Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 6 – Мин Со-А

Сколько времени прошло — уже и не знаю.

Каждый день одно и то же: просыпаюсь, обшариваю очередное здание. Я вдруг понял, что чувство времени просто исчезло.

Мир всё равно разрушен, так какой смысл теперь знать, который час?

Я не настолько ответственный человек, чтобы вести дневник и записывать даты, как герои в фильмах.

Поэтому я просто доверился инстинктам: лазил по окнам и крышам соседних домов, добывал еду и воду, а всех зомби, что попадались на пути, безжалостно мочил.

Повезло, что я живу в районе, застроенном такими же студиями. Дома здесь лепятся друг к другу, так что прыгать с одного на другой — вполне реально.

Благодаря тому, что я за день обчищал по две, а то и по три хаты, жратвы накопилось уже на полгода, а то и на год.

С питьевой водой та же история — можно не бояться сдохнуть с голоду в ближайшее время.

Я даже задумался: а не вознаградить ли себя за труды? Не помыться ли, наконец, этой самой водой?

Каково это — смыть с себя всю эту грязь?

Вся эта липкая дрянь, что днями и ночами въедалась в кожу, наконец-то уйдёт.

Горячей воды нет, но даже просто ополоснуть потное тело после нескольких дней — уже счастье.

Я сам не заметил, как на лице расплылась улыбка.

Решено: сегодня вечером, после удачной вылазки, приму душ. А пока — снова в путь, с сай наперевес.

Я перелез через окно в соседний дом, поднялся на крышу, оттуда — на крышу другого и так добрался до цели.

Мы (то есть я) прибыли к новостройке. Красивый, современный дом возвышался над старыми обшарпанными зданиями. Глаз радовался.

Такие дома обычно дорогие, и охрана там должна быть серьёзная. А значит — есть шанс найти выживших.

Да и если не будет, еды и воды там наверняка завались.

Полный надежд, я спустился с крыши.

Ещё вчера я залез через окно в соседнее здание, открыл там дверь и присматривался к окнам этой новостройки.

Одно из них выходило в коридор. Но, в отличие от всех предыдущих домов, на раме висела какая-то сигнализация.

В обычное время хрен бы я открыл это окно — сработала бы тревога, примчалась бы охрана, потом полиция... Кошмар.

Но сейчас во всём районе нет света. Можно вообще не париться.

Да и кому теперь нужна эта сигнализация? Кто придёт на вызов?

Я, уже набив руку, просто открыл окно.

Новостройка, всё качественное, ухоженное — окно открылось на удивление легко.

Раньше я бы ещё подумал, стоит ли прыгать, переживал бы, что не допрыгну. А сейчас — раз! — и я уже внутри. Без тени сомнения.

Тишина. Только мои шаги гулко отдаются в пустом коридоре.

Но расслабляться рано. На всякий пожарный я дёрнул ручку двери 404-й квартиры.

Закрыто, конечно.

Проверил 403-ю напротив — та же фигня.

Не открываются.

До зомби-апокалипсиса я как-то не жаловался на дверные замки. Но сейчас нет ничего более бесячего, чем эти чёртовы замки.

Подошёл к 402-й и 401-й.

То же самое — намертво заперто. Я даже ручку дёргать не стал — чего зря силы тратить?

Есть два варианта.

Первый — тупо вынести замок, как раньше.

Второй — залезть по стене или трубе, найти открытое окно и проникнуть через него.

Первый вариант слишком шумный. Привлечёт зомби, и тогда могут быть проблемы.

А здание большое, всё сразу не обезопасишь. Так что этот вариант отпадает.

Второй вариант — залезть по трубе и найти окно.

Сколько я уже этих студий обчистил? Навык прокачан до уровня эксперта. Я уже не тот лох, который боится сорваться и разбиться насмерть.

Я был уверен в своих силах.

К тому же...

— Окно статуса.

[Хан Чжэ Вон

Уровень: 3

Сила: 15 Выносливость: 12 Ловкость: 12 Магическая сила: 10

(Навыки)

Доступно очков: 0]

Стоило позвать — и оно появилось, светясь тускло-голубым.

Окно по-прежнему своевольничает, но в последнее время слушается, когда я прошу.

Хотя иногда игнорирует, сколько ни зови. Но в основном является, как сейчас.

