Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 14 – Полицейский участок

После тщательных поисков на первом этаже я почти ничего не нашёл, кроме револьвера из комнаты для переодевания сотрудников и четырёх патронов к нему.

Поэтому я решил оставить первый этаж и подняться на второй. Я остановился перед залитой кровью лестницей.

Внизу и на середине лестницы валялись стулья и столы — их там явно не должно было быть. Похоже, что-то большое, вроде стола или стула, вытащили изнутри и сбросили вниз, чтобы преградить путь зомби, которые преследовали выживших, бежавших с первого на второй этаж.

Было очевидно, что если задеть эти предметы, они упадут и поднимут шум, поэтому я осторожно перешагивал через стулья и столы и поднялся на второй этаж.

Как и ожидалось, ситуация на втором этаже была похожа на первый.

Внутри всё было залито кровью и выглядело удручающе.

Я нахмурился, глядя на этот бардак — негде было ступить.

Глядя на эти жалкие следы выживших, я не испытывал особой радости от борьбы за выживание среди зомби.

Но я должен был закончить дело.

Шарк-шарк.

Я начал осмотр второго этажа, наступая на засохшую кровь.

Здесь должно быть то место, которое я ещё не нашёл.

Это место — не что иное, как оружейная комната или тир.

Полицейский участок — двухэтажное здание. Раз я не нашёл оружейную или тир на первом этаже, значит, они должны быть где-то на втором. Но я не знал, где именно.

Я понимал, что их прячут, потому что там хранится опасное оружие, но я и представить не мог, что их так трудно найти.

Ладно.

Я осторожно открыл одну железную дверь.

Петли громко скрипнули, но я был единственным, кто это слышал.

Это место...

Передо мной была комната, окружённая толстыми железными прутьями, обвивавшими большую колонну.

Судя по моим скудным знаниям, это был изолятор — эта догадка казалась верной.

Внутри клетки лежал на спине какой-то мужчина.

В отличие от гнилой кожи зомби, которую я видел бесчисленное количество раз, его относительно чистая кожа заставила меня предположить, что он мог быть выжившим.

Он не только не шевелился, словно даже не дышал, но и продолжал лежать, даже не подозревая о моём присутствии.

Он мёртв?

Мужчина по-прежнему никак не реагировал.

Похоже, он был мёртв.

Что ж, это было естественно.

Сколько времени прошло с начала вспышки зомби-вируса? В тесной камере без еды и воды, где ему повезло не быть укушенным зомби, он умер от голода ещё более мучительной смертью. Нет, ясно, что он иссох и умер.

В таком случае, думаю, было бы лучше, если бы его укусил зомби и он стал таким же, как все.

Я попытался отвести взгляд и посмотрел на другие камеры.

К счастью, в остальных камерах было пусто — похоже, никто не умер, как этот мужчина.

Только следы крови.

Но я всё равно осмотрелся в поисках чего-нибудь ценного.

Как назло, единственное, что я нашёл, — это телескопическая дубинка.

Пользоваться ею казалось не лучше, чем коротким кухонным ножом.

Я собирался оставить её там, где нашёл, но потом передумал — вдруг когда-нибудь пригодится.

К тому же, её можно сложить, так что носить с собой не проблема. И на вид она была довольно прочной, поэтому я сложил её и положил в сумку.

Так я покинул изолятор.

А?

Когда я прошёл совсем немного, выйдя из изолятора, моё сердце забилось от волнения: я увидел на вывеске слова, которых так долго ждал.

Потому что на вывеске было написано: «Тир».

Я сразу зашёл в тир с огромным энтузиазмом.

Оставив в стороне удивление от необычного вида тира, я направился к месту, где хранилось оружие.

Я нахмурился, увидев ящик для хранения, который выглядел потрёпанным — кто-то уже успел там порыться. Но всё же я нашёл несколько револьверов, «Глоки» и два автомата.

Я никогда не служил в армии, а поскольку вырос в детдоме и не обязан был идти в армию, я не знал названий этого оружия.

Однако само существование автоматов делало ситуацию не такой страшной, даже если на меня напало бы несколько зомби сразу.

Я передёрнул затвор.

Челк

Он легко отошёл назад, показывая, что оружие хорошо обслуживали, но когда я отпустил, он мгновенно встал на место.

Нажал на спусковой крючок — цок! Услышал глухой звук — похоже, всё работает.

Оружие было готово, и я прождал ещё час, но важнее этого были патроны.

Я посмотрел в сторону — рядом с ящиком для оружия стоял ящик с боеприпасами.

Внутри ящика с патронами, который был намного больше оружейного, было примерно наполовину пусто, но всё равно на глаза попадалось много патронов.

На моих губах сама собой появилась улыбка.

Я быстро начал складывать патроны в сумку, боясь, что кто-нибудь их украдет.

Всё поместить я, скорее всего, не смогу, но планировал набить сумку до отказа, а если не хватит места, то положить в карманы одежды или просто взять с собой.

Кстати.

