Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 2 – Перелом: Мир пал

— Ха... Ха...

Я всё ещё не мог поверить в то, что случилось.

Люди не просто нападали друг на друга — они вгрызались в плоть, пожирали заживо. Это было за гранью.

А тот урод, что нёсся на меня, словно я был его ужином... Даже после того, как я несколько раз врезал ему молотком по лицу, превратив голову в месиво, выбив глаза, он всё равно лез на меня, издавая нечленораздельные звуки. Ни криков, ни боли — только жажда сожрать. Такое не забудешь, даже если захочешь. Травма на всю жизнь.

— Фу-у...

Дыхание потихоньку выровнялось, напряжение немного отпустило.

Я огляделся.

Комната была всё та же, но теперь она вся была забрызгана кровью и кусками плоти.

Это зрелище словно кричало: «Это не сон. Всё по-настоящему».

Голова раскалывалась. Я сжал ладонями виски.

И тут — чистый, звонкий звук резанул по ушам.

Я поднял голову и увидел перед собой синее окно.

[Уровень повышён! +1]

[Убит первый зомби! +1]

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 10▲ Выносливость: 10▲ Ловкость: 10▲ Магическая сила: 10▲

(Навыки)

Доступно очков: +3]

Передо мной висело окно статуса — прямо как в тех старых RPG, в которые я резался раньше.

— Это что ещё... Зомби?

То есть тот тип — зомби?

Он что, живой труп, заражённый вирусом? Который превращает людей в таких же тварей через укус?

Пожирают людей, даже с размозжённой головой и вытекшими глазами всё ещё двигаются — да, это зомби. Тут не поспоришь.

Но с какого перепугу виртуальные монстры существуют в реальности?

Мой и без того нестабильный мозг окончательно поплыл.

Я вдруг почувствовал себя персонажем какой-то игры.

С обречённым видом я протянул руку к синему окну.

И тут.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Окно само, без моего участия, потратило очки на прокачку.

Я даже дотянуться до него не успел, а оно уже всё решило за меня.

«...»

Синее окно. Написано «Хан Чжэ Вон» — значит, моё. Но ведёт себя так, будто у него свой разум.

Стыдно. Дико. Тоскливо.

Целая буря эмоций накрыла с головой, и в этот момент окно статуса мгновенно исчезло.

Я даже не говорил ему исчезать. Даже не думал об этом.

Появляется само, тратит очки как хочет, потом исчезает.

Я вообще не понимаю, что это такое.

— Окно статуса! Статус! — заорал я.

Я изо всех сил попытался вызвать его снова — ну, как в книгах пишут. Но оно даже не думало появляться.

Я тупо пялился в пустоту, где только что висело синее окно. И вдруг, словно решив: «А, вот ты где!», оно снова выскочило и тут же пропало. Будто дразнило меня.

— Ха...

Несмотря на то, что это моё окно статуса, я горько усмехнулся — такое чувство, что оно мне не принадлежит.

И снова перед глазами предстала моя убогая, тесная комнатуха, которую я так старательно игнорировал.

— И... когда я всё это буду убирать?

Даже если просто мясо, кровь отмывать — ещё та морока.

Мне и зомби хватило, чтобы сдохнуть, а теперь ещё и уборкой заниматься? Голова лопнет от такой нагрузки.

Прошла неделя с тех пор, как появился первый зомби.

[В настоящее время мир стремительно рушится из-за странных явлений, происходящих не только в нашей стране, но и по всему миру. Несмотря на то, что были мобилизованы полиция и даже военные, этого оказалось недостаточно, чтобы остановить живых мертвецов, похожих на зомби...]

П-ш-ш!

Даже телевизор, который ещё неделю кормил меня информацией и спасал от скуки и одиночества, замолчал.

П-ш-ш!

П-ш-ш!

П-ш-ш!

Я переключал каналы, но везде был один и тот же шум.

Несколько каналов — и та же картина. Остальные, видимо, тоже. Я просто выключил телик.

Единственный источник света погас, и комната резко погрузилась во мрак.

На улице-то день, а здесь темно, хоть глаз выколи — я же окна бумагой заклеил, мало ли. Вдруг зомби меня увидит и припрётся?

Короче, прошла уже неделя такой жизни.

Много это или мало — не знаю, но я заперся в комнате и носа на улицу не казал.

