Готовый перевод Highschool DxD: Wiki x Wank / DxD: Википедия Возбуждения: Глава 47. Без названия

— Там кто-то есть?

Я останавливаюсь, и не я один: все трое оборачиваемся на звук девичьего голоса, доносящегося из заброшенного здания.

— Помогите! Если вы там, я упала и повредила ногу, не могу встать!

— Да! Держитесь, мы идём! — Кричу я в ответ и, повинуясь альтруистическому порыву, делаю шаг вперёд, но чья-то рука ложится мне на плечо, останавливая. Я оборачиваюсь и вижу за спиной Саэко; в сгущающихся сумерках её лицо выглядит мрачным.

— Дзиро-кун, мы не видели, чтобы кто-то входил, — замечает она.

Ну, вообще-то да. Но, может, она зашла с другой стороны? Или была там всё это время – раненая и неспособная двигаться? Я автоматически склоняюсь к благодушным версиям, не желая быть параноиком перед лицом мольбы о помощи. Но в то же время я видел постапокалиптические фильмы про зомби, играл в видеоигры; приём с ложным призывом о помощи перед нападением на доверчивых спасателей мне знаком теоретически, и я подозреваю, что Саэко, скорее всего, пережила это на практике.

— Мы будем осторожны, — говорю я, чтобы не умалять её опасений. — Но этот мир не тот, из которого ты пришла. Вероятно, всё именно так, как выглядит.

Снаружи уже заметно темнеет, а внутри будет и вовсе хоть глаз выколи, поэтому я достаю из кармана телефон, чтобы использовать фонарик. Мы входим: входная дверь распахнута, на земле валяются сорванный цепь и замок, которые мы перешагиваем.

— Это вы там? Я здесь, мне просто нужна помощь, чтобы сдвинуться с места! — Зовёт голос, когда двое из нас переступают порог; ещё одна фигура порхает в воздухе позади, пока я обвожу лучом фонарика пространство. Чёрт, ну и местечко – некогда роскошное фойе с длинным коридором, уходящим вглубь, и двумя лестницами, взмывающими по бокам на второй этаж. Трудно поверить, что это просто бросили гнить. Видимо, японская недвижимость так и не оправилась после девяностых.

— Да, идём, держитесь! — Кричу я, направляя свет в коридор и перешагивая через потрескавшуюся плитку, проросшую сорняками. Приблизившись, я вижу впереди женщину, освещённую лучом телефона.

В голове всплывает несколько важных моментов. Во-первых, она чертовски привлекательна: миловидное лицо, обрамлённое длинными чёрными волосами, ладная фигура с большой грудью, выставленной на обозрение.

Ах да, эти двое красавиц демонстративно напоказ: на ней вообще ничего нет, позволяя мне беспрепятственно любоваться круглыми и упругими формами, гордо вздымающимися на груди.

Ещё она определённо высокая. Ну, как бы, гораздо выше обычного человека, уж точно не похожа на ту, что «упала и не может встать». Это становится ясно, когда я наклоняю телефон ниже и вижу, что ниже талии у неё – огромная масса тёмно-коричневого меха, мускулистое звериное тело с мощными на вид конечностями, а середину его пересекает вертикальный ряд больших зубов, которые, учитывая их расположение прямо под пупком, наводят на мысли о весьма специфическом порно, не особо в моём вкусе.

— Ахахаха! — Тот самый девичий голос, звавший на помощь, теперь звучит куда более безумно вперемешку с громоподобным топотом, когда она несётся по коридору прямо на нас. — Такие сладкие кусочки! Я полакомлюсь вашими кишками, поросята!

О чёрт, она даже не думает останавливаться!

Эта пасть с зубами-кинжалами распахивается, между ними свисают жирные нити слюны; влажный мясной запах достигает моего носа, прежде чем я в панике швыряю себя в сторону, роняя телефон. Аппарат со скрежетом скользит по полу, бесполезно освещая потолок, а в наступившей темноте чертовски трудно что-либо разглядеть, даже учитывая размеры этой кентавроподобной твари-каннибала, с визгом проносящейся мимо меня.

Навыки кунг-фу предназначены для боя с противниками схожего с тобой размера, и что, чёрт возьми, мне делать с этим?!

— Дзиро, берегись! — Кричит Каори, и следом за тварью на меня с шипением бросается змея, похожая на гигантскую анаконду, разинув пасть достаточно широко, чтобы отхватить мне голову с плеч!

Оттолкнувшись от земли, несмотря на неудобное положение, я отчаянно кувыркаюсь в сторону, едва увернувшись; змея врезается в пол, с грохотом кроша кладку и осыпая меня пылью и каменными осколками. Всё могло быть гораздо хуже. Я поспешно вскакиваю на ноги, пока она не пришла в себя для новой атаки.

— Каори, хватай телефон, нужно видеть! — Кричу я, рассчитывая, что с её способностью летать и малым размером она лучший вариант для освещения.

Раздаётся влажный звук разрываемой плоти, словно тесак мясника рубит вырезку, за ним – чавкающий шлепок, и огромная химерическая масса, едва заметная в рассеянном свете от бесполезного телефона, отшатывается.

— Ах ты маленькая дрянь, я сдеру кожу с твоего хорошенького личика! — Рычит она.

Тварь разворачивается, очевидно, целясь в Саэко – судя по звуку, это она полоснула её мечом, – и тут луч света смещается: Каори последовала моему совету. Теперь я вижу, что это действительно химера прямиком из видеоигры, по крайней мере в отношении змеи вместо хвоста. Это не был второй монстр – всё едино: огромная туша с бурым мехом, как у медведя, на четырёх громадных конечностях, с женским телом вместо головы и гигантской змеёй в качестве хвоста.

— Кем бы ты ни была, человеком тебя не назвать, так что не жди пощады, — раздаётся голос Саэко; её саму за монстром не видно, но по голосу, по крайней мере, понятно, что она не ранена, даже когда чудовище вздымается и обрушивает огромную когтистую лапу в её предполагаемом направлении.

Преимущество наличия нескольких голов в том, что даже когда основное тело пытается раздавить мечницу с одной стороны, змея успевает оправиться от прошлой атаки и с хищным шипением щёлкает в мою сторону. В этот раз я на ногах и готов к такому: уклоняюсь в сторону и наношу ответный удар, обвивая рукой её «шею» – или как там это называется у существа, которое практически целиком состоит из шеи, ту часть сразу за черепом. Её тёмно-кроваво-красные глаза выпучиваются от, кажется, удивления, но затем она дёргается, и меня поднимает в воздух!

— Уо-о-о-о! — Вырывается у меня нечленораздельный крик, когда змея пытается сбросить меня. Хватка у меня достаточно крепкая, чтобы держаться, и, похоже, доставляет ей некоторые неудобства, но она всё ещё способна двигаться и хлестать меня по воздуху, вызывая головокружение. Я понятия не имею, что происходит вокруг: постоянное движение и звуки боя сливаются в размытое пятно, которое становится болезненным, когда змея впечатывает меня в рассыпающийся кирпич.

— Каори! — Кричу я своей фее-подруге, и в голове созревает отчаянная идея. — Сделай меня тяжёлым!

Ведь именно это она делала снаружи, верно? Делала вещи тяжёлыми, в отличие от того стола, который к этому моменту, наверное, уже вышел на орбиту. Мои ноги взмывают вверх, обхватывая змею, мешая ей стряхнуть меня, и я смещаюсь так, чтобы при следующей попытке приложить меня о ближайшую твёрдую поверхность удар пришёлся на неё, а не на мою ноющую спину.

http://erolate.org/book/2532/260284