Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 5 – Разведка

Наступило утро.

Вчера столько всего произошло, да и свет отрубили полностью. В семь вечера было уже темно, так что я завалился спать пораньше, а проснулся, соответственно, ни свет ни заря.

Как только открыл глаза, первым делом осторожно приоткрыл окно, заклеенное так, что ни лучика не проникало, и выглянул наружу.

Вдруг... Вдруг всё это был просто сон? Я медленно всматривался в пейзаж за окном, где щебетали воробьи, отчаянно надеясь на чудо.

Но, как назло, реальность оказалась прежней. Уродливые трупы всё так же шатались по улицам.

— Тьфу...

Я вздохнул и снова заклеил окно.

В темноте своей комнаты уставился в потолок.

Еду и воду я кое-как раздобыл, но хватит ли этого? И вообще, есть ли у человечества шанс продержаться, пока жратва не кончится?

Одиночество, скука, и главное — зудит всё тело, потому что не мылся уже хрен знает сколько. С ума сойти можно.

Когда случится следующая херня — неизвестно. Может, воды больше не будет. Так что тратить её на мытьё — безумие. Надо экономить каждую каплю.

Раньше я парился, если не мог принять душ раз в два дня. А то и раз в неделю, если совсем лень было. Идиот. Сейчас бы за такие мысли по башке себе надавал.

— Фу-ух.

Я резко встал.

Не сидеть же вечно в этой дыре.

Достал вчерашнюю тушёнку (холодную, конечно) и холодный, твёрдый как камень, варёный рис. Быстро перекусил, заморил червячка, и, прихватив сай*, вышел из комнаты.

Тёплое утреннее солнце лилось сквозь маленькое окошко на лестнице, заливая коридор третьего этажа.

Не слишком темно, не слишком светло — в самый раз. И места побольше, чем в моей конуре.

По крайней мере, сейчас это идеальное место, чтобы размяться и пофехтовать.

Короткий глубокий вдох. Поднимаю нож высоко над головой.

Сай был острым как бритва — дотронься, и порез. С ним я чувствовал уверенность, что смогу выжить в этом безумном мире.

Лезвие острое — видно, бывший хозяин любил его и точил, как родного.

Я аж взволновался: с таким, в отличие от вчерашнего, можно и с одного удара зомби валить.

Но у сая был тот же недостаток, что и у кухонного ножа.

Длина.

Вдвое длиннее кухонного, а всё равно коротковат.

Ну что поделать. Отбросив сомнения, я принял стойку, которую когда-то где-то видел, и начал махать ножом.

Хья! Хып! Хэк! Йа!

Лезвие со свистом рассекало воздух.

С таким я и пару зомби завалю — не вопрос.

С хорошим оружием в руках появляется уверенность и кураж.

Я тяжело дышал, опуская нож, которым только что иссекал воздух.

Перевёл дух и зашёл в комнату напротив, где замок был уже раздолбан.

Типичная студия. Ни следа людей. Только напоминания о том, что здесь когда-то кто-то жил.

Я выглянул в единственное окно и прижал руку к колотящемуся сердцу.

Прямо напротив моего дома стоял ещё один такой же.

Многоквартирный, всё для одного человека. В том доме, в отличие от этого, могли быть живые. Кто-то, кто прячется и ждёт спасения.

— Стоит ли...?

Я засомневался.

Оружие у меня есть. Но разве я не должен что-то делать?

К тому же, это как в игре: мочи зомби, получай очки, качай характеристики.

Сражения неизбежны.

Но на первом этаже...

В общем входе, который я вчера забаррикадировал, было до хрена зомби. Слишком много.

Лесть к ним соваться — самоубийство. Чистой воды идиотизм.

Поэтому я и присмотрелся к соседнему зданию. Там могли быть выжившие.

Даже если там есть зомби, их там от силы один-два-три. Идеальный вариант для перехода.

Окно статуса, словно поддерживая мои мысли, выскочило и снова исчезло.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 12 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

— Ладно... Идём. Идём.

Любой скажет, что это безумие.

И будет прав.

Вчера я добыл кучу жратвы и воды. Мог бы и отсидеться.

Но я выбрал путь вперёд.

Вернее, у меня просто не было выбора.

Потому что это своенравное окно статуса появилось именно у меня.

Не просто так же оно ко мне прицепилось.

— Вдо-о-ох...

