Готовый перевод 1/2 Apocalypse / 1/2 Апокалипсиса: Глава 28 – Выживший

Я забрал всё, что можно было, из полицейского участка, так что больше не было причин здесь оставаться или возвращаться.

Как только группа выживших, с которой я встретился, закончила сборы, я присоединился к ним, и мы вместе покинули участок.

Из-за большого количества людей появились неудобства, о которых я раньше не задумывался.

Когда я был один, мне не нужно было ничего говорить — я просто двигался, когда мог, а если встречал зомби и нужно было на мгновение остановиться, я просто замирал и прятался. Но сейчас так было нельзя.

Кан Джихёк, бывший спецназовец, шёл впереди, внезапно останавливался, и мы ждали сигнала, что можно двигаться дальше, даже не понимая, что происходит.

Учитывая количество людей, это было естественно, но мне, привыкшему путешествовать в одиночку, это казалось крайне медленным и неэффективным.

Главное — господин Чесан и Ким Кихёк были слишком слабы, чтобы считаться боевой силой. Честно говоря, они скорее мешали, чем помогали.

Меня раздражало, что из-за этих двоих, которые могли бы просто перелезть через стену или быстро перебраться в другое здание, приходилось исключать подобные манёвры из плана.

Обычно я уже покинул бы район вокруг полицейского участка и передвигался бы через окна зданий. А сейчас я вынужден идти по опасной дороге и до сих пор не могу уйти подальше от участка.

Я с жалостью смотрел на Ким Кихёка, который до этого чувствовал себя нормально, но как только мы вышли, начал дрожать от страха, что зомби вот-вот нападут, и неуклюже сжимал пистолет.

Если бы я не дал ему оружие, возможно, было бы лучше. Он мог так перепугаться, что случайно нажал бы на курок, увидев зомби, которых можно легко убить ножом, и тем самым привлёк бы внимание остальных.

Впрочем, пусть сами разбираются. Если дела пойдут плохо, я решил бросить всё и сбежать один. Я молча последовал за Кан Джихёком.

— Вон там. Если дойдём, можно будет отдохнуть.

Кан Джихёк вёл нас и двигался как можно быстрее к временному укрытию, которое они нашли неподалёку.

Он сказал, что это убежище.

Мы добрались до маленькой комнаты в одном из зданий.

— Вздох... Зомби. Их всё ещё так много. Когда это закончится?

Как только мы оказались в безопасности, Ким Кихёк, который расслабился и снова начал нервничать без причины, положил пистолет и плюхнулся на кровать.

— Хе-хе...

Господин Чесан горько улыбнулся и кивнул, соглашаясь с ним.

— Эй, младший.

Ким Кихёк, который катался по мягкой кровати, приподнял голову, посмотрел на меня и заговорил.

— Да.

— Куда теперь собираешься?

— Хм... Наверное, домой, да?

До вечера ещё было много времени. Я думал, что как только мы расстанемся, можно будет поохотиться на зомби и вернуться, но не мог сказать это прямо.

Я просто солгал, сказав, что иду домой.

— Домой? Один? Это опасно.

— Меня ждёт девушка.

— Ах, точно. Ты говорил, что у тебя есть девушка, да? Хм... Почему бы тебе не привести её и не пойти с нами? Мы остановились на станции...

— Станция!

Когда он по глупости выболтал, где они остановились, Кан Джихёк быстро прикрыл ему рот.

Хотя я услышал только слово «станция», я примерно понял, где это, потому что в округе были только станции метро.

Там много места и полно торговых автоматов, так что с едой и водой проблем не будет, — место казалось неплохим.

— Хе-х, Джихёк. Я думаю, всё нормально. Он не похож на плохого парня.

— ...

Даже господин Чесан вступился за меня, но Кан Джихёк вздохнул с выражением лица, которое говорило, что он всё ещё не верит мне.

— Джэхён. Если понадобится, можешь остаться с нами. Там, где мы сейчас остановились, есть моя жена, а рядом с ней — милая девушка, так что о своей девушке можешь не волноваться.

Он убеждал меня, что бояться за девушку нечего, и что в такое время лучше держаться вместе.

Но я думал иначе.

Возможно, позже, когда мутировавших зомби станет больше и они станут умнее, нам придётся объединиться, но сейчас я не видел в этом необходимости.

Если я присоединюсь к ним, я могу столкнуться с ограничениями.

К тому же, мне не нравилась мысль, что придётся делиться едой и водой, которые я с таким трудом добыл.

Я собрал всё это, но у меня не было настолько большого сердца, чтобы делиться с незнакомцами, которые могут оказаться бесполезными. Да и перетаскивать все припасы — не шутка.