Мои жалкие статы (Сила 12, Выносливость 10, Ловкость 12, Магия 10) изменились до неузнаваемости.

Уровень поднялся с 2 до 3. Сила выросла на 3, Выносливость — на 2, Ловкость — на 1.

Магию я не качал — то ли окно само решило, то ли я, но магия мне пока не нужна. Да и не факт, что она вообще работает в этом мире. Так что, видимо, побоялся вкладывать очки в сомнительную хрень.

Кстати, когда сила достигла 15, цена за следующее очко выросла. Теперь, чтобы поднять её до 16, нужно не одно, а два очка.

Так что тупо вкладывать всё в одну характеристику теперь невыгодно.

Поэтому я решил пока что отложить силу, которой увлекался последнее время, и заняться выносливостью с ловкостью.

Хотя, наверное, лучше было бы в первую очередь качать ловкость, а выносливость — по остаточному принципу.

Сколько выносливости ни имей, один укус зомби — и привет.

Короче, благодаря прокачанным статам и опыту, лазать по стенам теперь проще простого. Так что два варианта даже не рассматривались.

Я снова высунулся в окно и поискал, за что можно зацепиться.

Повезло — небольшой выступ.

Не слишком широкий, но пройти можно. Нормально.

Я вылез, нащупал ногой выступ и осторожно двинулся к квартире 402.

Внизу несколько зомби заметили меня, заорали, замахали руками, но им меня не достать.

Я аккуратно, шаг за шагом, добрался до балкона.

Ухватился за перила и перевёл дух.

Новостройка, блин. Балконная дверь, скорее всего, открывается только изнутри.

Ну и лох же я! Так размечтался о выживших и халявной жратве, что забыл про банальные вещи.

Во всех домах, где я до этого был, были просто маленькие студии без балконов. Привык уже, вот и оплошал.

Я уже собрался ругаться и лезть обратно.

И тут подул ветер.

Жалюзи на одном из окон заколыхались и с шумом ударились о бетонную стену.

Я думал, все окна закрыты, но одно, в дальнем конце, оказалось распахнуто настежь.

Видимо, Бог меня ещё не бросил.

Я быстро перемахнул через перила и залез внутрь.

Передо мной была простая, но чистая и просторная гостиная. Сразу видно — дорогая вилла, не чета моим студиям.

Мелкие детали интерьера, дорогая мебель...

Понятно, почему оно дорогое. И понятно, почему люди в таких домах живут.

У меня тоже появилось желание когда-нибудь пожить в таком.

Может, прямо сейчас сюда и перебраться насовсем?

С зомби-апокалипсисом у меня появился такой шанс.

Правда, хвастаться красивым домом всё равно не перед кем.

Но... дом большой, это плюс.

Проблема только в том, что переезд будет геморройным.

Тащить почти годовой запас еды и воды, прыгая с крыши на крышу... Это жесть.

Стоит ли оно того?

Я медленно осмотрелся.

Хозяйка квартиры — женщина. Повсюду следы её присутствия.

В рамке под большим телевизором — фото пожилой пары и девушки, красивой, как знаменитость. Все улыбаются.

Семья.

Наверное, это квартира их дочери.

И тут я заметил странность.

Рамка чистая. Слишком чистая.

Прошло уже больше двух недель с начала апокалипсиса, а на ней ни пылинки.

Не только рамка — всё вокруг вычищено до блеска. Как будто убирались сегодня.

Меня охватило странное волнение.

Но я тут же одёрнул себя: не надейся понапрасну.

Сколько раз я уже надеялся — и сколько раз надежды разбивались в пух и прах?

— Наверное, пыль ещё не успела осесть.

Я решил думать именно так.

Нет, я заставил себя так думать.

Я уже собрался открыть дверь в спальню, как вдруг...

Дверь распахнулась сама, будто только и ждала этого момента.

На пороге стояла та самая девушка с фотографии.

Живая.

Она дрожала и вцепилась в ручку, словно боялась меня.

— А...?

Она тупо уставилась на меня, издав глупый возглас.

Бедняжка, похоже, крыша у неё поехала от пережитого ужаса.

Но даже сейчас её красота никуда не делась.

Она стояла передо мной.

— КА-А-А-АК?!

И вдруг заорала.

http://erolate.org/book/2526/259141