Я глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Выдохнул и медленно открыл их.

Решение принято.

Ноги уже несли меня к кровати у окна. Я встал на неё и распахнул створку.

Окно открылось легко, без помех. А напротив — такое же окно в соседнем здании. Дотянуться — рукой подать.

Я протянул руку к стеклу.

Осторожно коснулся — если сорвусь, всё.

И тут окно открылось. Мягко, без усилий. Словно Бог, который до этого игнорировал и просто наблюдал за мной, наконец решил помочь.

Мне повезло, но в то же время стало обидно.

Если бы оно не открылось, я бы не полез на рожон, нашёл бы оправдание и остался. А теперь пути назад нет. Я оглядел комнату через распахнутое окно, отметая сомнения.

В этом мире, кроме меня, никого не осталось.

Недавно здесь явно жили люди, но их самих нет.

Сначала я перекинул на ту сторону сай, который на секунду отложил.

Потом — небольшую сумку с минимумом еды и бутылкой воды на всякий случай. И полез в узкое окно.

«...»

Холодный утренний ветер продул насквозь.

Всего третий этаж, но смотреть вниз отсюда — дух захватывает.

Если сорвусь — не убьюсь, но бегать от зомби точно не смогу.

Знал бы — полез бы со второго, а не с третьего.

Может, ещё вернуться?

Но я уже перекинул оружие. Поздно. Тряхнул головой, отгоняя мысли.

Страх, который я испытывал при первой встрече с зомби, снова накрыл меня.

От земли далеко, а до соседнего окна — рукой подать.

Я закусил губу до крови, пытаясь перебороть ужас.

Когда сердце немного успокоилось и дрожь прошла, я прыгнул.

Тело пролетело сквозь проём и рухнуло на кровать.

Перед глазами — сай, перекинутый заранее. Я вздрогнул.

Схватил сумку, сжал нож в руке, прислушиваясь к бешеному стуку сердца.

На всякий случай, даже в этой маленькой комнате, я держал оборону, осматриваясь.

Повезло — зомби не было. Даже в ванной.

Как только убедился, что безопасно, сразу рванул к холодильнику.

Пять полуторалитровых бутылок воды и куча еды. Но холодильник давно не работал, так что почти всё испортилось. Обидно.

К счастью, в шкафу нашлись консервы и свежий рис (ну, относительно свежий). Так что ночевал я здесь не зря.

Я сгрёб всё в одну кучу и приложил ухо к входной двери.

Снаружи — тишина.

Зомби нет?

Осторожно отпер замок вручную.

Лёгкий щелчок — и снова тишина.

Повернул ручку — дверь открылась без звука.

Хорошо.

Старые дверные петли противно скрипнули.

Я выглянул в щёлку.

Коридор залит тёплым утренним солнцем.

Приоткрыл дверь шире.

Петли завыли на весь этаж, но, кроме меня, их никто не услышал.

Я вышел в коридор и оглядел оставшиеся три двери.

Все заперты намертво. Придётся взламывать и шуметь, как вчера. Но сперва нужно кое-что проверить.

А именно — есть ли в этом здании зомби.

В коридорах и на лестницах с первого по четвёртый этаж.

Если начать долбить двери, не проверив обстановку, на шум может припереться целая толпа.

Поэтому я начал с четвёртого этажа.

На четвёртом — пусто. Только несколько предметов, напоминающих о жизни.

Спустился с четвёртого, прошёл мимо третьего, проверил второй — пусто. Спустился на первый.

И тут я скривился и выругался.

Входная дверь в этот подъезд была распахнута настежь.

Зомби поблизости не видно, но как только я начну вскрывать двери наверху, грохот привлечёт их сюда. А вход открыт.

Можно ли закрыть её вручную?

Я знаю только, как закрывать её электронным замком. Механики — никакой.

Если так, то ничего не поделаешь.

Придётся лазить по окнам, как я только что сделал, и обыскивать квартиру за квартирой.

Никогда не думал, что в мире, разрушенном зомби, я буду заниматься таким рискованным и, главное, геморройным делом.

Словно подбадривая меня. Нет, скорее, насмехаясь.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 2

Сила: 12 Выносливость: 10 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Окно статуса появлялось и исчезало снова и снова.

Гад.

*Комментарий переводчика:

Сай — японский нож для разделки рыбы. Длинный, тонкий и очень острый.

http://erolate.org/book/2526/259140