Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 12 – Мин Соа

С того дня одержимость Соа мной продолжалась.

Мы учились на одном курсе, поэтому нам приходилось сидеть в одной аудитории, и даже когда вокруг было много свободных мест, она садилась рядом со мной и слушала лекции.

Она говорит, что многие парни уже на неё заглядываются, а девушки искренне хотят с ней подружиться.

Из-за этого я начал безумно уставать.

В отличие от её желания провести студенческую жизнь спокойно, повседневная жизнь Соа сама собой стала насыщенной — издевательства в старшей школе сменились приставаниями в университете.

Со временем я начал привыкать к Соа и вниманию окружающих.

— Сегодня день не задался.

Я зашёл в ресторан поесть и, увидев сегодняшнее меню, нахмурился.

В последнее время цены растут, учёба дорогая. Меня мучил вопрос: стоит ли платить такие деньги за знания, которые мне не особо нравятся?

В тот момент я задумался: может, лучше просто голодать?

— Купить тебе?

Как само собой разумеющееся, Соа пошла за мной в ресторан и молча ждала, пока я смотрел на меню и размышлял. Затем она задала свой вопрос.

Она достала свой кошелёк и открыла его.

«...»

За кого этот ребёнок меня принимает?

Хотя я жил на скромный бюджет, я не был настолько беден, чтобы меня кормила девушка.

С учётом всех денег, которые я заработал на подработках в старшей школе, и пособия после выпуска из детдома, я мог прожить без работы как минимум год.

Проблема в том, что, сколько бы я ни копил, всё уходит на аренду и учёбу.

В любом случае, я сейчас не настолько беден, чтобы меня кормила Соа.

— Всё нормально. У меня много денег. Я могу купить тебе сколько угодно.

Я знаю.

Хотя я никогда не был у неё дома, через экран смартфона можно примерно понять, насколько она обеспечена.

Но даже будучи сиротой без родителей, я не был настолько доведён до крайности, чтобы поступиться гордостью. Я покачал головой.

— Всё в порядке. Просто ешь, сколько хочешь.

Не хочешь — не надо. Я развернулся и вышел из ресторана.

— Нет. Я тоже не хочу есть.

Она тоже погналась за мной, говоря, что не будет есть.

Как милый утёнок, который неотступно следует за мамой-уткой, боясь потерять её из виду.

Люди, видевшие это:

— Соа до сих пор бегает за мной.

— Зачем ты это говоришь?

— Смотрите. Правда, что у тебя есть на неё компромат?

Они начали строить негативные догадки: мол, Соа мне сильно задолжала или что я держу её на коротком поводке.

Ну, может, и так.

Я, обычный парень без особых примет, а Соа, идеальная внешне, бегает за мной.

К тому же, когда речь заходила о наших отношениях, я всё ещё не говорил, что мы как-то связаны, а Соа ничего не подтверждала и не опровергала, просто молчала, так что недопонимание было неизбежно.

Потому что мы очень неподходящая пара.

Я старался не обращать внимания на взгляды и голоса вокруг и ускорил шаг.

Тем временем я увидел ларёк с куриными шашлычками, который приезжал к нашей школе.

Вкусный запах так сильно ударил в нос, что мои ноги сами собой направились к ларьку.

— Спасибо за покупку.

В этот момент покупатель, получивший шашлычки, отошёл от прилавка.

— Что вам подать?

Мужчина с добрым лицом, весь в поту, спросил меня.

Шашлычки вкусные, но порция слишком мала для своей цены.

Но раз я решил сегодня не обедать, то можно и перекусить.

Маленький дьявол нашептывал мне на ухо.

Он искушал меня вопросом: смогу ли я нормально слушать лекцию с голодным животом? Говорил, что если не поем сейчас, буду думать о шашлычках и жалеть, сорвав себе лекцию.

— Дайте один.

В конце концов я поддался искушению и достал из кармана мятую купюру.

— Это твоя девушка?

Мужчина естественно посмотрел на Соа рядом со мной и спросил.

— Это не моя девушка...

Я пытался возразить, что она не моя девушка, но потом понял, что это бесполезно, и, тяжело вздохнув, кивнул.

— Дайте два.

— Хорошо. Подождите минуту.

Мужчина улыбнулся, сказав, что мы выглядим как милая парочка, и пообещал приготовить быстро и вкусно.

— Я могу купить себе сама.

Зная, что я стеснён в деньгах, она сказала, что купит себе сама, но когда достала кошелёк, я её остановил.

— Ладно-ладно. Я куплю, убери свои деньги.

Я могу купить только один шашлычок.

С каких это пор 2500 вон не хватает на куриный шашлычок?

— Ага, хорошо.

У неё всё ещё было бесстрастное лицо, но она ответила со слабой, но странно счастливой улыбкой.

