Готовый перевод I Was Reincarnated as a Baron in Another World / Я переродился бароном в мире исекай: Глава 7. Суд и очищение (2)

Даже в средневековье никто, кроме правителя или его уполномоченного, не имел права самовольно лишать жизни другого человека — даже дворянин.

Потому что общество, где убийство разрешено «по своему усмотрению», становится неуправляемым.

Если бы это позволили, дворяне использовали бы «лишение жизни» как средство эксплуатации простолюдинов — и тогда угнетение перешло бы все границы.

Вспомнить хотя бы бельгийцев в Конго. Безумный король Леопольд ломал голову над тем, как законно выжимать соки из местных жителей.

И что же придумал «добряк Леопольд»? Он установил невыполнимые нормы, а тех, кто не справлялся, калечил или убивал — отрубал руки, ноги, головы. Так он держал всех в страхе и грабил Конго до нитки.

И Конго приносил Леопольду несметные богатства.

Вот к чему приводит узаконенное право лишать жизни.

Поэтому в большинстве случаев даже дворяне могли лишить жизни крестьянина или горожанина только через судебное разбирательство.

Так что казнить бейлифа без доклада, суда и утверждения — значит полностью игнорировать установленный порядок.

Сначала я хотел доложить барону и отправить инспектора для расследования.

Тогда после проверки Марсу отрубили бы голову.

Но этому баронству осталось всего несколько лет, а этот взяточник посмел подсунуть мне девчонку-крестьянку, которая принадлежит самому барону, как игрушку.

К тому же он сознательно заморил брата Эллы непосильной работой.

Значит, я могу казнить его за то, что он оскорбил честь дворянина, пытаясь подсунуть мне крестьянку, принадлежащую барону.

Заодно, проявив решительность, я покажу барону, что способен на серьёзные поступки — и тогда он больше не сможет настаивать на академии.

Ведь искоренение коррупции — это огромное достижение.

Хотя, если барон заподозрит, что я пренебрёг процедурой, меня могут устранить политически.

Но судя по тем воспоминаниям, что остались в этом теле, барон не станет меня казнить из-за такого. Так что всё будет в порядке.

Я собрал перед домом бейлифа крестьян из окрестных деревень.

И сказал им одну короткую фразу.

Вернее, не я — во мне заговорили воспоминания и чувства прежнего хозяина.

Его сожаление, одержимость, обида, бессилие.

И благодарность ко мне за то, что я снял с него эти оковы… или мне просто показалось?

Я отбросил эти мысли и спокойно сказал:

«Я, Сиэль фон Кройтель, законный наследник этих земель, во время объезда узнал от крестьянина Жакри, что здешний бейлиф незаконно присваивает имущество крестьян. И я только что лично убедился в этом, побывав в его доме.»

Крестьяне зашумели.

Я поднял руку, успокаивая их, и продолжил:

«Я выяснил, что этот человек воровал зерно, добытое вашим трудом и потом, и ваш скот.»

После этих слов тяжёлая атмосфера начала разряжаться. Вместо тревоги на лицах появилась надежда.

Я выдержал паузу, давая им возможность предвкушать:

«Хотя во мне течёт голубая кровь, моё благородство — это договор: я защищаю вас. И этот договор должен быть исполнен. Поэтому бейлиф, нарушивший его, будет казнён. А всё, что он у вас отнял, вернётся к вам.»

Наступила тишина.

Кто-то поднял руку:

«Г-господин…»

«Говори.»

Мужчина помедлил и спросил:

«Вы правда всё вернёте?»

«Всё до последней крошки. Потому что такова моя обязанность — Сиэля фон Кройтеля.»

На мгновение воцарилась тишина, а затем крестьяне разразились радостными криками:

«Ура!!»

«Не знаю, сколько вернётся, но это уже что-то!!»

«Да здравствует Его Превосходительство Барон Кройтель! Да здравствует господин!»

Смотреть на их счастье было приятно.

Когда я впервые приехал в эту деревню, я искал способ избежать академии.

Но по пути я увидел, как страдают крестьяне от коррумпированного бейлифа. И теперь я подниму меч правосудия.

Их чистая радость казалась мне прекрасной.

И осознание того, что это результат моих собственных решений и действий, наполняло меня гордостью и волнением.

Элла смотрела на меня сияющими глазами.

Для этой девочки, пострадавшей от угнетения, я, наверное, уже стал героем.

Может быть, я кажусь ей принцем из сказки… или это просто моё воображение?

Затем я громко сказал крестьянам:

«За мной! Мы вернём то, что у вас отняли!»

Как только мы подошли к дому бейлифа, крестьяне вмиг выломали ворота.

Затем они вытащили Марса и его семью во двор.

Тот, кто ещё недавно купался в роскоши и важничал, теперь дрожал передо мной, как мокрый утёнок.

Его жена и дочь бросали на меня умоляющие взгляды — «только спасите, и мы сделаем всё, что скажете».