Я считал, что лучше будет объединиться с теми, кто сможет выжить до конца. Если они выживут, значит, они сильные, и у них будет время.

— Я подумаю.

— О чём тут думать? Ты такой смелый, а потом внезапно уходишь? Что будешь делать со своей девушкой, если она останется одна?

Ким Кихёк не собирался легко меня отпускать. Он пытался переубедить меня и затащить в свою группу, но моё решение было твёрдым.

— Всё в порядке. Место, где я сейчас живу, безопасно, так что не волнуйтесь.

На всякий случай я постарался избавиться от всех зомби вокруг дома. Так что даже если бы Соа плакала у меня на руках всю ночь, никто бы не прибежал на звук.

— Хм. Кихёк, хватит. Он говорит, что не хочет, так что ничего не поделаешь.

— ...

Господин Чесан поднял руки и в конце концов отказался от попытки заманить меня к себе.

Ким Кихёк посмотрел на меня с сожалением — он всё ещё не хотел меня отпускать.

— Даже если мы не будем вместе, если тебе понадобится помощь, обращайся. Мы должны помогать выжившим.

— Хорошо.

— И я надеюсь, что ты поможешь нам, когда нам понадобится сила. Это взаимопомощь.

— Конечно.

— Ладно. Спасибо.

После слов господина Чесана на мгновение воцарилась тишина.

Мне казалось, что я уже всё сказал и ничего больше не нужно делать, поэтому я решил уйти.

— Тогда я пойду первым.

Они не стали меня останавливать. Я встал, собрал вещи, а они просто смотрели на меня.

— Осторожнее.

— Да. Вы тоже будьте осторожны.

— Ладно. Иди аккуратно, не потеряйся.

— ...

Двое попрощались, но Кан Джихёк ничего не сказал. Господин Чесан улыбнулся и открыл рот.

— Не хочешь хотя бы попрощаться?

Услышав его слова, я прикрыл глаза и вздохнул.

— До свидания...

— Да. Будь осторожен.

Меня словно заставили, но мне было всё равно — я вышел.

Из-за того, что людей почти не было, в центре города можно было дышать чистым и свежим воздухом.

Я глубоко вдохнул, наслаждаясь чистым воздухом, а затем выдохнул.

Мой разум, который на мгновение помутился, прояснился.

Следом нахлынуло желание.

— Может, поохотимся немного?

На самом деле я хотел немедленно вернуться домой и обнять Соа. Мне хотелось увидеть её красивое лицо, её стоны от удовольствия в моих объятиях, но я сдержал нахлынувшее желание и решил отправиться в новое место, где раньше не бывал.

Трое мужчин остались во временном убежище после ухода Джэвона.

— Как думаешь, Джэвон всё ещё кажется опасным?

Хан Чесан первым нарушил молчание, спросив, что они думают о только что ушедшем Джэвоне.

— Опасным? Он совсем не кажется опасным? — Ким Кихёк сдерживал смех. Он не понимал, как можно было увидеть в таком парне угрозу.

— Хе-хе... Наверное, я зря тебя спросил. Тогда Джихёк, что думаешь ты?

— ...

Джихёк, прислонившийся к стене, немного подумал и покачал головой.

— Честно говоря, не знаю.

— Да?

— Да. Сначала он казался опаснее всех, но когда мы были вместе, это чувство прошло.

— Вот как. Я тоже так думаю. Хе-хе.

Хан Чесан рассмеялся и согласился.

Только Ким Кихёк, который молча слушал их, недоумённо наклонил голову — он даже не догадывался, о чём они говорят.

— Так ты против того, чтобы вложить в него ресурсы?

— Против? Против. Разве он не был бы желанным гостем?

— Ты сказал, что он желанный, но почему ты сказал, что он выглядит опасным?

— Хе-хе...

Хан Чесан горько улыбнулся. Он не хотел объяснять.

— Просто так.

Он просто отмахнулся, зная, что Кихёк всё равно не поймёт.

— Шш-ш-ш...

Хан Чесан поднялся.

— Теперь, когда у нас есть оружие, почему бы не сходить на разведку? Еда заканчивается.

В автоматах на станции было много напитков, но еды не хватало. А с пятью человеками запасы таяли всё быстрее.

Нельзя было просто сидеть сложа руки.

— Конечно.

Кан Джихёк кивнул и проверил оружие.

— Я хотел бы ещё немного отдохнуть...

Ким Кихёк был недоволен, что его заставляют снова идти в опасное место, и он боялся, что они могут бросить его. Но ему пришлось идти с ними — иначе его могли оставить одного.

http://erolate.org/book/2526/259163