org/book/2513/256957