Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 9 – Перелом: Мин Со-А

Ещё за день до вступительной церемонии я купил учебники и положил в комнате, настроившись учиться.

Вообще-то я планировал почитать новые книги, но меня так распирало любопытство: что там происходит в игре? Чем он там занимается? Я просто не мог оторваться от экрана смартфона.

В итоге за месяц, что я пялился в телефон, я ни хрена не поучился, как планировал, и так и припёрся на вступительную церемонию в университет Корё неготовым.

Сидя на стуле в ожидании начала, я снова тупил в смартфон и тяжело вздыхал.

В реальности я живу этой дерганой жизнью: учёба, деньги, будущее — вечно куда-то бегу.

А в игре — живу с невероятно красивой девушкой моего же возраста. И тот факт, что я начал жить с Мин Со-А, вызывал у меня тошноту.

Кто-то (то есть я в реальности) даже за руку с девушкой никогда не держался, не то что с девушкой встречался. А кто-то (я в игре) без колебаний обнимал красивую девушку, которую только что встретил.

С такими темпами неудивительно, если они станут любовниками.

Потому что разрыв между ними стремительно сокращался за то короткое время, что они были знакомы.

Если бы на моём месте был другой мужик — богатый или красивый, — я бы просто немного позавидовал. Но осознание, что это я, но не я, вызывало одновременно обиду и злость.

Странно как-то: завидовать самому себе. Но сейчас это было неважно.

Мин Со-А.

Она сказала, что мы с ней в одной школе и на одном факультете.

Насколько я понял, всё, кроме зомби, в игровом мире и реальности совпадало и развивалось одинаково.

Точнее, с моей точки зрения, это были два совершенно идентичных мира, без единого различия. И хотя с появлением зомби формула нарушилась, до этого момента всё было один в один.

Значит, в реальной жизни Мин Со-А тоже учится в университете Корё, на том же факультете. И сегодня я могу с ней встретиться.

Но... Что это значит?

В игре они, возможно, стали ближе всех, кроме семьи. А в реальности мы друг друга в глаза не видели.

Я нахмурился от этой нелепицы и глубоко вздохнул.

Хрусть!

— ...?!

Я вздрогнул от внезапного хруста.

Опустил взгляд и увидел шариковую ручку, переломанную пополам.

Это... Я не понимал, почему она сломалась.

Вроде не так сильно сжимал.

Неужели сила незаметно выросла? Но даже если бы я применил силу, она бы так не треснула.

Я, если честно, офигел и от того, что место слома было гладким, будто ножом отрезали.

И тут, как по команде, в аудитории стало шумно.

Потому что вошёл кое-кто.

В аудиторию впорхнула девушка. Длинные каштановые волосы ниспадали до пояса, словно яркий весенний цветок.

Красные глаза — очень выразительные, будто в линзах.

И ещё: глаза, нос, губы — всё на её маленьком лице гармонировало идеально. Тонкая линия подбородка.

Плюс ко всему — фигура, которой позавидовала бы любая девушка. Пышные формы, способные зажечь огонь в сердцах любого мужика.

Человек, из-за которого в аудитории поднялся шум. Я посмотрел на неё и обомлел.

Потому что у вошедшей было лицо, которое я ни с кем не спутал бы.

Красивое лицо, на которое я пялился в экран смартфона. Это была Мин Со-А.

В игре, где отключили свет и воду, она всё равно сохраняла свою красоту. А здесь, в реальности, где не было зомби-апокалипсиса и жизнь текла мирно, её красота сияла в сто раз ярче, чем на экране.

Она была настолько прекрасна, что моя зависть к самому себе на мгновение улетучилась.

«...»

Я тупо пялился на Мин Со-А, будто влюбился с первого взгляда.

Мин Со-А украла всё внимание первокурсников и старшекурсников в аудитории. Она тоже искала свободное место, обводя взглядом аудиторию — то есть людей, которые станут её одногруппниками. И когда она увидела меня, то резко остановилась.

Она склонила голову набок, положив руку на свою роскошную грудь, словно что-то её сильно озадачило.

Её белоснежное лицо слегка покраснело.

Она какое-то время озадаченно смотрела на меня, потом покачала головой и пошла садиться на свободное место впереди.

Даже сев, она то и дело оборачивалась, проверяя, не смотрю ли я на неё.

И тут наши взгляды встретились.

Когда взгляды скрестились, Со-А нахмурилась, но через мгновение отвернулась первой.

