Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 13 – Реальность: Полицейский участок

Гнилая кожа, совсем не как у живого человека, и гнилостный запах, ударивший в нос, заставили меня поморщиться.

Мёртвое тело. Зомби заметил меня.

— Кьяяяя!

С криком он бросился на меня.

Движения зомби, тянущего руки, были очень однообразными.

Как и у людей, у каждого зомби разная внешность — одежда, лица, телосложение, — но действия у всех одинаковые.

Увидев живого человека, он с радостным воплем бежит к нему, вытягивая руки, чтобы сожрать. Это поведение было неизменным законом. Я ловко упёрся ногой в живот зомби, бегущего на меня, и оттолкнул его.

Зомби неловко упал, потеряв равновесие.

Я тут же вонзил нож в шею зомби.

Острое лезвие вошло в гниющую плоть.

Вскоре лезвие наткнулось на твёрдую кость.

Когда значение Силы через статус-окно превысило 20, я смог изо всех сил переломать кости зомби.

Раздался хруст, шея зомби превратилась в кровавое месиво, и голова оторвалась.

— Кьяяя...?

Зомби, лишившись головы, продолжал по инерции размахивать руками и ногами, но через некоторое время рухнул и полностью затих.

Отрубив зомби голову, я рукавом вытер чёрную гнилостную кровь, брызнувшую на лицо, и щёлкнул языком.

— Тьфу.

Нож для сашими, который был хорошим спутником и надёжным оружием, с каждым убитым зомби тупился всё больше.

Поначалу я не замечал особой разницы, но теперь видел, что его век недолог.

Раньше он мог похвастаться острым лезвием, но в какой-то момент кончик начал тупиться, из-за чего стало трудно резать не только кости, но и плоть зомби.

Поэтому я охотился, действуя грубой силой: отрубал головы и отталкивал зомби.

Как в прошлом: когда развилась броня и мечи стали менее эффективны, их стали использовать для рубящих ударов, а не колющих.

В этой ситуации, где малейшая ошибка или даже царапина от укуса могли привести к неминуемой смерти, лучше было использовать кухонный нож.

Я решил пользоваться только кухонными ножами, которые откладывал в сторону, пока не найду точилку для лезвий.

Я убрал нож для сашими в самодельные ножны и достал кухонный нож.

Хотя размер уменьшился больше чем вдвое, в отличие от затупившегося лезвия ножа для сашими, новый кухонный нож был достаточно острым, чтобы резать плоть и толстые кости зомби.

Для пробы я легонько провёл лезвием по коже мёртвого зомби.

Гнилая плоть, коснувшись острого лезвия, словно таяла, расходясь в стороны, и из неё потекла чёрная гнилостная кровь.

Я остался доволен характеристиками, но ушёл разочарованный — радиус действия стал намного меньше.

Перешагивая через зомби, я не остановился и пошёл искать зомби, которые были одни или собирались в небольшие группы.

Чтобы получить очки.

Прошло некоторое время. Я смотрел в окно из комнаты в четырёхэтажном однокомнатном доме.

В поле зрения попал полицейский участок.

— Полицейский участок...

Когда начался зомби-апокалипсис, самым надёжным после армии подразделением была полиция, но полицейский участок, на который я смотрел, выглядел совсем не так.

Разбросанная одежда и прочие вещи, даже полицейская машина, забрызганная кровью.

Внешний вид был в таком запустении, что смело можно было назвать его руинами. Я заподозрил, что внутри дела обстоят не лучше.

Тем не менее, именно там с наибольшей вероятностью можно было найти выживших. Кроме того, там можно было раздобыть хорошее оружие — пистолет. Так что я был вынужден туда пойти.

Поскольку зомби вокруг не наблюдалось, я решил действовать немедленно.

Я вылез в окно и медленно спустился по водосточной трубе.

Когда спустился до конца, осторожно огляделся и опустил ноги на землю.

Я быстро спрятался, не успевая насладиться ощущением асфальта, которого не чувствовал очень давно.

Я снова огляделся.

Я был уверен, что справлюсь, даже если на меня нападут один, два или три зомби, но на открытой местности, где существует риск атаки не только сбоку, но и сзади, это было бы просто безрассудством.

Поэтому я старался избегать встреч с зомби.

Даже если бы я встретил одного, сражаться было запрещено из-за зомби, которые могли появиться в любой момент и из любого места.

Поэтому я быстро вошёл в полицейский участок, держа все органы чувств в напряжении.

