Готовый перевод Common Sense Hijack System / Система Захвата Здравого Смысла: Глава 2

Карл не мог оторвать взгляда от голографического экрана, парящего прямо перед ним. Его глаза расширились от изумления: перед ним возникло совершенно новое Задание. Сердце бешено колотилось в груди.

— Изменить масштабный здравый смысл? — Пробормотал он, всё ещё пребывая в шоке от произошедшего. Если уж в первом Задании люди без зазрения совести пускались в пляс прямо перед кассой, то что произойдёт, если переписать куда более значительное правило?

Голографическая панель продолжала светиться, а в её нижнем правом углу тикал крошечный таймер с обратным отсчётом на двадцать четыре часа.

«Нельзя действовать наугад», – подумал Карл.

«Если первое Задание было просто шуткой, то это может обернуться серьёзными неприятностями».

Однако с другой стороны его охватывало неудержимое любопытство. Он уже убедился, что эта Система реальна, а главное – работает абсолютно безумным образом.

Карл тяжело вздохнул и оглядел пустой торговый зал. Подростки, устраивавшие пляски перед кассой, уже свалили, но висящая в круглосуточном магазине тишина заставляла голову идти кругом. Он начал напряжённо размышлять, пытаясь придумать, как использовать Систему без лишнего хаоса.

«Может, для начала попробовать что-то не слишком броское?» – подумал он.

В голову пришла идея, и Карл быстро набрал текст на голографической панели:

> Людям незачем ждать зелёного сигнала светофора, чтобы перейти дорогу.

Он уставился на надпись, ненадолго замешкавшись. Изменение казалось не особо грандиозным, но всё равно могло привести к ощутимым последствиям. — Ладно, посмотрим, что из этого выйдет, — пробормотал он и нажал «Ввод».

…

[Взлом успешен]

— Длительность взлома: 00:59:00.

…

Таймер начал обратный отсчёт, давая Карлу ровно час на наблюдение за последствиями взлома. Он заглянул в окно круглосуточного магазина, разглядывая обычно оживлённую улицу. На противоположном тротуаре стояло несколько человек в ожидании зелёного света. Карл затаил дыхание.

Внезапно, без всякого сигнала, один из них – опрятно одетый офисный клерк – посмотрел по сторонам и ступил на проезжую часть, хотя на светофоре всё ещё горел красный. Остальные мельком глянули на него, смутились на мгновение, но тут же пошли следом. Они переходили дорогу так, будто светофоров не существовало вовсе, а правило ждать зелёного сигнала просто испарилось из их голов.

Карл наблюдал за ними в полном изумлении. Всё происходило на самом деле. Никому даже в голову не приходило, что они делают что-то неправильно. Это стало частью их здравого смысла – перейти дорогу можно в любой момент.

Однако спокойствие длилось недолго. Спустя пару минут после того, как люди начали переходить улицу не обращая внимания на светофор, раздался оглушительный автомобильный гудёж – нарастала путаница. Водители на ходу били по тормозам, недоумевая, почему люди вальяжно разгуливают прямо по дороге. Карл видел, как шофёры в машинах закипают от ярости и непрерывно давят на клаксоны.

— Всё выходит из-под контроля, — пробормотал Карл, подавляя накатывающую тревогу. Он снова взглянул на голографический экран. Таймер всё ещё показывал 57 минут.

«Нельзя оставлять всё в таком виде на целый час».

Карл поспешно снова открыл панель взлома и собрался ввести исправление. Но стоило его руке приблизиться к экрану, как Система выдала новое уведомление:

…

[Доступно досрочное завершение взлома]

— Желаете завершить действие взлома досрочно?

— Стоимость: 10 очков взлома.

…

Карл облегчённо перевёл дух. Не раздумывая ни секунды, он нажал «Да» и подтвердил списание очков взлома. Голографическая панель тут же испарилась, а люди снаружи вернулись к привычному поведению – стали ждать зелёного света. Раздражённые водители начали успокаиваться, и обстановка на улице пришла в норму.

Карл тяжело выдохнул.

«Нужно быть осторожнее», – подумал он про себя. Это внешне простое Задание может принести кучу проблем, если подойти к нему бездумно.

Он взглянул на голографический экран со статусом своих очков:

…

[Баланс очков взлома: 40]

[Опыт: 20]

…

Карл немного расстроился, увидев, что количество очков уменьшилось, но успокаивал себя тем, что суматоха быстро прекратилась. Он откинулся на спинку кассового кресла, раздумывая над следующим шагом.

«Так, с этим масштабным Заданием шутить явно не стоит».

Но не успел он собраться с мыслями, как над дверью магазина снова звякнул колокольчик. Внутрь вбежала взволнованная женщина.

— Извините, я очень спешу! Можно посчитать меня побыстрее? — попросила она, доставая кошелёк.

Карл помедлил, разглядывая её, а затем снова вспомнил про Систему. А что если задействовать её для чего-то более… полезного? Ведь вовсе не обязательно учинять хаос – можно же помогать людям?

В голове родилась новая идея.

— Что, если переписать что-нибудь во благо людей? — пробормотал он, глядя на голографический экран.

На крупный взлом очков пока не хватало, но можно было попробовать что-то скромное.

Карл медленно набрал на панели:

> Людям незачем никуда спешить, и им всегда хватает времени на любые дела.

Поколебавшись мгновение, он нажал «Ввод». Панель тут же отозвалась подтверждением:

…

[Взлом успешен]

— Длительность взлома: 00:30:00.

…

Женщина неожиданно перестала копаться в кошельке. Она замешкалась в замешательстве, а затем медленно и глубоко вздохнула.

— Постойте… А почему мне кажется, что спешить больше некуда? — спросила она, неловко улыбнувшись Карлу.

Карл расплылся в широкой улыбке.

— Наверное, потому что в мире нет ничего, ради чего стоит лететь сломя голову, — непринуждённо ответил он, хотя прекрасно понимал, что произошло. Покупательница спокойно расплатилась за товары, будто вся её тревога о времени улетучилась без следа.

Когда женщина ушла, Карла охватило чувство глубокого удовлетворения. Он только что доказал себе: взломы не обязательно несут вред. Системой можно пользоваться с умом. Впрочем, он понимал, что время действия ограничено, и как только эффект спадёт, мир вернётся в прежнее русло. Но пока этого было более чем достаточно.

Карл опять откинулся на стуле за кассой и посмотрел на улицу.

«Чёрт возьми, с этой Системой моя жизнь явно наладится!»

http://erolate.org/book/2530/259727