Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 1 – Странная игра

Однажды, не в силах побороть скуку однообразных будней, я открыл магазин приложений в поисках игры, в которую стоило бы поиграть. В какой-то момент мне на глаза попалась одна любопытная игра. У неё было простое название — «Апокалипсис», будто кратко и ясно указывающее на жанр. Поскольку слово «апокалипсис» означает разрушение мира, конец света, гибель или катастрофу, это и было отражено в описании игры: «Внезапная вспышка зомби-вируса — выживи в разрушенном мире!» — и всё.

Как можно было назвать игру просто «Апокалипсис», без всяких приставок и уточнений? К тому же моё любопытство подогревало то, что в магазине не было ни скриншотов, ни видео геймплея. Какая нужна смелость, чтобы выпустить такое приложение? Может, они заранее были уверены в провале. Я решил, что меня разводят, но всё же скачал игру.

Спустя мгновение на экране смартфона появился новый значок — чёрный квадрат с надписью «Апокалипсис». Я без колебаний запустил приложение. Никаких логотипов разработчика не было, не играла музыка, не было даже звуковых эффектов — всё это казалось странным. Будто не было никаких данных для загрузки, и меня сразу встретила кнопка [ИГРАТЬ!]. Я усмехнулся и нажал на неё — как в старых играх.

— Хм…?

— Хм…? — я издал озадаченный звук. Игра, как и следовало ожидать, была с видом от третьего лица, игрок смотрел на персонажа сверху, но проблема была не в этом. Я не думал, что это игра под названием «Апокалипсис», потому что на чистом фоне я увидел продавца в круглосуточном магазине — того, кто опирался локтями на стойку и уставился в смартфон. Это была до боли знакомая картина. Будто меня снимали сверху в реальном времени.

По телу пробежал холодок. Я вспотел, и страх охватил всё тело. Я быстро обернулся. Позади, кроме витрины с сигаретами и камеры наблюдения, ничего похожего на камеру не было. К тому же, если бы меня снимали, персонаж в игре тоже должен был меняться. Однако персонаж, похожий на меня, всё так же сидел у кассы и смотрел в телефон.

Это ведь я…? У меня затекла спина от долгого сидения, клонило в сон, и каждый мой зевок подтверждал, что это я. К тому же иногда я видел своё лицо и не мог принять это за иллюзию. Тогда оставался вариант, что видео было записано ещё вчера или раньше.

Зачем вообще это делать? Сомнения нахлынули, как цунами, но я, анализируя ракурс видео, осторожно оглянулся в поисках камеры, которая могла бы меня снимать. Всё безрезультатно — я даже вытащил все сигареты с витрины, но ничего не нашёл. Раз я так долго искал и не нашёл, значит, камеру недавно убрали. Тогда ещё один вопрос — зачем вообще было снимать меня?

Что хорошего в том, чтобы снимать меня за работой у кассы? Может, хозяин проверял, нормально ли я работаю? Но и это не имело смысла — зачем прятать камеру, если есть камеры наблюдения? Мысли путались. Может, он хотел снять других продавцов? Но в нашем магазине не было девушек-продавцов, которые чаще всего становятся жертвами скрытых камер.

Предположений было много, но ответа не было, и я снова зашёл в магазин приложений и поискал игру с названием «Апокалипсис». Игры, которая была здесь ещё несколько минут назад, больше не было. Будто она ждала, пока я её скачаю, и сразу же бесследно исчезла.

Я так мечтал, чтобы сегодня никто не приходил, но прошло несколько минут, а я всё смотрел на себя в игре — я сидел за кассой, смотрел ютуб и зевал, не подозревая о моих переживаниях. Долгожданный звонок колокольчика у двери наконец прозвучал.

— Хм…?

В магазин вошёл мужчина с морщинами и выпирающим животом — следы времени — и, увидев меня, удивлённо наклонил голову. Я прищурился, глядя на сигареты, которые валялись в беспорядке там, где должны были стоять на витрине.

— Добро пожаловать.

Вдруг из динамика смартфона раздался знакомый голос. Я посмотрел на экран — персонаж в игре тоже увидел покупателя, остановил видео и поприветствовал его. Покупатель выглядел точь-в-точь как мужчина, стоящий передо мной. Без колебаний он подошёл к кассе и протянул карту:

— «Эссе» 0.1.

В игре я ловко достал сигареты «Эссе» с фильтром 0.1 и пробил чек.

— Сигареты… продаёте?

Вернувшись в реальность, мужчина, немного помедлив, увидел разбросанные сигареты и спросил, продаются ли они. На всякий случай… с мыслью «а вдруг?».

— Значит… 0.1?

— А? А, да. Верно.

Мужчина удивился моим словам и кивнул.

— …

Скрытая камера… Я не мог думать. Если тот же человек пришёл в то же время, значит, это была не просто игра. Но я не думал, что она может предсказывать будущее. Или это не будущее? Скорее, это не просто игра, а показ меня в другом мире.

— Удивительно. Я здесь впервые. Как вы узнали?

