× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 3 – Разведка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо бы себя похвалить уже за то, что просто вышел из квартиры, пока зомби беснуются по всей стране и миру. Но сперва нужно кое-что сделать, так что с похвалой повременю.

Сначала я оставил дверь открытой — на случай, если придётся быстро сваливать обратно. Подошёл к лестнице, всмотрелся вверх и вниз.

Повезло: ни одного зомби.

Только когда сердце перестало колотиться как бешеное, я начал действовать всерьёз.

На моём третьем этаже, кроме моей, было ещё четыре комнаты.

Я подошёл к первой попавшейся двери и тихонько постучал.

— Эй! — с крошечной надеждой позвал я. — Есть тут кто?

Тук-тук.

Я рискнул и постучал громче, но изнутри не донеслось ни звука.

Если после такого молчат — либо живой, либо зомби. А может, и зомби нет? Лучше так и думать, спокойнее как-то.

Отбросив сожаления, я покосился на лестницу и подошёл к следующей двери.

Снова постучал, снова позвал.

Тишина.

Да ладно... Неужели я тут совсем один?

Страх и одиночество разом накрыли с головой.

Я бы сейчас даже тех задир обратно захотел, что в школе меня «сиротой без родителей» дразнили.

— Тьфу...

Последняя комната на третьем этаже — 304. Я подошёл к ней, но постучать не решался.

Если и здесь пусто, последняя надежда рухнет окончательно.

Но я постучал.

«...»

Результат тот же.

Я — единственный живой человек на всём третьем этаже.

Я закрыл глаза.

Тёплый свет из окна на лестнице словно пытался меня утешить.

Ручку ножа в правой руке я сжал ещё крепче.

В моём доме всего четыре этажа.

Если на третьем никого нет, может, на первом, втором или четвёртом кто-то остался?

Значит, надо идти или на четвёртый, или вниз — на второй и первый.

Легче сказать, чем сделать. Ноги тряслись от одного только вида лестницы, где могут прятаться зомби.

Но деваться некуда.

Чтобы добыть еду, пришлось бы выходить на улицу и грабить магазин. А там этих тварей — тьма.

Значит, искать жратву придётся здесь же, в этом доме.

Проще всего — обчистить чужую квартиру.

Только как открыть дверь без ключа?

Интернета нет, погуглить не получится. Остаётся только взламывать.

Но от взлома шум будет. Так что сперва нужно проверить все этажи: нет ли там зомби.

Если есть...

Я глянул на труп, гниющий прямо у порога, кишащий червями.

Значит, придётся убивать. Этим же ножом...

Забытый было смрад снова ударил в нос.

И это ещё убрать надо.

Я тяжело вздохнул и сделал решительное лицо.

Дал пинка своим трясущимся от страха ногам и решил проверить сперва четвёртый этаж.

Я беспрерывно оглядывался по сторонам, а когда поднялся на середину лестницы, уставился только вверх.

И увидел весь коридор четвёртого этажа.

— Уф...

Я выдохнул с облегчением.

На четвёртом было пусто.

Ноги подкосились, я еле удержался, чтобы не рухнуть, и кое-как забрался наверх.

Тук-тук.

— Есть кто?

Как и на третьем, я методично обошёл все комнаты: с 401-й по 404-ю.

Ни звука в ответ. Даже намёка на присутствие.

В итоге худший вариант: проверять первый и второй этажи придётся самому.

В отличие от третьего и четвёртого, там вероятность нарваться на зомби вырастала в разы.

Интуиция вопила: не ходи.

Но разум приказывал игнорировать все инстинкты и идти вниз.

Выбора не было.

Я миновал третий этаж и остановился перед лестницей на второй.

Зомби пока не видно, но расслабляться рано.

Сжимая рукоять ножа так, что, казалось, она сейчас треснет, я сделал шаг. Ещё один. Высунулся, чтобы осмотреть коридор второго этажа.

Пусто. Как и на четвёртом.

Повезло.

Я спустился на второй, заглянул под лестницу и постучался в каждую дверь.

Без толку.

На втором этаже тоже никого.

Остаётся только первый.

Идти туда не хотелось до дрожи.

Если уж спускаться, то с кем-то, кто прикроет спину. Но не судьба — вниз придётся переть одному.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Окно статуса выскочило перед глазами — словно подбодрить пыталось. И тут же исчезло.

Я горько усмехнулся и глубоко вдохнул.

Сделав лицо посмелее, я медленно пополз на первый этаж.

Миновал поворот, который можно было назвать финальным порогом, и выглянул в коридор.

Повезло — тут тоже ни одного зомби.

Впервые с того момента, как я вышел из квартиры, я расслабился. Прошёлся по первому этажу с лёгкой улыбкой.

