Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 4 – Зачистка

Прошло время, и зомби, собравшиеся перед входной дверью, поняли, что ничего не добьются. Когда ажиотаж улёгся, они постепенно разбрелись кто куда.

Хозяин не соврал.

Ни взрослому мужику.

Ни зомби — эту дверь не пробить. Я даже не ожидал, что она настолько крепкая.

Но на всякий случай я всё же притащил с этажа письменный стол и выставил его в коридоре первого этажа. Мало ли, вдруг стекло треснет?

Решив, что этого мало, я вынес всё, что было большим и тяжёлым, и забаррикадировался по полной.

Кровать, которую я с таким трудом покупал и тащил сюда, пришлось переть обратно. Замучился, пока устанавливал.

Даже после всего этого тревога никуда не делась. Но, может, хоть какой-то эффект будет? Если эту хреновину проломят, грохот будет ещё тот — громче, чем от входной двери. Хотя бы как сигналка сработает.

С первым этажом решил закончить. Но внутри могли быть зомби, поэтому я вооружился по полной: в одной руке нож, в другой молоток — и попёр на четвёртый.

— Это... я смогу открыть?

Вопрос: реально ли маленьким молотком вынести железную дверь?

Мозг говорит: «Забей, это невозможно». Но ведь это дверной замок. Может, если раздолбать кодовую панель, что-то и выйдет?

— Тьфу.

Не сидеть же сложа руки, пока жратва тает на глазах. Надо как-то вскрывать и заходить.

Если повезёт, может, там и оружие найдётся.

Глубокий вдох. Поднимаю молоток.

И тут.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 11▲ Выносливость: 10▲ Ловкость: 12▲ Магическая сила: 10▲

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Окно статуса заслонило обзор.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 12 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Очко, полученное за вчерашнего зомби, окно статуса самовольно потратило на силу.

— Ого.

Раньше оно меня бесило — всё время в опасное время лезло.

Но сейчас, глядишь, очки копит и тратит, только когда реально надо. Может, не такой уж он и гад?

Ладно, сила выросла на единицу — теперь 12. Шансов побольше. С этой мыслью я снова врезал молотком по кодовой панели.

Хрясь! Бам!

Долбил я не так уж и сильно, а панель уже начала прогибаться и трескаться.

Трэш! Бах! Хрясь!

Не успел оглянуться, а внутри уже всё вдребезги.

Провода, платы — каша.

Ещё немного, и дверь откроется.

Но тут.

И-и-и-у!

Дверной замок, который уже почти сдох, вдруг взвыл сиреной и забился в конвульсиях.

— Какого хрена?!

С чего это он вдруг?

Снаружи тишина... Этот вой точно привлечёт зомби.

Если бы он просто пискнул и заткнулся — ладно. Но если он будет выть не переставая, твари озвереют.

А если они начнут долбиться в дверь сутками, даже самая крепкая дверь не выдержит.

Входная-то дверь — стеклянная.

Хрен знает, сколько она продержится.

Может, и повезёт, как вчера. Но готовиться надо к худшему.

Я, не жалея, врезал молотком по панели, которая всё ещё выла.

Звук шёл изнутри, а не снаружи. Даже когда панель отвалилась, вой не прекратился.

Раздолбанная панель слетела окончательно.

На её месте осталась дыра.

Из неё торчали какие-то проводки. Саму панель я уже выкинул.

Эти провода вели к замку внутри двери.

Значит, и сирена — там же.

Я попытался засунуть молоток в дыру, но не влез. Тогда я перевернул его и начал долбить рукояткой.

Внутри что-то хрустело и ломалось.

И вот,

И-и... ы-ы... ы-ы-ы...

Сирена сдохла.

Вроде потушил пожар. Но как там первый этаж?

Я отложил молоток, снова сжал нож и осторожно спустился вниз.

— Бах! Бах!

— Кья-а-а!

— Бах! Бам! Бам! Бах!

К счастью, входная дверь, виднеющаяся сквозь мои кривые баррикады, держала оборону.

Зомби, завидев меня, зарядили по стеклу с утроенной силой, но двери хоть бы хны.

— Фу-у-ух...

Увидев это, я выдохнул.

Вместе с напряжением из ног ушла вся сила. Я просто рухнул задницей на ступеньки.

Посидел немного, успокаивая сердце, и попёр обратно на четвёртый — продолжать зачистку.

