Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 48. Без названия

Свет, освещающий сцену, смещается вместе с её движениями, когда Каори стремительно приближается, и я едва чувствую её касание, прежде чем ощущаю давление, тянущее меня вниз. Голова змеи с грохотом ударяется об пол и пробивает его ещё глубже под теперь уже значительно возросшим весом моей тяжёлой задницы. Я не уверен, какой именно гравитации сейчас подчинено моё тело, но ощущение такое, будто я на американских горках в момент головокружительного падения: постоянная сокрушающая сила давит меня вниз, кровь приливает к ближайшим к земле частям тела, и от этого слегка кружится голова.

Однако это срабатывает, чтобы пригвоздить монстра, словно внезапный якорь, зажимающий его за хвост. Раздаётся вопль ярости, тело дёргается в попытке сбросить меня, но, каким бы большим и сильным ни выглядело создание, теперь я достаточно тяжёл, чтобы удерживать его на месте, и в этих воплях появляется более страдальческая нотка – должно быть, Саэко пользуется моментом. И правда, когда мне удаётся оглянуться через плечо посреди брыканий подо мной, я вижу потоки крови, хлещущие из ран, и всполохи красновато-чёрного пламени, тянущиеся за тем, что, несомненно, является мечом Саэко.

Но даже учитывая её слова о том, что этот меч способен раскроить череп свиньи, эта тварь огромна. Она наносит урон, но эти громадные мохнатые конечности всё ещё пытаются достать её, пока она уворачивается от моего веса. Раны накапливаются, как при смерти от тысячи порезов, а не от одного сокрушительного удара, способного завершить битву разом.

Она, кажется, тоже это понимает, потому что после очередной схватки отпрыгивает назад и кричит:

— Дайте мне минуту! — И вокруг неё начинает разрастаться то самое чёрно-красное пламя. Должно быть, это та трансформация, что она показывала утром. Она хочет заполучить меч побольше, чтобы нанести смертельную рану.

Я не знаю, что делает Каори, чтобы дать Саэко время на трансформацию, хотя даже то заклинание, что она применила на Тодзё, наверняка сработало бы как отвлечение. Я же делаю свою часть работы: отталкиваюсь от ошеломлённого хвоста, подтягиваюсь к основному корпусу, сражаясь с постоянным притяжением, что тянет меня к ядру Земли, и взбираюсь на спину монстра, чтобы раздавить его своим весом, пока моё сердце бешено колотится в груди, пытаясь качать кровь против усиленной гравитации. Это не самый изящный манёвр, но он, похоже, работает: задние лапы твари неестественно раскидываются, а позвоночник прижимается к полу.

— Слезь с меня, жирный болван! — Визжит она, и её человеческая часть оборачивается через плечо, но в этот момент Саэко завершает трансформацию, и её белые крылья сияют достаточно ярко, чтобы осветить эти зловеще тёмные руины. Это переключает внимание монстра обратно на Саэко. — Ангел?! Нет, я сожру тебя! Я сожру вас всех! — В её голосе теперь слышно отчаяние, а не прежняя безумная уверенность, глаза бешено вращаются, и она… хватается за свою грудь?

Я не могу отвлекаться! Даже когда на её лице появляется почти ахегао-выражение, она вываливает язык и разминает эти всё ещё великолепно выглядящие дойки, пока Саэко надвигается, словно жнец, с парящим перед ней мечом размером с нодати. Я отчаянно ползу по её спине, чтобы прижать её к земле, добраться до головы и самому нанести пару ударов по уязвимому месту.

[1–6 Лазурный путь

Залп

Набор снарядов, выпущенных кораблём; можно назвать это самой базовой атакой в морском бою. Из-за низкой мощности это просто разовый слабый залп случайного корабля, нацеленный на то, что в данный момент представляет наибольшую угрозу для Дзиро. А именно – на бродячего демона, по которому он сейчас карабкается.

Выпавший случайный корабль – Гишен, использующая свой залп «Снаряды или магия». В следующий раз, когда появится страница Лазурного пути со списком возможных вариантов, Гишен будет выбрана автоматически, если она доступна.]

Пока я ползу по ней, а Саэко скользит вперёд с убийством во взгляде, мои окрестности внезапно озаряются сокрушительными взрывами, которые обрушиваются на бок монстра, чудесным образом не задевая меня напрямую, хотя меня и швыряет из стороны в сторону непрерывной серией взрывов. Что-то поддаётся – монстр теряет все силы удерживать себя под моим преувеличенным весом, и вся туша просто проседает вниз с хрустом костей подо мной.

— Оно мертво? — Спрашивает Каори, и ко мне возвращается ощущение обычного движения, когда я отталкиваюсь, кровь приливает обратно к голове, хотя мне приходится слегка ссутулиться, чтобы скрыть вставший стояк, который у меня появился, возможно, отчасти из-за того, как соблазнительная человеческая часть химеры играла с собой, но, может быть, просто из-за того, что гравитация тянула кровь туда, пока я лежал на животе – это тоже логичное объяснение!

Определённо, выглядит оно мёртвым. Половина его тела – дымящиеся руины из растерзанной плоти, человеческая часть сверху безвольно свисает без каких-либо признаков движения, а змеиная часть сзади лежит неподвижно. О чёрт, от него уже начинает вонять – в воздухе висит тяжёлый металлический запах крови. Однако Саэко не рискует: её меч взмывает и отделяет голову от плеч, прорезая длинную гриву чёрных волос с той же лёгкостью, что и плоть с позвонками.

На мгновение на лице Саэко появляется горячий румянец, глаза полуприкрыты, когда она провожает взглядом полёт и последующее перекатывание отрубленной головы, но затем она закрывает глаза и с драматизмом стряхивает клинок, очищая его от крови. Когда она открывает их, к ней возвращается её обычное спокойствие, и она смотрит на меня:

— Хотя никто не любит фразу «я же говорила», различия между нашими мирами не так велики, как могло показаться сначала, — говорит она с ноткой удовлетворения. Её волосы возвращаются к нормальному виду, крылья исчезают, пока она трансформируется обратно и убирает меч в ножны, переключая внимание на третью из нас: — Это было мощное заклинание в конце, Каори-сан.

— Это была не я, — говорит она, моргая и подлетая ко мне поближе, сжимая телефон в обеих руках.

— А, это, скорее всего, был я. Кровоток и всё такое, не забивай голову, — уклончиво отвечаю я. — Но, похоже, твоё заклинание отлично сработало, чтобы отвлечь её. Это было то же самое, что ты использовала на Тодзё на днях?

— Это тоже была не я, — повторяет Каори. — Я вообще ничего не делала в конце.

— Погоди, так она сама по себе всё это делала? — Мы втроём смотрим на остывающую кучу монстрятины. — Какого хрена?

http://erolate.org/book/2532/260285