Пока я загружал патроны, сколько мог, я заметил кое-что странное.

А именно — патроны были разного размера.

В чём дело? Я на мгновение остановился, взял несколько случайных патронов и попытался вставить их в магазин автомата.

Конечно же, размер не подошёл.

Похоже, нужны были патроны чуть большего калибра.

Я нашёл подходящие патроны и вставил их — магазин принял их правильно.

Чем больше оружие, тем крупнее патроны?

Я предположил это.

Значит, маленькие патроны, скорее всего, используются в револьверах и автоматических пистолетах.

Проблема в том, что даже маленькие патроны подходят не ко всем пистолетам.

Тьфу.

Я щёлкнул языком, зарядил автомат, а затем зарядил и другие пистолеты.

Благодаря этому объём немного уменьшился, и мне каким-то образом удалось запихнуть все патроны в сумку.

Осталось только несколько винтовок и несколько пистолетов. Думаю, я как-нибудь донесу их.

Когда я вышел из тира, то прямо напротив увидел оружейный склад.

Я на мгновение потерял дар речи и зашёл внутрь.

Мало мне было одного. Когда я прошёл через широко распахнутую железную дверь с тремя замками и оказался внутри, я беспомощно рассмеялся — ну что я только что делал?

Как и следовало ожидать, внутри оказалось ещё больше оружия и боеприпасов, а также гранаты и слезоточивый газ.

Такими темпами, кажется, можно было не беспокоиться о зомби какое-то время.

Я был уверен, что если дать Соа, которая оставалась дома одна, два пистолета и несколько гранат, она сможет выжить сама в экстренной ситуации.

Так что теперь я задался вопросом:

— И когда ты всё это заберёшь?

Моей главной задачей было найти способ унести всё это с радостным лицом и найти место для хранения.

Я спустился на первый этаж, запихнув в сумку только то оружие, которое, по моему мнению, мне было нужно больше всего.

Внутри полицейского участка всё ещё было тихо.

Однако.

Снаружи я заметил зомби, слоняющихся вокруг, хотя по пути сюда я не видел ни одного.

Не одного-двух зомби, а несколько десятков.

С оружием под названием «пистолет» я стал сильнее, и для меня это не было большой проблемой, но что, если... мало ли что.

Услышав выстрел, может подоспеть ещё больше зомби.

Поэтому, вместо того чтобы бездумно отбиваться, мне нужно было найти способ вернуться.

Ответ сразу пришёл в голову.

Нужно выйти из полицейского участка через другую дверь.

В таком большом здании не мог быть только один вход.

Я был уверен, что есть два, а то и три. Поэтому я снова зашёл в здание.

И, вспомнив знак аварийного выхода, который видел при осмотре первого этажа, я без колебаний направился туда.

Сначала — боковая дверь.

Я приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы просунуть один палец, и выглянул наружу.

Здесь тоже было полно зомби.

А что насчёт двери с другой стороны?

Там была та же самая картина.

Наконец, я направился к чёрному входу.

С чёрным ходом было то же самое — зомби ошивались рядом, но по сравнению с главным и боковыми входами их было значительно меньше.

Тем не менее, я решил немного подождать — вдруг зомби, как и раньше, куда-нибудь исчезнут.

Я снял с плеча тяжёлую сумку с минимальным запасом воды и еды, а также с всевозможными пистолетами и патронами, опустил её на холодный пол и сел.

Я прислонился спиной к стене и поднял голову.

Вздох... Как я скучаю по тебе, Соа.

Сегодня я скучаю по Соа как никогда.

Так сильно скучаю по её длинным каштановым волосам и красным глазам.

И её мягкая кожа, и её запах до сих пор щекочут мне нос.

Сам того не замечая, я полностью очаровался женщиной по имени Соа.

Нет, возможно, я становлюсь одержим, потому что она — единственный выживший, кроме меня.

Так что, чем больше времени я с ней провожу, тем сильнее влюбляюсь... или же моё желание обладать её телом и её мыслями становится всё сильнее?

Я хочу обладать людьми. Это желание и эмоция, которые я не понимаю, но мне кажется, что это любовь.

Однажды учительница в детдоме сказала: хотя любовь может казаться чистой и невинной снаружи, если заглянуть внутрь, она грязнее и отвратительнее всего на свете.

В любом случае, мне нужно просидеть здесь, пока зомби не исчезнут, поэтому я решил использовать это время, чтобы изучить незнакомое оружие.

Поскольку у меня нет часов, я не знаю, сколько времени прошло.

Когда я проголодался, я поел и выпил воды из сумки.

После еды я понял, что у меня осталось еды и воды всего на два дня.

Но ничего страшного.

К тому времени я уже смогу вернуться домой, к Соа.

Я снова с надеждой выглянул за дверь.

И, скорее, пожалел об этом — зомби, казалось, стало ещё больше.

Ничего не поделать... придётся подождать ещё немного. Я решил задержаться здесь подольше и закрыл дверь.

Так я провёл в полицейском участке два дня.

http://erolate.org/book/2526/259149