Ещё пару дней назад слышны были крики, шум — а теперь тишина. Мёртвая.

Хотя зомби, наверное, повсюду, яблоку негде упасть.

Может, я вообще единственный выживший в этом районе?

Дошло до того, что я всерьёз думал: все, кроме меня, сдохли. Либо, как я, сидят по домам и ждут спасения.

Но сколько я продержусь?

В последних новостях сказали, что ситуация хуже некуда.

И главное.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Окно статуса достало меня.

Оно появлялось перед глазами и снова исчезало. Снова и снова. Бесконечно. Я уже с ума сходил от этого.

Словно торопило: хватит прятаться, вали на улицу, мочи зомби, зарабатывай очки.

Легко сказать. Думает, я эту реальность за игру считаю?

Для меня это суровая действительность. И жизнь у меня одна.

Я изо всех сил пытался игнорировать его, но терпение лопнуло.

— Ха...

Я глубоко вздохнул и уставился на окно статуса, которое всё ещё мигало и исчезало.

— Ладно... Ладно, я понял.

С этими словами окно статуса перестало появляться. Затихло.

Так и знал — оно ждало, когда я сдамся.

— Ха...

Я решился выйти. Но страх никуда не делся.

Почему я вообще выбрал этот вариант? Причина проста.

В новостях сказали, что армия, элита нации, развалилась, не сумев сдержать зомби.

Если я буду сидеть здесь и надеяться на спасение, я просто сдохну с голоду.

И потом — откуда мне знать, что этот апокалипсис надолго? Еды в доме было не так много.

Я и так экономил, растягивал, как мог. Но если прикинуть, осталось ещё максимум на неделю.

Или сдохнуть с голоду без всякой надежды.

Или выйти с каплей надежды в груди.

Выбор небогатый.

Но второй вариант хоть что-то даёт.

— Надо валить...

Меня душила злость на реальность, которая не оставила выбора.

Окно статуса выскочило, словно пытаясь утешить, на секунду зависло и исчезло.

Ну и что толку? Не утешает.

Вздыхая без остановки, я примотал скотчем к руке свой учебник. Толстенный том — должно защитить, если зомби цапнет.

— Никогда не думал, что использую это вот так.

Я купил эти книги, когда готовился к поступлению в универ. Хотел вкалывать, изучить всё заранее. Старался.

И вот — всё коту под хвост.

Книга, которая должна была наполнить голову знаниями, стала защитой.

Горько усмехнувшись, я для проверки стукнул учебником об угол стены.

Отдача есть, но боли почти нет. Стукнул посильнее — книга только слегка промялась, мне хоть бы хны.

— Отлично.

На лице расплылось довольное выражение.

Но оставалась другая проблема.

Оружие.

Чтобы завалить зомби, нужно оружие. И чем длиннее, тем лучше.

Только где его взять в обычной квартире?

Реальность такова: единственное, что у меня есть, — кухонный нож.

Коротковат, конечно, но убойная сила выше, чем у всего остального. Так что выбор очевиден.

Закончив приготовления и глубоко вздохнув, я открыл дверь.

Щёлк!

Замок лязгнул так громко, что у меня сердце ушло в пятки.

Теперь надо открыть дверь. Но вдруг этот звук кто-то услышит? Рука на ручке дрожала и от страха тянула её внутрь, а не наружу.

Щёлк!

Дверь снова закрылась.

— Фу-у... пронесло, — выдохнул я, схватившись за сердце, и вытащил батарейки из замка.

Больше никаких звуков.

Я открыл замок вручную и снова осторожно толкнул дверь.

В щель ударил яркий солнечный свет — я отвык от него за неделю. Глаза защипало.

Ш-ш-ш...

Дверь открывалась с трудом, словно за неё что-то зацепилось.

Я осторожно высунул голову в щёлку, чтобы посмотреть, в чём дело, и увидел труп того самого зомби, которого завалил неделю назад.

Мерзкое тело, кишащее мухами и опарышами.

Трупный смрад ударил в нос с такой силой, что я аж скривился.

И тут же, словно по команде, липкий ужас снова накрыл меня с головой. Тело свело судорогой.

Но я собрался и толкнул дверь изо всех сил.

Труп отъехал в сторону.

Я вышел наружу. Впервые за неделю.

Всего лишь в коридор на третьем этаже своей однушки.

http://erolate.org/book/2526/259137