Она, до этого почти не менявшая выражения лица, показала такую реакцию на то, что я купил ей шашлычок. Моё сердце забилось быстрее.

Спустя мгновение.

Два шашлычка, которые я заказал, были готовы.

Шашлычки, от которых идёт пар, красные с подпалинами.

Мужчина держал по шашлычку в каждой руке и протянул их Соа.

— Приятного аппетита.

Я отдал 5000 вон за шашлычки, развернулся и пошёл.

Я откусил на ходу.

Почувствовал, как рот наполнился теплом, а затем мягкое мясо растаяло.

Было хорошо приправлено, и, одним словом, очень вкусно.

Я взглянул на Соа — она тоже смотрела на свой шашлычок чуть более широко раскрытыми глазами, вероятно, очарованная его прелестью.

— Вкусно?

— Да. Вкусно.

Как шашлычок, тающий во рту, на губах Соа появилась улыбка.

Красота была такой пленительной, что я не мог отвести взгляд, словно весенний цветок, распустившийся посреди зимы. Я перестал есть вкусный шашлычок и просто смотрел на её улыбающееся лицо.

— Эм...

Было уже очень поздно, но я прочистил горло и сглотнул.

Соа склонила голову на моё непонятное поведение.

Её длинные каштановые волосы упали, не в силах преодолеть гравитацию, и, быстро отведи взгляд, она быстро пошла прочь.

Сразу показалась деревянная скамейка.

Я сразу сел на скамейку, осторожно опустившись.

Я планировал сидеть здесь и доедать оставшиеся шашлычки, наслаждаясь приятным ветерком.

У меня были те же мысли... Нет, Соа просто хотела составить компанию, села рядом и откусила шашлычок.

И вот так, занимаясь этим, я почувствовал, как на меня наваливается реальность, которую я до сих пор игнорировал.

«Вздох...»

Сидя на скамейке и глядя на ухоженный парк и здание школы, я естественно глубоко вздохнул.

Говорят, что в двадцать лет у человека больше всего забот, но мне, у которого не было никого, кто бы заботился обо мне или шёл рядом, приходилось иметь больше забот, чем у других.

Я хотел хорошо учиться и получать высокие оценки, но было грустно, что это не так легко.

Почему моя жизнь такова?

Я даже подумал: было бы лучше, если бы мир просто погиб, как тот, в котором я живу в мире апокалипсиса.

— О чём переживаешь?

Когда Соа, съевшая половину шашлычка, спросила, волнуюсь ли я, я невольно кивнул.

— О чём именно?

— Просто... о разном.

Я замолчал и грубо откусил кусок шашлычка.

— Если у тебя есть заботы, расскажи. Я послушаю. Если смогу помочь, помогу...

Внезапно выражение лица Соа начало каменеть.

В этом взгляде я чувствовал неприязнь и враждебность.

С одной стороны, я хотел разозлиться, но я не мог понять причину реакции, которая, казалось, подавляла эти чувства.

— Что случилось?

— ...

Белые руки Соа сжались в кулаки и задрожали.

Я что-то сделал не так? Я не мог понять, потому что это произошло без всякого предупреждения.

Её красивые брови нахмурились, и когда слёзы навернулись на глаза, смотрящие на меня, она встала без раздумий.

— Уф!

Соа встала со скамейки и попятилась с выражением лица, будто не понимая, зачем она это делает.

Затем она развернулась.

Я был потрясён, глядя на её спину, медленно становящуюся всё меньше.

— Я не знаю. Просто.

С самого начала и до конца я ничего не знаю об этой женщине по имени Мин Соа.

Я с беспомощным видом снова сел на скамейку.

Время шло не останавливаясь, не дожидаясь меня.

Когда я безучастно смотрел на голубое небо.

Даже если я удивлялся, почему она вдруг стала такой, ответа я не получил. Поэтому я достал свой смартфон и решил понаблюдать за собой в апокалипсисе.

Но что это?

— Что? Снова?

Мои глаза расширились.

Соа плачет под одеялом, высунув только лицо, а я, из апокалипсиса, сижу на её обнажённом теле, на кровати, на которой она лежит, и, подперев подбородок рукой, с серьёзным лицом размышляю.

Я не знаю, что произошло между ними, пока я их не видел.

Но кроме моего обнажённого тела, я ясно видел свои половые органы и следы любовных утех по всей кровати.

Было ясно, что я в апокалипсисе совершил большую ошибку по отношению к Соа.

Не может быть, чтобы она сошла с ума.

Хотя я понимаю, что мир рушится и я постепенно теряю рассудок, есть черта, которую нужно соблюдать, но я не мог простить себе, что пересёк эту черту.

Поэтому я вызвал статус-окно, увеличив его до огромных размеров.

http://erolate.org/book/2526/259147