И тут.

— Кья-а-а-а!

Мерзкая образина, прятавшаяся у почтовых ящиков, выскочила и бросилась на меня, даже не думая останавливаться.

— ...!

Я даже заорать не успел.

Рванул вверх по лестнице как бешеный.

Зомби — за мной, буквально по пятам.

Та же картина, что и неделю назад. Что за фигня?

Вся моя решимость сражаться, нож, приготовленный для боя — всё коту под хвост.

Кое-как, задыхаясь, я добежал до третьего.

Дверь я оставил открытой, но зомби сидел на хвосте так плотно, что забежать и закрыть её я бы не успел.

Пришлось бежать выше. На четвёртый.

Эта гнида даже не думала сбавлять темп — будто не уставала совсем. Пёрла за мной до самого конца.

Когда я влетел на четвёртый этаж и выскочил в коридор, до меня дошло: бежать больше некуда.

Я в панике схватил первое, что попалось под руку, и запустил в зомби.

Цветочный горшок, стоявший у двери, описал дугу и врезался твари прямо в рожу.

Хрусь!

Зомби пошатнулся и полетел кубарем вниз по лестнице.

— Кья-а-а!

Но тут же вскочил и снова попёр наверх.

— Ах ты ж! На!

Я схватил зонтик, который стоял у стены, и начал со всей дури тыкать им в зомби.

На ровной поверхности толку было бы мало, но на лестнице, если бить посильнее, тварь каждый раз кувыркалась вниз.

Но зомби — он и есть зомби. Труп.

Сколько его ни пихай, выдохнусь только я.

Надо было решаться.

Вернее, выбора не было. Либо убью я, либо он сожрёт меня.

Ты для чего нож тащил?

Ты для чего книги к рукам приматывал?

Я закусил губу до крови и перехватил нож поудобнее.

— Давай... подходи!

Не убью — сам сдохну.

— Кья-а-а!

Зомби снова попёр на меня, и я, не колеблясь ни секунды, всадил нож ему прямо в шею.

Хрясь!

Лезвие вошло легко — кожа-то гнилая.

Чёрная кровь брызнула наружу, вонь ударила в нос.

— Кья-а-а!

Но тварь даже не думала останавливаться. Раззявила пасть и полезла прямо в лицо.

— А-а-а!

Жрать я себя не дам.

Я схватил зомби за гнилую башку, оттолкнул, выдернул нож из шеи и со всей дури всадил ему в череп.

Хрясь! Хрясь! Хрясь! Тык!

Я долбил без остановки, пока эта тварь не перестала дёргаться.

Раз — нож застрял в черепе, еле вытащил.

Два — проломил башку, и так уже раздробленную.

Три — лезвие вошло в висок и вышло с другой стороны.

Последний удар добил тварь окончательно.

Чвяк!

Зомби рухнул на колени прямо передо мной.

Моя трясущаяся рука отпустила его шею.

Тело завалилось назад и безжизненно покатилось вниз по лестнице.

Вот так я завалил второго зомби.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: +1]

Перед глазами снова выскочило окно статуса.

За убийство зомби дали одно очко.

Достижений больше не открыл, так что дополнительных плюшек не получил. Но и тому рад — главное, что сам жив.

Теперь главное — не забыть это чувство и привыкать потихоньку.

Бах! Бах!

Грохот донёсся до меня с опозданием.

Я скривился и заставил свои ватные ноги двигаться дальше вниз.

Когда спустился на первый этаж...

Видимо, на шум нашей драки сбежалась целая толпа зомби. Они кучковались прямо перед входной дверью.

Свет уже отрубился, так что общая дверь в подъезд была намертво закрыта. Надолго ли — хрен его знает.

Когда я подписывал договор на эту комнату, хозяин сказал, что дверь из калёного стекла, которое взрослый мужик ни за что не разобьёт, как ни старайся.

Остаётся только верить, что это правда.

Ладно, всё равно уже ничего не поделаешь.

Я поплёлся обратно в свою комнату на третьем.

Как только зашёл внутрь, сразу захлопнул дверь, которую оставил открытой, и заперся на задвижку.

В зеркале на обувнице отразилась моя рожа.

Вся в чёрной крови. Жуткое зрелище.

Прямо как маньяк из хоррора, который десятки людей порешал.

— Ха...

Я расхохотался.

— Хе-хе-хе-хе...

В мире, который сошёл с ума, я тоже схожу с ума.

Нет. Здесь нельзя выжить, если не тронешься головой.

Сойти с ума вместе со всем миром — может, это и есть единственный способ выжить.

http://erolate.org/book/2526/259138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода