Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 34. Без названия

— …Так что, как по мне, демоны жестоки от природы, — продолжала читать лекции фея, добавляя кое-что от себя. — В этом есть смысл: слово «демон» как-то слабо вяжется с кротостью. Впрочем, большинство из них утихомиривает свой пыл с помощью системы рейтинговых игр. И все же некоторые, судя по всему, срываются с цепи и сеют хаос, пока их не ликвидируют как отступников.

Из-за этих слов Саэко задумалась: не относится ли она сама к той категории людей, что способны устраивать хаос в обычном мире? И разрешат ли демоны человеку участвовать в их жестоких состязаниях?

Кэндо уже не могло служить для нее отдушиной. Размеренный спортивный поединок, где удары наносятся ради очков… это не шло ни в какое сравнение с реальностью, где она могла обнажить свою настоящую сущность. Пожалуй, к лучшему, что она согласилась вступить в клуб аниме Онано, а не стала осматривать школьный зал кэндо. И все же, пусть сама она и избегала неприятностей, у нее было чувство, что они найдут ее в любом случае: ведь даже без Их участия в этом мире, похоже, хватало своих чудовищ.

Поскольку времени у них было в избытке, Саэки попыталась разузнать побольше о мире, откуда пришла Саэко. Из Саэко рассказчица была так себе, но девушка, похоже, все равно уловила суть из ее ответов.

— Ты и вправду хочешь вернуться в такое место? — спросила та, с удивлением посмотрев на нее. — В той вспыльчивой и распутной девушке-ангеле, что появилась вчера, тоже было кое-что любопытное. Ангелы ведь не должны так себя вести. Что до меня, мне всегда была интереснее магия, а не то, что одобряли мои родители. Возможно, делать выводы пока рано, но прослеживается закономерность: все призванные в той или иной степени выродки или белые вороны. Посмотрим, повторится ли это, но я сомневаюсь, что Дзиро сумеет призвать хоть кого-то, кого можно назвать нормальным членом общества в его родном мире.

Как минимум закон больших чисел подсказывал: выдергивай он людей наугад, ему с куда большей вероятностью попался бы обычный офисный планктон или домохозяйка, чем оккультистка, отступница-ангел и она сама.

Так или иначе, их разговор прервался сначала школьным звонком, а вскоре и приходом Онано. Крупный юноша приоткрыл дверь на минимально возможную щель и с трудом протиснулся внутрь.

— Эй, вы как? Никаких неприятностей, пока меня не было? — спросил он, переводя взгляд с одной на другую.

— Никто не заходил, — ответила Саэки.

Саэко ответила со сдержанной улыбкой:

— Пока тебя не было, Онано-кун, мы с Саэки-сан просто мило поболтали по-девичьи.

Он нерешительно улыбнулся в ответ и кивнул, подняв пластиковый пакет в одной руке, в то время как на другом плече висел портфель:

— Отлично. Что ж, тогда можем идти. Студенческий совет хотя бы бесплатно выдал для вас форму, Саэко-сан, но нам еще нужно купить какую-нибудь одежду и средства гигиены. Так что перед домом заскочим в магазины.

— Тогда рассчитываю на тебя, — она встала и поклонилась ему.

Вся троица приготовилась к выходу. Для Саэки это означало необходимость спрятаться в сумке: даже если феи и существовали, людям знать об этом не полагалось. Ее пистолет из логических соображений тоже отправился в сумку, а вот меч она оставила при себе. В конце концов, это Япония – мечи здесь часть культуры, в отличие от огнестрельного оружия.

Выход из школы и появление на улицах самого города Куо принесли незабываемые впечатления. Машины ехали по дорогам, а не стояли разбитыми или брошенными в заторах; беззаботные толпы людей возвращались с учебы, спешили по делам или просто наслаждались теплым весенним деньком. Все казалось настолько привычным – той самой обыденностью, которую принимаешь как должное, где каждый день похож на предыдущий. В глубине души она знала, как легко и быстро все может рухнуть, но в этом пейзаже все равно было что-то усыпляющее. Чувствовать спокойную уверенность толпы… пусть даже эта толпа мигом превратится в охваченную паникой ораву, стоит лишь лишить их привычного комфорта.

Троица остановилась в глубине переулка, где Саэки выбралась из сумки Онано и сотворила заклинание. Даже после вида ходячих мертвецов потусторонний свет и магический круг, возникший перед крошечной феей, по-своему заставляли затаить дыхание. Затем она уселась на плечо Онано и замерла, пока они шли дальше, внимательно следя, не заметит ли ее кто-нибудь. Похоже, никто ничего не видел: фея с облегчением вздохнула, что ей больше не придется сидеть в сумке на улице, хотя и отметила, что чары сработают, только если она не будет привлекать к себе лишнего внимания. Это было скорее отведение глаз, чем настоящая невидимость.

