Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 1. Чтобы избежать поступления в академию (1)

«Сиэль, ты и сам знаешь… Академия — место, куда даже другие дворянские дети хотят попасть, но не могут. Ты тоже много готовился, чтобы поступить. И вдруг говоришь, что не пойдёшь?»

По настройкам романа, академия занимает такое же высокое положение, как медицинский или юридический факультет Сеульского университета в Корее.

Поэтому даже простолюдин, а уж тем более самый ничтожный крепостной, если успешно выпускается, входит в привилегированный слой общества, получая статус полу-дворянина, сравнимый с дворянским.

Если учесть, что среди дворян при равных титулах предпочтение отдают выпускникам академии, для барона такое решение — сущее безумие.

«В академии ведь учат лишь этикету, благородству и фехтованию — тому, что нужно рыцарю? Я же считаю, что правитель баронства должен учиться не столько этому, сколько искусству управления землями.»

«Действительно, способности рыцаря и знания, необходимые правителю баронства, — разные вещи. Но тебе ведь всего пятнадцать лет? Сначала четыре года осваивай в академии всё, что нужно рыцарю, а уже потом учиться управлению у меня — не поздно.»

В обычной ситуации сын послушал бы такие слова отца и передумал.

«Я был недальновиден. Тогда я сначала поступлю в академию и буду усердно учиться, а после этого выучу у отца управление землями.»

Но что, если я знаю, что, уступив так, стопроцентно погибну?

Уступить вот так — значит быть круглым дураком.

К тому же академия — это по сути нечто среднее между аспирантурой и беспощадным аристократическим светским клубом.

Лучше уж сто раз доказать свои способности и не ехать, чем войти туда, мучиться и в итоге погибнуть.

«Я считаю, что уже владею всеми навыками, необходимыми рыцарю. А снова учиться в академии благородству и этикету — только попусту тратить время. Поэтому теперь я хочу помогать отцу и учиться управлять землями.»

Барон сдержал гнев, глубоко выдохнул и сказал:

«Теперь я понимаю, что ты хочешь сказать. Но мне всего сорок с небольшим, и я здоров. К тому же у меня уже есть толковые управляющие, так что можешь не волноваться. Поэтому, Сиэль, сейчас просто думай о том, чтобы поехать в академию в столице Элизиуме, усердно учиться, знакомиться с людьми и заводить хорошие связи.»

Какие там хорошие связи… Хотя роман продуман только до начальной завязки, и чем всё кончится, я не знаю…

Но если я туда попаду, меня будут только унижать за то, что я сын захудалого барона из глуши.

А потом от низших дворян академии, возмущённых несправедливостью столицы, поступит предложение поднять мятеж.

Даже если я войду в академию и буду отклонять все такие предложения, это не остановит других детей низших дворян — они всё равно поднимут бунт.

А если император, узнав об этом, решит выкорчевать мятеж под корень, избавившись от всех низших дворян в академии?

Тогда студенты вроде нас — не более чем баронские выскочки — скорее всего, лишатся права наследовать титулы.

Ах да, ещё до этого наше баронство может просто исчезнуть по вине нашего сюзерена — Его Превосходительства Графа Нантского.

Именно так, как было прописано в романе.

Поэтому я, с отчаянной решимостью, обратился к отцу:

«Подумайте здраво. Наш род Кройтелей — всего лишь бароны. В графстве Нант нас, конечно, уважают как Его Превосходительство Барона и его семью. Но стоит мне попасть в столицу, где собрались дворяне всех мастей, — я буду всего лишь жалким наследником захудалого баронского дома. Какие уж там хорошие связи в таком положении?»

Услышав это, барон рассердился:

«Именно поэтому ты, Сиэль фон Кройтель, должен идти в академию! Если там признают твои способности, наш род перестанут считать захудалым баронством из глуши и переоценят как дом, у которого есть достойный наследник! А затем ты вернёшься в земли и, как мой преемник, должен будешь поддерживать господина Шубайна!»

По настройкам романа, Шубайн, будущий граф Нантский, описан как человеческий мусор.

Невозможно исправить такого человека, даже если я окончу академию и стану его советником.

Гораздо реальнее было бы научить обезьяну читать и отправить в университет.

