Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 35. Без названия

— Эй, красотка, такой лапочке нечего ловить с этим отаку. Можешь зависнуть со мной и моим корешем, а? — спросил мужчина, сжимавший её плечо, и сально ухмыльнулся, глядя сверху вниз на лицо, которое, как он наверняка думал, застыло от страха.

Ей хотелось увидеть, каким станет его лицо, когда его исказят боль и страх. Сердце впервые забилось чаще с тех пор, как она оказалась в этом новом мире, а мышцы натянулись. Сначала она сломает ему ногу, чтобы не сбежал. А потом его другу…

Пухлая ручонка обхватила мускулистое предплечье, и пальцы, сжимавшие плечо Саэко, судорожно разжались. Более крупный и накачанный грабитель с удивлением уставился на «отаку», которого только что списал со счетов, не ожидая, что тот за неё вступится. Возможно, он даже не сразу осознал, что уступает в силе человеку ниже ростом и явно более слабому физически. Внимание Саэко переключилось на Онано.

— Эй, нечего распускать руки. Катитесь отсюда и оставьте нас в покое, — произнёс очкастый юноша. В его голосе проскальзывала лёгкая дрожь неуверенности, но хватка на запястье обидчика была крепкой и надёжной.

Что ж. Дело было уже не в ней и не в её жажде причинить боль. Долг женщины – беречь мужскую гордость, поэтому она решила поддержать его и посмотреть, на что способен её призыватель. Плавно отступив за спину Онано, когда её отпустили, она лишь произнесла:

— Спасибо, Онано-кун, — чтобы он понял, что его благородный порыв принят как должное.

— Мелкий паршивец! — Рыкнул нападавший. Не сумев вырвать руку, он замахнулся другой для удара. Рука была явно не рабочей: удар выходил неуклюжим, и Саэко без труда его просчитала. Впрочем, Онано – тоже. Перенеся вес тела, он потянул захваченное запястье вниз и впечатал своё плечо в грудь более высокого противника, пока кулак того рассекал воздух. Саэки в суматохе вспыхнувшего насилия спрыгнула и уцепилась за плечо Саэко. Онано же продолжил движение: слегка присел, затем резко распрямился и бросил обидчика через бедро. Вся сила неуклюжего замаха вернулась к гопнику сторицей, когда его ноги оторвались от земли, и он спиной врезался в стену, отлетев в сторону. Верзила нелепо растянулся на земле лицом вниз, а его шея изогнулась под болезненным, но не опасным углом.

Но Саэко смотрела на Онано. Она видела это в его глазах. Азарт. Упоение насилием.

— Ха-ха! Так тебе и надо, говнюк! — Ликование звучало не слишком благородно, он вёл себя так, будто совершил открытие. Но, возможно, так оно и было. Она не знала, дрался ли он когда-нибудь всерьёз, причинял ли кому-то настоящую боль. Ей было знакомо это упоительное чувство – осознание собственной силы, когда держишь чужую жизнь в своих руках.

Однако оставался второй. И пусть сперва он держался в тени, пока его приятель приставал к Саэко, просто так сдаваться он не собирался. Глупо, учитывая, с какой лёгкостью Онано уложил первого, но слепая уверенность в превосходстве в габаритах и силе заставила его броситься на старшеклассника с воплем:

— Ну всё, тебе конец!

Его атаки были лишь малую малость лучше, чем у приятеля. Ему не мешал захват, да и бил он ведущей рукой, но в его ударах, как и в попытках схватить противника, когда Онано уворачивался, совсем не чувствовалось поставленной техники. Пухлые и, казалось бы, совсем немощные руки под отглаженным школьным блейзером мелькали в воздухе, с лёгкостью отбивая мускулистые джебы и размашистые хуки. Казалось, он просто играл с ним.

Она была права, посчитав его опасным. Пусть эти гопники умели только красоваться, они всё равно были куда подвижнее, чем нежить. Превосходство в размахе рук и мускулах ничего не значило, пока Онано уклонялся или парировал каждый выпад. На лице осветлённого блондина-хищника всё сильнее закипало раздражение. Впрочем, эта досада сменилась уродливой торжествующей ухмылкой, когда первый из нападавших подполз и встал на ноги – он ещё шатался, но соображал достаточно, чтобы рвануть…

… к ней.

