Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 32. Без названия

— Нет, сейчас 2006-й, — утверждает Саэко, и я задумываюсь об интервалах в пять лет. Мои безумные научные знания из 2101-го или какого-то другого круглого числа, отличного от текущего года?

У меня нет свежей газеты, хотя поход в библиотеку всё бы прояснил, но, надеюсь, она поверит, что я не подделал веб-страницу только ради шутки над ней. Вообще-то сам смартфон был бы довольно убедителен, так что я достаю своё устройство из сумки, замечая, что батарея на 30%, так что у Каори, скорее всего, закончатся развлечения раньше, чем закончатся уроки. Тем не менее, я оставляю открытой страницу с крипипастой, которую, кажется, читала Каори, и открываю новостную страницу, прежде чем показать телефон Саэко. На нём будет видна сегодняшняя дата и текущие события, по которым она сможет кликать, – это больше, чем можно было бы подделать для розыгрыша.

К счастью, этого достаточно, чтобы Саэко убрала меч в ножны, прежде чем взять телефон, в замешательстве уставиться на экран, а затем нажать на что-то, чтобы просмотреть дальше. Это интуитивно понятно, и она же не из мира до интернета, пять лет – это не так уж давно! У меня был сенсорный карманный компьютер, хоть и со стилусом. Вообще-то он у меня до сих пор есть, надо взять его в школу, чтобы Каори поиграла.

— Это не может быть просто будущее, мир никогда не сможет вернуться к нормальной жизни после этого… — тихо бормочет она, поскольку и обычные новостные сюжеты, и звуки школьной жизни снаружи убеждают её, по крайней мере, в том, что она не там, где была. Затем она поднимает взгляд и пристально смотрит на меня. — Ты можешь отправить меня обратно?

Забавно, но Каори даже не удосужилась спросить об этом. Она с самого начала раскусила мои магические способности. — Э-э, нет. Похоже, это работает только в одну сторону, — говорю я, полуизвиняясь, но вполголоса недоумевая, потому что, судя по её словам, она из мира живых мертвецов. — А ты вообще хочешь вернуться? Судя по всему, ты из мира, захваченного зомби.

Она снова морщится, черты лица становятся напряжёнными, но всё же отвечает. — Там были другие выжившие. Люди, которые полагались на мою силу… друзья, — произносит она последнее слово так, будто не совсем уверена в его значении.

— Мне жаль, — говорю я, стараясь донести, что мне действительно жаль. Признаю, я намеренно спровоцировал свою силу с помощью Каори только что, но это всё равно должно было случиться, и лучше так, чем посреди урока. Всё равно паршиво, что я забрал её у друзей и, возможно, подставил их, если они полагались на Саэко в выживании среди зомби-апокалипсиса. — У меня немного есть за душой, я обычный парень, у которого ничего особенного нет, кроме неконтролируемой силы, швырнувшей меня в мир сверхъестественного, но я несу ответственность за то, что привёл тебя сюда, и сделаю всё возможное, чтобы исправить ситуацию.

— Какой послушный молодой человек, Дзиро-кун, — дразнит меня Каори сзади. — Пытаешься влюбить её в себя?

Что? Отвали, я просто пытаюсь быть вежливым! — Нет! — Выпаливаю я, поворачиваясь к ней. — Я просто беру на себя ответственность, как и с тобой из-за того контракта.

— Хм, интересно, захочет ли она ответить на твоё чувство ответственности так же, как я, — говорит она с намёком, и это уж точно не добавляет мне очков в глазах Саэко.

Я слегка дёргаюсь, прежде чем просто говорю ей:

— Заткнись! — И поворачиваюсь обратно к Саэко. — Извини за это, но я серьёзно: ты в совершенно новом мире, и даже если здесь нет зомби, у тебя ничего нет и ты никого не знаешь, так что… я сделаю всё, что смогу, чтобы ты не столкнулась с этим в одиночку.

Пожалуйста, член, выдай мне в следующий раз чемодан денег, я не могу сам содержать двух девушек, даже если одна из них крошечная.

Она долго смотрит на меня, прежде чем слегка кивнуть. — Хорошо, Дзиро-сан. Пока что я вверяю себя в твои руки. Я… возможно, забыла, как вести себя в приличном обществе, поэтому прошу отнестись с пониманием к любым моим промахам.

