Готовый перевод Common Sense Hijack System / Система Захвата Здравого Смысла: Глава 1

Круглосуточный магазин, в котором работал Карл, был одним из множества скромных заведений, рассеянных по всему городу. Здесь никогда не бывало не протолкнуться, но и абсолютно пустым он не стоял: покупатели приходили по привычному расписанию. Утром – за свежим хлебом, после школы – дети за сладостями, а во второй половине дня – офисные сотрудники за порцией бодрящего кофе.

Однако жизнь Карла была пугающе однообразной. Каждый день тянулся по замкнутому кругу: подъем, работа, дом, сон – и все заново. Его существование напоминало колесо, крутящееся без всякой цели, пока в один прекрасный день не произошло кое-что из ряда вон выходящее.

Карл отстраненно перелистывал журналы за стойкой, когда внезапный шум заставил его вздрогнуть. Часы показывали почти три часа дня – обычно в это время царило затишье.

— Что за жизнь… — пробормотал он себе под нос и с досадой хлопнул журналом по столу.

Вглядываясь в окно, Карл чувствовал, что увяз в рутине, пока мир снаружи мчался в бешеном темпе.

И как раз в тот момент, когда он готов был окончательно поддаться скуке, в ушах раздался странный звук.

[ДЗИНЬ!]

Карл подпрыгнул от неожиданности, растерянно бормоча себе что-то под нос. Он огляделся, гадая, не издало ли этот звук какое-то оборудование магазина, но не увидел ничего необычного. И вдруг прямо перед ним – прямо в воздухе – материализовалась голографическая панель.

[Активирована Система взлома здравого смысла]

Карл потёр глаза, подумав, что это галлюцинация от долгой скуки. Но панель никуда не исчезла, продолжая мерцать загадочными сообщениями, обращенными прямо к нему. У Карла отвисла челюсть, и он чуть не расхохотался от нелепости происходящего.

— Что за чертовщина? Я сплю, или это какой-то розыгрыш?

Он протянул руку, чтобы коснуться панели, но палец лишь рассек пустой воздух.

— Это какая-то голограмма или… я просто слишком устал? — Пробормотал он.

Прежде чем Карл успел осмыслить происходящее, изображение на панели снова изменилось, явив новые инструкции.

[Поздравляем! Вы были выбраны для доступа к Системе взлома здравого смысла. С помощью этой Системы вы можете изменять базовые правила мира, которые окружающие считают нормой. Выполните первое задание, чтобы получить начальные очки.]

Карл снова вытаращился на экран, продолжая читать.

[Первый квест: Взлом простого здравого смысла]

— Описание: Измените простой здравый смысл вокруг себя.

— Пример: Измените правило о том, что люди должны платить на кассе, или правило о том, что при выходе из дома нужно надевать одежду.

— Награда: 50 очков взлома (ОВ), 20 опыта.

— Ограничение по времени: Отсутствует (для первого задания)

Глаза Карла расширились при мысли о взломе здравого смысла. «Это всерьёз? То есть я могу заставить людей делать всякие странные вещи?» – подумал он с нескрываемым любопытством, хотя в душе всё ещё оставалась доля скепсиса. «Что это, какая-то психологическая игра?» Но вокруг всё ощущалось абсолютно реальным. Если это и был сон, то самый достоверный в его жизни.

Пока он раздумывал, звякнул дверной колокольчик, и в магазин с громким смехом вошла компания подростков с газировкой в руках. Похоже, они пришли за чипсами и снэками. Карл наблюдал, как они направляются к стеллажу с закусками, и в его голове созрела мысль попробовать выполнить это странное задание.

Он ввел «Оплата на кассе» в строку поиска на панели. Результат отобразился мгновенно:

«Покупатели должны оплачивать товары на кассе.»

Карл слегка кивнул и принялся редактировать предложение. Он напечатал новую формулировку:

«Покупателям не нужно оплачивать товары на кассе; достаточно исполнить странный танец перед кассиром.»

Набрав текст, он на мгновение заколебался. «Неужели это правда сработает?» – подумал он и нажал Enter.

Но то, что произошло дальше, действительно не укладывалось в голове.

[Взлом успешен]

— Длительность: 00:00:59.

Подростки направились к кассе со снэками в руках, готовые расплатиться.

Внезапно один из них начал выписывать невероятно странный танец – неловкие движения, исполненные с безупречной уверенностью. Карл едва не расхохотался, но сдержался. Друзья парня сначала удивились, но тут же присоединились к нему, странно пританцовывая перед кассиром, словно это было самым обычным делом.

«Это же абсурд! – …подумал Карл. – …Но ведь сработало!» Он поверить не мог, что Система действительно действует. Ребята ни с того ни с сего приняли изменение здравого смысла, даже не усомнившись в происходящем, и, похоже, искренне получали от этого удовольствие.

…

[Задание выполнено!]

— Награда: 50 очков взлома (ОВ), 20 опыта.

…

Голографическая панель засияла, уведомляя об успешном завершении первого задания. Карл удовлетворенно улыбнулся. Этот скучный день в мгновение ока превратился в самый странный и веселый в его жизни.

Но не успел он как следует насладиться моментом, как перед ним снова возникла панель с новым сообщением:

[Открыто новое задание: Изменение важного здравого смысла в обществе]

— Описание: Измените правило здравого смысла, глубоко укоренившееся в обществе (например, правила дорожного движения или использования технологий).

— Награда: 200 ОВ, 100 опыта.

— Ограничение по времени: 24 часа.

Карл уставился на панель с приоткрытым ртом. «А Система-то не шутит», – подумал он. Если в первом задании он заставил людей танцевать перед кассой, то к чему приведет это глобальное поручение? Он представил себе хаос от изменения столь важных правил. Но, с другой стороны, эта мысль заставила его насторожиться.

— А у меня не будет неприятностей, если так пойдет и дальше? — пробормотал Карл, представляя последствия каждого своего изменения.

Но в одном он был уверен точно – его жизнь перестала быть пресной. С этой странной Системой возможным казалось всё. И несмотря на опасения, Карл не мог не испытывать любопытства к тому, что сделает дальше. В конце концов, в его руках оказалась сила, о которой он раньше и помыслить не мог, – сила взламывать сам здравый смысл.

http://erolate.org/book/2530/259726