Почему она так отреагировала, хотя мы точно видели друг друга впервые?

Может, видела меня где-то раньше? Вопросы возникали один за другим.

В аудиторию вошёл человек, похожий на ассистента преподавателя.

— Все собрались? Тогда встаём и идём в актовый зал. За мной.

Ассистент с этими словами вышел из аудитории.

Я убрал в ящик стола наполовину разломанную ручку, которую всё ещё сжимал в руке, и встал.

Следом за мной поднялись первокурсники и потянулись за ассистентом в актовый зал.

Когда мы вошли, нас встретило огромное пространство и множество кресел, как в театре.

Там уже сидели первокурсники, похожие на вчерашних школьников, только-только ставших взрослыми. Видимо, пришли раньше нас.

Ассистент посмотрел на нас и сказал, что мы можем садиться где угодно вдоль этого ряда, и ушёл.

Кто-то садился без разбора, кто-то выбирал место повнимательнее.

Я отношусь к первым.

Подумав, что без разницы, где сидеть, я плюхнулся на первое попавшееся место.

И тут ко мне подошла она.

— Рядом свободно?

Мин Со-А убрала за ухо длинную каштановую прядь и спросила, свободно ли рядом.

Я на секунду оторопело уставился на неё, а потом покачал головой.

— Не... Не занято.

— Тогда можно присесть?

— Да... Садись.

Получив разрешение, Мин Со-А мягко опустилась на соседнее сиденье и положила сумочку, висевшую на плече, себе на колени.

Тук... Тук...

Моё глупое сердце ни с того ни с сего забилось чаще.

— Привет?

— А... Привет.

В воздухе повисла неловкость. Со-А заговорила первой.

Я нервничал — с девушками своего возраста я хоть и разговаривал, но нечасто.

— Ты первокурсница?

— Ага. — Она мягко кивнула.

— А, ну да... Первокурсница же. Тебе тоже двадцать?

— Ага.

— Мы ровесники. Раз ровесники, может, поговорим нормально, без этих церемоний?

Она сказала, что раз мы одного возраста, можно сразу перейти на «ты».

Я кивнул.

Со-А, которую я видел в игре, сначала была похожа на себя, но со временем от её мягкости не осталось и следа, и она стала разговорчивой, часто проявляя свой шарм.

Не знаю, какая Со-А настоящая.

Даже в этих сомнениях мой взгляд сам собой упал на её выдающуюся грудь и быстро отскочил.

— Как тебя зовут?

— Имя? Хан Чжэ Вон.

— Хан Чжэ Вон...

Услышав моё имя, она на мгновение задумалась, не всплывёт ли что-то в памяти, но потом, видимо, решила, что по имени ничего не понять.

— В какой школе учился?

— В Ханпхёнской школе.

— Ханпхёнская школа...?

Название Ханпхёнской школы — она, судя по лицу, слышала впервые.

Наверное, так и есть.

Школа Ханпхён, где я учился, находится не в этом районе, а в глуши, так что она вполне могла о ней не знать.

Чего она пытается от меня добиться такими вопросами?

Невозможно было понять, что у неё сейчас в голове.

Если бы я не видел тот необъяснимый взгляд в аудитории, я бы, может, и не обращал внимания. Но после этого я следил за каждым движением Со-А, чувствуя в этом какой-то подвох.

Интересно, а она, как и я, скачала игру «Апокалипсис» из магазина приложений?

— Средняя школа?

— Ханпхёнская средняя.

— ...

Опять — она явно слышала это впервые.

— Где ты жил, когда был маленьким?

— У меня не было семьи, я жил в детском доме. В Ханпхёнском детском доме.

Услышав ответ, Мин Со-А замолчала и вздохнула.

— Не понимаю... Совсем никаких контактов...?

Она задумчиво прикусила палец, удивляясь тому факту, что у меня не было никаких связей даже в детстве.

— Тогда...

Она собиралась спросить меня ещё о чём-то.

Но тут началась вступительная церемония, и Мин Со-А пришлось замолчать.

Важные шишки вроде председателя университета и президента поднимались на трибуну и вещали в микрофон.

Пока тянулась длинная речь, взгляд Со-А был прикован только ко мне.

Я делал вид, что не замечаю этого крайне напрягающего взгляда, и смотрел на трибуну.

Речи закончились, и настало время присяги первокурсников.

— Мин Со-А, представитель первокурсников. Поднимитесь на трибуну.

Мин Со-А встала со своего места.

http://erolate.org/book/2526/259144