Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 8 – Мин Со-А

Когда атмосфера немного успокоилась, Со-А с коротким вздохом обратилась ко мне.

— У тебя телефон есть?

— Телефон? Нет. А что?

Она с надеждой спросила про смартфон — эту маленькую коробочку, которую я раньше использовал только для ютуба да всяких приложений. Я покачал головой.

В обычной жизни это была необходимая вещь, чтобы скрасить долгие и скучные дни. Но когда отключили электричество, смартфон превратился в бесполезный кусок пластика.

Таскать его с собой — только лишний вес. Смысла нет.

Сейчас, когда мир рухнул из-за зомби, ценности в нём я не видел. Так и бросил где-то в углу комнаты.

— А... Понятно...

Со-А расстроенно вздохнула.

— А зачем тебе?

— Ну... Я хотела папе позвонить... Узнать, жив ли он...

Объяснила Со-А.

Пока батарея не села, она созванивалась с родителями, проверяла, всё ли в порядке. Но потом внезапно отключили электричество, зарядка кончилась, и она больше не могла узнать, живы они или нет.

Вот и хотела занять у меня телефон, если он есть.

— У тебя пауэрбанка нет?

— Есть... Но я его не зарядила...

Она сказала, что не думала, что такое случится, и не зарядила. Глаза снова стали влажными.

Я сирота, семьи у меня нет. Мне не с кем было связываться и не за кого переживать. Школьные годы закончились травлей, так что я не мог до конца понять чувства Со-А.

Но я сделал вид, что сочувствую, и снова обнял её, когда она опять расплакалась.

Она без сопротивления прильнула ко мне, и моё сердце дрогнуло от тепла, которого я не чувствовал так давно.

И тут её всхлипывания перешли в настоящий плач.

В итоге я снова дал Со-А выплакаться в своих объятиях.

Шло время. Мы решили остаться вместе в квартире Со-А. Здесь было просторно, чисто и, главное, безопасно.

Ее немного напрягало, что я мужик, но она не хотела снова оставаться одна, так что приняла меня без проблем.

Я понемногу перетаскивал из своей комнаты еду и воду — тушёнку, консервы — и переносил к ней. Точнее, в наш общий дом.

И сегодня я тоже вышел на разведку и принёс провизию.

Стоя перед дверью 402-й квартиры, я осторожно постучал в железную дверь.

Через некоторое время внутри послышались быстрые шаги, и дверь медленно приоткрылась.

В щель выглянуло лицо Со-А.

Рядом со мной появился кто-то, и это изменило её. Тусклые, спутанные волосы, которые висели космами, исчезли. Теперь длинные, блестящие волосы ниспадали вниз, подчиняясь силе гравитации.

Тёмные круги под глазами пропали, потрескавшаяся кожа снова стала гладкой, как фарфор.

Её лицо было настолько прекрасным, что хоть сейчас называй богиней. Каждый раз, глядя на неё, я впадал в ступор.

— Ты пришёл...?

Красные глаза Со-А радостно засияли, когда она увидела меня.

И на моём лице тоже расцвела улыбка.

— Я здесь.

Я протянул руку и взъерошил волосы Со-А.

Она недовольно поморщилась — видимо, долго причёсывалась, чтобы они блестели. Но, похоже, ей всё же нравились мои прикосновения, потому что она прикрыла глаза и с наслаждением подставила голову.

— Хватит гладить, заходи уже. Долго ты ещё на улице торчать будешь?

Насколько я проверил, в этом здании не было ни людей, ни зомби.

Но Со-А всё равно боялась, что они могут появиться, поэтому схватила меня за рукав и потащила внутрь.

Я послушно дал себя увести.

Зайдя в прихожую, Со-А быстро захлопнула дверь.

Ей показалось мало просто закрыть — она заперла замок вручную, накинула цепочку и только тогда облегчённо выдохнула.

И тут же прильнула ко мне.

Она тёрлась лицом о мою твёрдую грудь, впитывая тепло моих объятий.

В отличие от первого раза, когда она стеснялась, сейчас она обнимала меня без колебаний.

Мы знакомы не так уж долго, но за это короткое время расстояние между нами сократилось до минимума.

Наверное, сказалось то, что она осталась совсем одна в мире, разрушенном зомби. Батарея на телефоне, единственном средстве связи, села, связаться с семьёй она не могла, даже не знала, живы они или нет. Это было выше её сил.