Объективно проанализировав ситуацию… дальше переубеждать отца словами бесполезно.

Раз так, придётся пойти другим путём — доказать, что я как наследник уже обладаю нужными качествами и управленческими навыками, добиться ощутимых результатов и взамен получить обещание не отправлять меня в академию.

Собравшись с духом, глубоко вдохнув… я спокойно посмотрел прямо на барона и сказал:

«Кроме нашего рода, в Нанте есть ещё шесть баронских домов. И все их главы, насколько мне известно, так же компетентны, как и вы, отец. Так что поддержать господина Шубайна смогут они. А в наших землях, кроме вас, меня, рыцарей-землевладельцев и управляющих, остальные дворяне знают только одно — воевать.»

И приказать им учиться и заниматься административной работой тоже нельзя.

Потому что дворяне этой эпохи, за исключением военного дела, хоть и имеют право управления, но на практике зачастую неспособны к такой работе.

Барон, услышав это, издал задумчивый звук и резко ответил:

«Допустим. Но до сих пор я и мои управляющие прекрасно управляли этими землями. Так будет и дальше. Так что собирайся и поезжай в академию учиться!»

«Нет, я как наследник отца, правящего этими землями, не могу просто смотреть на это. Я хочу помочь вам, и чем скорее, тем лучше.»

Вот как я рассуждаю.

Сейчас я докажу отцу, что уже обладаю способностями управлять и развивать земли.

А затем пойду на компромисс и получу в управление небольшую деревню.

После этого я использую свои исторические знания, чтобы стремительно развить пожалованные мне земли.

Сейчас я ничего не знаю о здешней обстановке, поэтому сначала осмотрю баронство Кройтель и выясню, что принесёт заметный результат прямо сейчас.

«Сиэль фон Кройтель, предупреждаю в последний раз. Немедленно иди в свою комнату, сиди там и через две недели отправляешься в академию!»

Барон, казалось, уже вскипел — лицо его покраснело, как варёный осьминог.

Он сжимал кулаки и дрожал всем телом.

Тогда я, чтобы показать, что моя решимость непоколебима, громко и твёрдо сказал:

«Я готов поставить всё на кон, чтобы доказать свои слова.»

«Сиэль… фон… Кройтель…»

Сказав это, барон схватил со стола командный жезл и направился ко мне крупными шагами.

Увидев это, я опустился на одно колено и склонил голову.

Барон замер, уже занесённый жезл остановился в воздухе, и он произнёс:

«Ты знаешь, что значит для рыцаря опуститься на одно колено и склонить голову…?»

В этом мире — да и вообще в любой европейской культуре — рыцарь или дворянин, встав на одно колено и опустив голову, приносит клятву верности сюзерену.

Поэтому мои сейчас слова — это не просто просьба сына к отцу, а обращение, в котором я ставлю на кон свою жизнь и прошу своего господина.

Этот жест означает…

«Да. Если я не оправдаю своих слов, вы вольны поступить по своему усмотрению. Я ставлю на кон свою жизнь и честь.»

Сказав это, я был спокоен — в этом баронском доме я единственный законный сын, так что меня не убьют.

Но если я не смогу доказать свои слова, как дворянин, я потеряю честь.

А для дворянина потерять честь — это несмываемое клеймо позора, сравнимое с судимостью за тяжкое преступление.

Барон так поразился моему поступку, что потерял дар речи и только запинался:

«А… а-а…»

«Отец, я говорю серьёзно. Дайте мне шанс.»

В тот самый миг перед глазами уже проносились знания, которые я собирал для своих научных работ и книг.

Технологии, социальные институты, образование, культура, которые по историческим меркам кардинально меняли мир…

А также военные реформы, которые невозможны без власти, основы тактики, проверенные веками.

Если применить всё это, я точно смогу сделать эти земли богатыми.

Барон долго думал, затем опустил жезл мне на плечо и сказал:

«Хорошо, Сиэль. Раз так — я дам тебе шанс. Покажи свои способности как наследник баронства. И убеди меня.»

«Да, отец.»

Раз уж так вышло, я любыми средствами добьюсь такого результата, что отец будет потрясён.

Таким образом я покажу свои способности и выживу в этом мире.

http://erolate.org/book/2525/258829