Сейчас тихо, сирена заткнулась. Вроде пусто, но расслабляться рано.

Берусь за ручку. Тяну.

Дверь не открывается — что-то мешает. Дёрнул посильнее — просто заело. И вот она, родимая, открывается.

Я резко распахнул дверь, вскинул нож в боевую стойку.

Но внутри было тихо.

Маленькая, тесная комнатушка. Ни зомби, ни людей.

Только тогда я немного расслабился и зашёл.

Осмотрелся. Беспорядок.

Хозяин — молодой студент, как и я? Компьютер на столе, рядом шкаф, забитый учебниками.

Ну и, как обычно...

— Тьфу...

Холодильник открываю — брать нечего. Только две непочатые бутылки воды по полтора литра.

Из еды — ни крошки.

Обидно, конечно. Но вода — это святое. Уже неплохо.

Я вытащил из холодильника, который давно не холодил, две бутылки.

Следом забрал из шкафа шмотки хозяина: футболки, трусы, носки. И ещё один толстый учебник прихватил.

Брать чужое бельё, конечно, неприятно.

Но выйти из дома я не могу, а стирать в таких условиях нереально.

Если не хочу ходить в одном и том же неделями, придётся потерпеть. Даже если это стрёмно.

Короче, забрал всё, что смог, и вышел.

Следующая комната.

Хрясь! Бам! Трэш! Бах!

И-и-и-у!

На этот раз, едва я долбанул по замку, сирена завелась снова.

Но я уже знал, что делать. Без паники засунул руку в дыру и разнёс замок изнутри.

Сирена выла дважды, но изнутри не доносилось ни звука. Надежда на выживших растаяла.

Конечно, в комнате никого не было.

Зато, в отличие от прошлой, это была женская комната.

Девушка жила одна, и у неё был порядок. Чисто, аккуратно.

А главное — холодильник, забитый едой под завязку.

— Ого...

Заморозка, готовая еда, снеки.

Всё, что душе угодно.

Проблема только в том, что света нет, холодильник не работает, и всё это портится. Но всё равно — добыча знатная.

Я забрал отсюда всё, что можно, и двинул дальше.

Так я прошёл четыре комнаты на четвёртом этаже, три на третьем (кроме моей) и все на втором. Итого одиннадцать комнат.

Если экономить, еды теперь месяца на три.

Воды вообще оказалось до фига — на полгода хватит.

Но вот с оружием — беда.

И первый этаж я ещё не проверил.

Сначала я с трудом выволок кровати из каждой комнаты и, обливаясь потом, заблокировал коридор первого этажа, ведущий к входной двери.

Блокировал тщательно, переставлял, добавлял, снова переставлял.

— Фу-у-ух.

Я стянул пропотевшую футболку и довольно улыбнулся.

Даже если целая орда зомби набежит, через этот хлам им ни за что не пролезть.

Если, конечно, не появятся зомби-мутанты.

Так что теперь можно спокойно открывать двери на первом этаже и заходить.

Я проверил все пятнадцать комнат — ни одного человека. Даже зомби не было. Зато добра набрал немерено.

И в самой последней комнате, которую я обыскивал на первом этаже, нашёл нож для разделки рыбы — сай.

Откуда он здесь? Но в холодильнике рыба, куча книг по разделке — видимо, чел серьёзно увлекался.

Вопрос только, как он в такой крошечной студии рыбу разделывал?

Да какая разница. Мне же лучше.

Он гораздо длиннее и острее моего кухонного ножа. Теперь это моё основное оружие. Пока не найду что-то покруче.

Закончив все дела, я вырубился.

Где-то вдалеке ещё выли зомби, но я смотрел в окно на втором этаже, откуда лился свет в коридор.

Небо уже покраснело — вечерело.

Какого хрена творится на земле, если небо такое спокойное и мирное? И если есть Бог, почему он допустил, чтобы мир сожрали зомби?

Если бы Бог существовал, он бы не допустил такого.

Я горько усмехнулся и поплёлся на третий этаж, в свою комнату.

Света нет, свечей нет. С наступлением ночи мою конуру заливает кромешная тьма.

Я быстро перекусил тем, что добыл за день тяжёлым трудом, и завалился спать.

Весь потный, грязный, но выхода нет.

Просто закрыл глаза и стал ждать завтрашнего дня.

http://erolate.org/book/2526/259139