Так что, хотя я ничего особенного не делал, она сама потянулась ко мне и стала доверять.

И эта её жажда привязанности, которую она всё больше проявляла, сильно на меня воздействовала. Я, взрослый парень, даже за руку с девушкой никогда не держался, не то что с девушкой встречался.

Естественно, в голову лезли нехорошие мысли.

Пьянящий аромат волос Со-А ударил в нос, я ощутил мягкость её кожи и груди — стало трудно сдерживаться.

Чувствую, если не буду осторожен, могу натворить дел.

Но оттолкнуть Со-А я не мог, поэтому просто пытался подавить растущее желание.

— Чжэ Вон...

Со-А подняла глаза и с беспокойством посмотрела на меня.

— У нас же полно еды и воды... Зачем тебе всё время выходить? Может, не будешь какое-то время...?

У нас действительно был запас почти на год. Но меня это не устраивало, и она волновалась, что я с утра пораньше ухожу и со мной может что-то случиться.

— Хм...

Ответ был уже готов.

Но я сделал вид, что задумался, а потом покачал головой.

— Никогда не знаешь, что и когда случится.

Я сказал это и мягко отстранил Со-А от себя.

— Ты права, еды и воды достаточно. Но мне всё равно кажется, что мало.

Я не решился сказать правду и соврал.

Потому что если бы мне казалось, что достаточно, я бы и отдохнул.

Тогда почему я всё время выхожу из дома и тащу еду и воду?

На самом деле я выхожу не за едой и водой.

Я просто занимаюсь своим делом, а еда и вода — приятный бонус. Но настоящая цель не в этом.

Моя настоящая цель — очки. Другими словами, охота на зомби.

Сегодня я завалил целых пятерых зомби и в качестве бонуса притащил три банки консервов и две бутылки минералки.

Когда я в последний раз смотрел на статы, уровень был 5, сила — 20, выносливость — 15, ловкость — 17, а магическая сила всё ещё 10. Я вырос просто невероятно.

Вот так, чем больше я охочусь на зомби, тем сильнее становлюсь благодаря окну статуса. Чем я тогда отличаюсь от зомби?

Несмотря на такой рост, где-то может объявиться зомби-мутант, которого мне не одолеть.

Или, может, есть кто-то ещё с таким же окном статуса, как у меня.

И неизвестно, хороший это человек или плохой.

Мы знаем только то, что мир захватили зомби, но подробностей никто не знает. Так что нельзя просто сидеть дома и радоваться, что есть еда и вода.

Значит, нужно готовиться заранее.

Чтобы защитить себя и Со-А.

Большинство зомби мне уже не соперники, если только они не нападут всей толпой. Но сказать Со-А, что я охочусь на зомби ради очков, я не мог.

Поэтому я соврал, что выхожу только за едой и водой.

— Ну так что, поймёшь?

Это вопрос выживания.

Она не могла сказать «нет», поэтому, слушая меня, снова уткнулась лицом мне в грудь, и глаза её увлажнились.

Её хрупкое тело дрожало в моих объятиях.

— Прости... Что ты один тащишь этот груз...

Она корила себя за то, что ничем не может помочь.

И когда она извинялась за то, что, кажется, взвалила на меня всю ответственность, я улыбнулся и покачал головой.

— Всё в порядке, Со-А.

Я мягко обнял её дрожащее тело.

— Я делаю это, потому что хочу. Правда, всё нормально.

Я продолжал говорить, поглаживая её по спине.

— У-у-у... тьфу...!

В конце концов Со-А снова разрыдалась.

— Почему... Ну почему... Почему мир так изменился...?

Она думала, зомби бывают только в фильмах и книгах. А тут эта нечисть взяла и появилась в реальности и мучает нас. Её душила обида.

— Зомби... Если бы не зомби, мы бы сейчас готовились к вступительной церемонии. Может, встретились бы в универе позже и стали бы неразлучными друзьями...!

Как она и сказала, возможно, они действительно могли бы подружиться. Учились бы в одном универе, на одном курсе...

Но я думаю, шансов подружиться у нас было бы очень мало.

Возможно ли, чтобы я, из самой распоследней семьи, с самой обычной внешностью, подружился с Со-А, у которой есть всё — и дом, и внешность?

По правде говоря, мы никогда не узнаем, существует ли другой мир, где не случился зомби-апокалипсис.

— Это точно.

Я горько усмехнулся и поддержал её гнев.

http://erolate.org/book/2526/259143