Вместо того чтобы навалиться на Онано вдвоём, они решили заставить его сдаться, взяв заложницу? Неважно. Она не станет притворяться слабой, если это подвергает опасности другого. Меч оставался в ножнах, но и рукояти было более чем достаточно. Саэко стремительно и неожиданно скользнула ему навстречу, и навершие Мурата-то с оглушительным треском впечаталось в его солнечное сплетение, выбив из лёгких воздух, а изо рта – слюну. Глаза гопника вылезли из орбит, когда его ноги оторвались от земли.

Он так и не успел коснуться земли снова: Саэко закрутилась волчком, вложила всё накопленное движение в удар ногой и отправила его в полёт прямо в стену, распластав тело по кирпичной кладке. Его взгляд остекленел, когда он сполз вниз, а ноги снова нелепо перекинулись через туловище, выставив задницу на обозрение всему миру.

Это было приятно. Она чувствовала, как к щекам прилила кровь, а внизу живота разлилось влажное тепло. Ей это было нужно. Раздался металлический лязг вж-жух – клинок, скользнув по лаку, вылетел из ножен.

— Знаешь ли ты? Генерал Мурата однажды разрубил этим клинком свиную черепушку пополам, и на нём не осталось ни щербинки, ни царапины, — пересказала она историю, услышанную от прежнего владельца меча, с наслаждением наблюдая, как недавно бахвалявшийся бандит корчится под ней в унизительной позе. — И сейчас я вижу перед собой свинью.

— Погоди, мы ничего такого не хотели! Мы просто дурачились, простите нас! — Запричитал второй, пятясь от Онано и отвешивая земные поклоны, пока Саэко держала меч над головой, словно палач перед ударом.

— Э-э… — выдохнул Онано, бочком подбираясь к ней, пока Саэки молча сидела на её плече.

Затем раздалось шипение, и белые штаны под ремнём из змеиной кожи начали темнеть: бандит позорно обмочился, утеряв последние права называться мужчиной.

Онано громко и отрывисто хохотнул, подошёл ближе и встал прямо под её клинок, между ней и её жертвой. Через него она переступать не станет, и сквозь экстатический угар насилия в её разум снова начал просачиваться холодный рассудок.

— Ладно, ссанина, проваливайте отсюда, оба! И чтоб я вас больше не видел! — рявкнул он. Скорчившийся бандит в испорченных штанах выпрямился и удрал прочь, точно побитый пёс, а его приятель уже нёсся во весь дух по переулку, потеряв всякое желание испытывать судьбу.

Они были людьми. Не мужчинами, но и не монстрами. Не стоило заходить так далеко и доставать боевой клинок. Убей она их в мире, где всё ещё действуют законы и полиция… что ж, оно того не стоило. Они того не стоили. Она тихо вздохнула, словно на неё вылили ушат холодной воды, и полуотвернулась, чтобы безопасно убрать клинок в ножны.

— Спасибо, Онано… хотя нет, — поправилась она. Больше не было причин для формальной дистанции, он доказал, что достоин хотя бы такого уважения. — Могу я звать тебя Дзиро-кун? Я забыла, в каком мире мы живём, но ты остановил меня, а ещё заступился за меня. Я тебе благодарна, — она почтительно склонила голову.

— Ха-ха, ну, я всё равно звал тебя Саэко-сан, так что, думаю, этот этап мы уже проскочили, — он повернулся к ней со смущённой улыбкой.

— Вот почему людей надо проклинать, а не резать мечом: так хоть улик не остаётся, — проворчала Саэки с капризной интонацией, восседая на краю зелёного воротника Саэко. Впрочем, может, ей тоже стоит начать звать её Каори?

— Ну и парочка, честное слово… — Дзиро сокрушённо покрутил головой и наклонился, чтобы подобрать пакет с покупками, выроненный во время драки, но тут же застыл на месте с болезненной миной на лице. — Чёрт! — Он досадно топнул ногой. — Надо было отобрать у них кошельки!

Из горла Саэко вырвался удивлённый смешок, и вместе с ним спало напряжение. Она прикрыла рот ладонью. У каждого из них были свои странности, не так ли?

http://erolate.org/book/2532/260271