Учитывая ее размеры и наряд, не обратить на нее внимания было бы сложно, однако магия работала. Сначала они зашли в аптеку за средствами гигиены. Судя по дешевым товарам, которые Онано выбирал, советуясь с ней и Саэки, парень явно стеснен в средствах. Саэко не хотела быть в обузу, пусть технически он и был виновен в ее перемещении сюда, поэтому сдерживала свои запросы. Впрочем, соблазн просто схватить все, что приглянулось, все равно сохранялся – идея платить за вещи сейчас казалась ей непривычной.

Еще хуже все стало, когда они отправились за одеждой. Никаких веселых примерок с показом мод и оценкой нарядов. Они пришли в бюджетный стоковый магазин, чтобы копаться в дешёвых футболках, леггинсах и простом белом белье. Ничего похожего на изысканное черное кружево, которое было на ней сейчас – скромная роскошь, позволявшая ей цепляться за свою женственность даже в погибшем мире.

Но даже эти расходы заставляли Онано страдальчески хмуриться. Впрочем, вслух свои претензии высказала Саэки, прошептав:

— Эй, Дзиро-кун, и это лучшее, что ты смог придумать?

— У меня мало денег, а нам еще нужно на что-то есть, если только моя сила снова ничего не сгенерирует, — так же шепотом ответил он, смущенный тем, что не может обеспечить их как следует.

— Не волнуйся, Онано-кун, — попыталась успокоить его Саэко. — Обеспечивать всем необходимым – забота мужчины, но и женщина должна уметь обходиться тем, что есть. Я благодарна тебе уже за то, что ты делаешь.

Саэки осталась недовольна, однако даже Саэко вынуждена была признать правоту ее следующих слов:

— И все же, почему бы нам не зайти в секонд-хенд? Там можно найти настоящие сокровища среди хлама… К слову, Бусудзима, я могу одолжить тебе свою старую одежду и сумочку. Мне-то они все равно больше не по размеру.

Все согласились, что идея отличная. Саэко про себя отметила, что Саэки – крайне сообразительная девушка. Сравнение с Саей было вполне заслуженным, и Саэко вновь поймала себя на мысли о том, как там ее друзья справляются без нее.

Но помочь им она все равно не могла, поэтому постаралась сосредоточиться на настоящем, пока они бродили по торговому району Куо в поисках подходящих ломбардов и секонд-хендов.

— Я люблю заглядывать в такие магазинчики ради украшений и декора, но иногда там можно откопать и отличную одежду, — произнесла белокурая фея, когда они отправлялись в путь. Сам Онано, похоже, плохо ориентировался в этом районе, так что для всей троицы это превратилось в небольшое исследование местности.

— Вообще-то я обычно покупаю самое необходимое в одних и тех же местах, так что никогда толком не искал подобное, — признался он, позволив Саэко чуть лучше понять обоих своих новых спутников.

Тем не менее вылазка оказалась продуктивной. У Саэко, успевшей перерыть немало чужих домов в поисках припасов, не было предрассудков насчет ношеной одежды, и им повезло найти несколько стильных и недорогих вещей. По крайней мере, они были стильными лет пять назад, но мода изменилась не настолько сильно, чтобы она выглядела в них дурно.

Троица только что вышла из третьего магазина и срезала путь через переулок, чтобы вернуться на главную улицу, когда все и случилось. Двое мужчин постарше стояли, прислонившись к стене: загорелая кожа, обесцвеченные волосы, обтягивающие жилеты и безвкусно броские золотые цепи на шеях. Они могли бы просто пройти мимо, но этого не произошло. Взгляды незнакомцев уперлись в Саэко, и она прекрасно поняла, что сейчас будет, еще до того, как они оттолкнулись от стены и перегородили дорогу. На меч в шелковом чехле у нее на поясе они даже не обратили внимания – вероятно, приняв его за бутафорию для косплея или простой деревянный меч.

Они понятия не имели, на что она способна даже с деревянным мечом.

Рука, легшая на ее плечо, заставила Саэко едва сдержать улыбку. Притворяясь слабой, она позволила оттолкнуть себя к стене, тщательно скрывая истинную реакцию. Все было точно так же, как в тот раз – в тот момент, который она столько раз прокручивала в голове. Тогда она впервые по-настоящему поняла себя, пусть это осознание и приносило ей лишь стыд… пока Такаси не помог ей осознать, что темные порывы не делают ее монстром. Напротив, принятие своей природы стало ключом к выживанию в их новом мире.

http://erolate.org/book/2532/260270