Она так говорит, но всё равно было трудно заставить её оставить оружие, и я прошу Каори остаться в комнате клуба с ним, потому что даже если вряд ли кто-то зайдёт, мысль о том, что кто-то найдёт там настоящий клинок или, того хуже, пистолет, невыносима.

Прогуливаясь по школе рядом с красивой девушкой в странной форме, я, конечно, не могу просто незаметно красться, как мне бы хотелось.

— Кто это с Онано?

— Может, родственница, не может быть, чтобы такой парень…

— Я слышал, он напал на Гремори этим утром.

— Он пытался обмануть и Конеко-тян, какой извращенец.

— Думаешь, он её шантажирует?

Я морщусь и бросаю на Саэко извиняющийся взгляд. — Моя репутация немного… — дерьмовая? Да, я оставляю это недосказанным, но что есть, то есть.

Она, однако, выглядит невозмутимой, холодный взгляд устремляется на девушку, предположившую, что я шантажирую её, прежде чем она подходит ближе, так что мы почти соприкасаемся. От неё пахнет… немного грязью. Дымом и кровью. Её одежда выглядит достаточно чистой, но ясно, что у неё не было возможности соблюдать ту женскую гигиену, о которой Каори читала мне лекцию этим утром. — В моей школе был юноша с похожими проблемами. Он даже немного похож на тебя. Но в итоге он оказался прекрасным человеком. Надеюсь, ты будешь таким же, как он, Онано-кун.

Оу, это… это на самом деле очень мило! Я могу представить парня вроде меня: когда наступает конец света, он берёт на себя ответственность и меняет всё к лучшему, заслуживая признание даже такой крутой красавицы, как Саэко. Что ж, надеюсь, я не подставил его, выдернув её из апокалипсиса, но всё равно я чувствую себя очень воодушевлённым тем, что, что бы Саэко ни пережила, это дало ей понимание, позволяющее не обращать внимания на сплетни старшеклассников.

— Я постараюсь! — Обещаю я, и нас двоих не смущают пренебрежительные шёпотки, пока мы идём к месту назначения. В кабинет студенческого совета. Забавно, я считал Ситори выскочкой, преувеличивающей важность своей роли, как в аниме, где студенческий совет тайно управляет школой, но теперь я знаю, что это именно так. Дверь открыта, так что мы можем войти прямо, и застаём большую часть студенческого совета, а на самом деле свиты демонов Ситори, сидящих кто за едой, кто за работой – то ли над уроками, то ли над внеклассными обязанностями. Они все тоже девушки, если честно, хм. Не то чтобы это было необычно, учитывая демографию школы, но всё же… ну, это больше похоже на настоящий кабинет студенческого совета по сравнению с клубом исследований оккультизма Риас в стиле гостиной особняка.

Естественно, все взгляды обращаются к нам, когда я поднимаю руку и говорю:

— Привет, — прежде чем подойти к столу президента в глубине комнаты, где Ситори встречает меня холодным взглядом.

— Онано, — говорит она тоном, не выражающим ни враждебности, ни дружелюбия. — Я задавалась вопросом, воспользуешься ли ты моим приглашением, но похоже, Риас добралась до тебя первой… Что привело тебя сюда, и связано ли это с твоей новой знакомой?

— Да, э-э… Не знаю, много ли вы с Риас обменивались информацией, но в последнее время вокруг меня появляются вещи? — Киваю я в сторону Синры, сидящей за столом справа от меня. — Помнишь ту странную статую на днях? — Спрашиваю я её, прежде чем сосредоточиться на Ситори. — Ну, это было только начало. Это Саэко Бусудзима, и она не отсюда, так что мне нужна помощь, чтобы устроить её, чтобы она могла… участвовать в жизни общества, понимаешь?

И как вы думаете? У многих представителей магических сообществ нет большого присутствия в обычном мире, поэтому Академия Куо специально создана для такой интеграции без лишних вопросов. Это означает, что Ситори полностью за то, чтобы просто зачислить Саэко как переводную студентку, и у неё хватает влияния обойти любые бюрократические препятствия.

К сожалению, стипендии нет ( – Если только кто-то из вас не заинтересован в том, чтобы присоединиться к моей свите? — ), но, эй, я не придираюсь к отсутствию у неё официального удостоверения личности – это такой большой шаг вперёд, что я готов взять, что дают. И только когда Ситори улаживает детали, чтобы сделать Саэко официальной студенткой Академии Куо, меня осеняет блестящая идея.

— Эй, Саэко-сан, не хочешь вступить в клуб аниме?

http://erolate.org/book/2532/260268