— Ха, хаха. Просто… угадал.

— Правда…? Всё равно интересно. У вас что, дар ясновидения?

— Нет… Просто совпадение.

— Хе-хе…

Мужчина, продолжая удивляться, положил сигареты в карман и вышел.

— Зяаав…

В отличие от меня, который сидел, схватившись за голову, я не мог оторваться от вида самого себя в игре, мирно зевающего. Время работы закончилось, и я, всё ещё глядя в экран смартфона, добрался до своей маленькой комнатушки в шесть пхён. Как и я, персонаж в игре пришёл с работы и переодевался. Прямо там, где я сейчас стою.

Время неумолимо шло. Я был так растерян, что даже не заметил, как надпись «DAY-7» в левом верхнем углу сменилась на «DAY-1». Это означало, что до начала зомби-апокалипсиса осталось менее суток. Каждую полночь число уменьшалось, и когда счётчик дойдёт до нуля… оставалось меньше часа до полуночи.

Всё, что происходило в игре, отражалось в реальности. Значит, в полночь в реальном мире может начаться вспышка. Я поспешно снял все деньги со счёта, купил консервы и другие долгохранящиеся продукты, а также холодильник, чтобы их хранить, и тщательно подготовился к зомби-апокалипсису. На всякий случай приготовил и оружие — я крепко сжал длинный меч и, закрыв глаза, ждал, когда короткая стрелка перейдёт с одиннадцати на двенадцать. Наступила полночь.

— Аааааа!

Из динамика смартфона донёсся громкий крик. В игре я выглянул в окно, испуганный внезапным криком. За окном было видно, как люди по непонятной причине нападают друг на друга.

— А в реальности…!

Отбросив страх, я тоже выглянул в окно. В игре людей кусали зомби, превращая их в холодные трупы, но в реальности они просто шатались и брели своей дорогой.

— Уф…

Я облегчённо выдохнул — того, чего я боялся, не случилось. Но напряжение не спадало. В игре я почему-то вышел из дома и спустился на первый этаж, где замер при виде ужасной картины снаружи. Я оцепенел от зрелища, которое не мог принять разумом. Тем временем зомби заметил меня.

— Кхаааак!

Он бросился ко мне.

— Уууух!

Я быстро развернулся и опрометью бросился вверх по лестнице. Зомби преследовал меня, протягивая руку. Я оказался перед дверью, быстро ввёл код и вбежал внутрь. Я уже собирался захлопнуть дверь, чтобы зомби не успел войти, но…

— Хрясь!

Гнилая рука просунулась в узкую щель между дверью. Плоть на руке от удара дверью осыпалась, обнажая кости. Если бы это был человек, он бы испытывал невыносимую боль, но зомби, похоже, вообще не чувствуют боли — она размахивала скелетной рукой, пытаясь добраться до живых.

— Не смей! Не смей, тварь!

Я не мог коснуться её рукой, поэтому, удерживая дверную ручку, изо всех сил старался закрыть дверь, но кости оказались прочнее, чем я думал. Тогда я открыл обувной шкаф и достал маленький молоток.

— Круши! Ломай!

Я ударил по руке. Плоть разлетелась в стороны, оставляя кровавые пятна. Но рука не отваливалась. Пришлось направить молоток на уродливое лицо зомби, видневшееся в щели.

— Бац! Бах! Шмяк! Хрясь!

Лицо зомби постепенно разрушалось. Глаза выпали из орбит. Когда его и без того уродливые черты стали ещё более отвратительными, а лицо было изуродовано до неузнаваемости…

— Кууух…

Зомби потерял силы, издал короткий хрип и рухнул.

— Бам!

Только тогда дверь захлопнулась.

— Хаа… Хаа…

Тяжело дыша, я всё ещё надеялся, что эта реальность — всего лишь сон. Настолько невероятной она казалась.

Дзынь!

[Уровень повышен! +1]

[Пойман первый зомби! +1]

[Хан Джэвон

Уровень: 2

Сила: 10▲ Выносливость: 10▲ Ловкость: 10▲ Магия: 10▲

(Навыки)

Накопленные очки: +3]

На экране смартфона появилось статус-окно, похожее на RPG-игру. Одно очко я получил за повышение уровня, одно — за достижение «первый зомби», и последнее — за убийство зомби. Три очка. Я мог распределить их по характеристикам, включая силу.

[Хан Джэвон

Уровень: 2

Сила: 11▲ Выносливость: 10▲ Ловкость: 10▲ Магия: 10▲

(Навыки)

Накопленные очки: +2]

Первым я вложил очко в силу — она сразу бросилась в глаза. Очко уменьшилось, а сила выросла с 10 до 11.

— Всё равно если укусят — конец…

Даже если я повышу выносливость, ясно, что если меня укусит зомби, я превращусь в такого же, поэтому оставшиеся очки я потратил на ловкость. Вот так:

[Хан Джэвон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магия: 10

(Навыки)

Накопленные очки: 0]

Сила выросла на 1, ловкость — на 2.

http://erolate.org/book/2526/259136