Некоторое время я прятался за полицейской машиной и разглядывал здание участка и автостоянку, залитые кровью.

Поскольку это был полицейский участок, ничего удивительного не было бы в том, что в начале апокалипсиса туда хлынули люди.

Наоборот, как само собой разумеющееся, видны были следы жестокой битвы с зомби. Но вот странно:

— Почему здесь нет тел?

Судя по следам от пуль и оружию, видимому тут и там, битва явно была, но я не понимал, почему не вижу трупов зомби.

Кстати, пистолет.

Я сразу подошёл к пистолету, который заметил, взял его в руку и снова спрятался.

Щёлк.

«...»

Я открыл барабан револьвера и заглянул в камеры.

В шести камерах виднелось пять пуль, но они были стреляными гильзами — наверное, уже использованными.

В таком случае у меня был револьвер, но не было патронов.

К тому же, звук был такой громкий, что стрелять было нельзя — он мог привлечь зомби.

На самый крайний случай, когда возникнет безвыходная ситуация, его можно будет использовать как дубинку. Даже если бы были патроны, ситуация бы не сильно изменилась.

Я снова поднялся, насторожился и осторожно забежал внутрь полицейского участка.

Внутри меня встретили пятна крови, которые разлетелись повсюду, а теперь засохли и стали коричневыми. Внутри был полный хаос.

Я не мог поверить, что всего несколько дней назад здесь нормально работал полицейский участок.

Это означало, что ситуация достигла катастрофического масштаба.

Шарк-шарк.

Я наступал на засохшую кровь и прошёл мимо разбросанных стульев.

Так я добрался до стойки приёма граждан.

Я заглянул внутрь через приоткрытую дверь — внутри, как и ожидалось, был беспорядок.

В щель я не увидел никаких движущихся фигур, похожих на зомби, не то что выживших.

Хорошо.

Я осторожно открыл дверь — петли громко заскрипели, и моё сердце на мгновение замерло.

К счастью, вокруг было тихо — поблизости не было зомби, которые могли бы услышать этот звук.

Шарк-шарк.

Я вошёл внутрь стойки и начал осмотр.

Я внимательно искал, что можно было бы взять с собой, получить какую-то информацию или найти патроны, но мои усилия оказались тщетны.

К сожалению, полицейский участок всё ещё был большим, и в нём было много комнат.

Я вышел из стойки приёма граждан и зашёл в соседнюю — вторую стойку приёма граждан.

С тем же успехом. Помучившись и здесь, я вошёл в дверь рядом с информационной стойкой.

Здесь был внутренний... кажется, административный отдел.

И, похоже, здесь была немалая битва: повсюду разлетелась засохшая кровь, а пули застряли в стенах, столах и предметах.

Казалось, здесь можно было что-то найти.

Недолго порывшись в отделе, я нащёл ещё один револьвер.

Но и этот револьвер был полон стреляных гильз.

На всякий случай я решил взять и этот револьвер с собой, положил его в сумку и продолжил поиски.

Вскоре осмотр закончился, и всего было обнаружено пять револьверов. При таком количестве хоть один да был бы заряжен, но когда не оказалось ни одного боевого патрона, меня охватило отчаяние.

Всё же я осмотрел только три места.

Я вышел из административного отдела и пошёл по коридору с надеждой.

По пути я заглядывал во все попадавшиеся комнаты.

Я обыскал туалет, комнату отдыха, кабинет начальства и даже душевые, но единственное, что нашёл, — это револьвер с пустым магазином.

Неужели вообще нельзя найти патроны? Среди всего этого я заметил табличку: «Комната для переодевания сотрудников».

Я вошёл в кабинет с предвкушением.

Внутри сразу стоял огромный шкаф, лежащий на боку, преграждая путь.

Я перешагнул через шкаф и попытался открывать их один за другим, но везде были замки, так что открыть их было нелегко.

Я подумал взломать замки, но для начала решил проверить, можно ли открыть хоть что-то, и обошёл все шкафы.

Из множества шкафов открытыми оказались только пятнадцать. Из этих пятнадцати нужное нашлось только в одном шкафу.

Это был револьвер с боевыми патронами.

Не считая первой и второй пустых камер, которые оставляют пустыми на всякий случай, у меня было четыре патрона.

Вместо кармашка на поясе, куда я обычно клал нож для сашими, я кое-как засунул револьвер в карман, где лежал кухонный нож, и вышел из раздевалки.

http://erolate.org/book/2526/259148