Я проигнорировал их и приказал:

«Элла, иди с Бальтом и обыщите все места, где Марс мог что-то спрятать. Половина крестьян останется здесь, другая половина найдёт склады и доложит мне.»

Марс, видимо, понял, что конец близок, и просто уставился в землю.

Он плакал и извинялся перед крестьянами — то ли от раскаяния, то ли от страха.

Это было даже смешно — как в исторической драме, где приговорённый вельможа вопит перед королём: «Ваше Величество, пощадите!»

Вскоре вернулись Элла с Бальтом и крестьяне, посланные искать склады.

Элла и Бальт принесли целую стопку бумаг, которые Марс прятал.

Там было записано такое, что даже представить страшно.

Вдов и сирот, не заплативших выдуманный «налог на смерть», продавали наёмникам как игрушек. Часть добычи отправлялась знатным господам.

Некоторых специально загоняли в долги, превращали в рабов и заставляли обрабатывать земли барона — а треть урожая Марс присваивал.

И ещё под видом приказа барона он ежегодно собирал с каждого крестьянина по курице…

Простое воровство зерна за помол или аренду инвентаря по сравнению с этим — мелочь.

Сначала я хотел приказать Бальту казнить его мечом. Но нет. Такой мусор должен умереть в муках.

Пусть хоть так заплатит за свои злодеяния.

Но сначала нужно вернуть крестьянам их добро.

«Внимание все!»

Все взгляды устремились на меня.

«Девяносто процентов имущества бейлифа Марса награблено у вас. Оно по праву ваше. А за то, что он использовал власть барона для угнетения, он будет наказан. Бейлиф Марс…»

Я запнулся.

Хоть он и заслужил смерть, я никогда никого не убивал.

Приказать «убейте его» — было нелегко. Даже страшно.

Но я должен жить в этом мире. И этот приказ — только начало.

Я сказал твёрдым голосом:

«Он будет казнён здесь, камнями. А его жена Бесс и дочь Белла предстанут перед судом баронства и понесут наказание по воле барона. Есть возражения?»

Никто не ответил.

Вместо этого крестьяне молча подняли камни с земли.

«Свяжите Марса у того столба и забейте камнями.»

Крестьяне потащили его к столбу и привязали.

На мгновение воцарилась тишина. Никто не решался бросить первый камень.

Им тоже было страшно.

Тогда я должен бросить первый камень — как символ ответственности за жизнь в этом мире.

Я уже занёс руку, как вдруг сзади пролетел камень.

Он ударил Марса в лоб.

Я обернулся — там стояла плачущая Элла.

«Жак!! Ты убил Жака! Сволочь!»

За ней — старик лет шестидесяти.

«Из-за тебя, Марс!! Ты убил моего сына! Он работал не покладая рук, а ты забрал весь урожай, и он умер с голоду!»

И вот уже град камней полетел в Марса.

Он кричал: «Пощадите! Простите! Господин!» — но никто не слушал.

Камни летели, били его, и смерть была единственной платой за его преступления.

Через полчаса Марс уже не реагировал на удары.

Я проверил пульс — он ещё дышал.

Я плеснул ему в лицо холодной водой.

Он очнулся и дрожал, умоляя о пощаде.

Но я не мог его пощадить.

Я разбудил его лишь для того, чтобы он страдал до последнего вздоха.

Я уже хотел подать знак продолжать, но Бальт подошёл и сказал:

«Господин, он скоро умрёт. Но казнить коррумпированного чиновника, бесчестящего земли барона, должен дворянин. Поэтому, господин…»

Бальт протянул мне свой меч.

Я взял его, помедлил, но собрался с духом.

Ради выживания в этом мире я должен это сделать. Я убью насильника и торговца людьми — и всё.

Меч казался неподъёмным.

Я взмахнул и одним ударом отрубил голову Марса.

Из шеи хлынула горячая кровь, залив моё лицо и одежду.

Кровь злодея, ещё минуту назад живого, была обжигающе горячей.

Была ли эта жгучая теплота его последней волей к жизни?

Я уже не узнаю.

На следующий день я объявил, что всё награбленное будет возвращено крестьянам, и вернулся в замок.

По дороге меня одолевали разные мысли.

Страх, что барон будет ругать меня. Тревога, как мне жить дальше в этом мире.

Иногда совесть, воспитанная в современном мире, мешала мне. Это мучило меня больше всего.

Внутренний голос твердил: «Что даёт тебе право лишать жизни? Тогда любой может лишить жизни тебя — и это будет законно?»

Как бы то ни было, я завершил короткий, но бесконечно долгий путь и вернулся в особняк.

Дворецкий барона передал мне письмо.

В нём была всего одна строчка:

«Завтра в полдень явись в мой кабинет.»

Обычные слова, но я чувствовал в них глубокий смысл.

http://erolate.org/book/2525/258835