Готовый перевод Naruto: Kunoichi's hear my inner voice / Наруто: Куноичи слышат мой внутренний голос (+ иллюстрации): Глава 9 «Ты когда-нибудь летала?»

…

— Что? — Спросила Цунаде. — Тебе стало любопытно, кто я такая?

Курайя кивнул и добавил:

— Я просто пришел проверить, правда ли знаменитый… саннин так силен, как говорят.

Цунаде сжала кулаки и заговорила с Курайей:

— А ты дерзкий мелкий паршивец, да? Тебе что, надо как следует выпороть, чтобы научить манерам?

«Он ведь наверняка только что хотел назвать меня пышногрудым саннином», – подумала она про себя.

Курайя наклонил голову набок, приподнял бровь и парировал:

— И к чему эта миленькая стойка? Неужто думаешь, что сможешь причинить мне вред?

Цунаде от неожиданности вздрогнула и вспыхнула. «Какого черта? – …пробормотала она про себя. – …Он думает, я не дам сдачи, или у него и правда есть повод для такой уверенности?»

Она настороженно уставилась на Курайю, и только собралась что-то сказать, как он опередил ее:

— Дело не в уверенности. Просто ты слишком слаба.

«Это должно ее задеть, хе-хе», – пробормотал про себя Курайя.

Услышав это, Цунаде стиснула зубы и рванула вперед:

— Ну все, мелкий! Тебе конец!

Она обрушила на Курайю удар кулаком, но увидела, что он выставил всего один палец. Заметив это, Цунаде фыркнула: «Я не против сломать тебе палец, чтобы доказать, что я вовсе не слабачка». Почувствовав, что над ней откровенно насмехаются, она вспыхнула от ярости.

Раздался глухой удар.

— А? — Цунаде застыла на месте, не в силах поверить своим глазам: ее кулак остановил всего лишь один палец. — Невероятно! — Пораженно выкрикнула она.

— Единственное, что здесь невероятно, – это твоя победа в этой стычке, — ответил Курайя.

Ее лицо снова залила краска, а на лбу вздулась вена:

— Клянусь, я заставлю тебя пожалеть о том, что ты смотришь на меня свысока!

Спустя час, в течение которого Цунаде билась изо всех сил, но так и не смогла сдвинуть его ни на миллиметр, ей казалось, что это какой-то кошмарный сон: «Как я не могу сдвинуть его с места даже на сантиметр? Он вообще человек?»

Особенно поражало то, что, несмотря на огромный кратер от ее непрерывных атак, он просто стоял там без единой царапины.

Курайя мысленно ухмыльнулся, отвечая ей про себя: «Конечно, я им был, но все изменилось, как только я окончил академию. Теперь я легендарный сайян».

Цунаде не понимала, о чем он говорит, но осознавала: после выпуска из академии с ним произошло что-то, что полностью его изменило.

Едва она перевела дыхание, как услышала насмешливый голос Курайи:

— Что, уже сдаешься? А я-то думал, ты преподашь мне урок.

— Клянусь, я из тебя всю дурь выбью, мелкий!

Она возобновила свой шквал атак, но на его лице по-прежнему красовалась глупая ухмылка, а в глазах полыхал азарт. Цунаде казалось, что этот взгляд ни во что ее не ставит.

В конце концов обессиленная Цунаде рухнула на землю, тяжело дыша. Вглядеться в лицо Курайи из-за усталости удавалось с трудом. Она лишь пробормотала себе под нос:

— И какого черта ты такой вымахал…

Он нагнулся, присел перед ней на корточки, ущипнул ее за нос и с предельно невинным видом спросил:

— Все еще хочешь продолжать?

Цунаде густо покраснела и сердито уставилась на Курайю: «У этого паршивца вообще нет никаких манер!»

Глядя на ее выражение лица, Курайя едва удерживался от смеха. Подавив смешок, он наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— Тебе ведь нужно спустить пар, верно? А ты когда-нибудь летала?

Цунаде не знала, что ответить. «Он опять надо мной издевается?» – с досадой подумала она.

Так и не дождавшись ответа, Курайя вздохнул, подхватил Цунаде и взвалил себе на плечо.

Раздался мощный хлопок.

Он стремительно взмыл в небо. В воздухе раздался оглушительный вопль: Курайя повернул голову и увидел, как Цунаде, зажмурившись, орет ему прямо в ухо.

Зависнув на высоте облаков, он велел ей держаться. Цунаде тут же вцепилась в него мертвой хваткой, словно коала. «Какая мягкая… И пахнет вишней», – подумал про себя Курайя.

Некоторое время он висел неподвижно, ожидая, пока она откроет глаза. Поняв, что она так этого и не сделает, он произнес:

— Ты ведь боишься высоты, да?

Цунаде вздрогнула. Курайя улыбнулся и подумал: «Надо же, кто бы мог подумать, что у сильнейшего ниндзя ближнего боя проблемы с высотой».

Наконец она открыла глаза и свирепо уставилась на Курайю. Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Наконец-то решила открыть? Посмотри, мы не так уж и высоко.

Она решила послушать его и взглянула вниз. Осознав, что он нагло соврал, Цунаде снова закричала:

— А-а-а! Лжец!

— Ладно-ладно, больше не буду дразнить тебя, — с улыбкой сказал он и прикрыл глаза, но про себя подумал:

«Ох, Цунаде, ты со мной наедине и ведешь себя так близко, будто мы знакомы вечность… Раз уж ты сама проявляешь такую инициативу, не вини меня».

Услышав его внутренний монолог, Цунаде резко разжала руки и камнем полетела вниз. Заметив это, Курайя тут же схватил ее за руку и притянул обратно к своей груди.

Она судорожно задышала и принялась шептать про себя:

— У меня есть Дан… Мне больше никто не нужен…

Услышав, как она шепчет имя покойника – своего бывшего возлюбленного, – Курайя нахмурился. Он подумал, что она невероятно преданная женщина… Жаль только, что тот парень уже мертв.

Он снова посмотрел на ее лицо, едва скрывая вожделение, и мысленно произнес:

«Цунаде ведь должна бояться крови, верно? Помнится, Орочимару использовал это против нее, а потом пронзил ее грудь мечом, из-за чего ей пришлось потратить пять лет жизни на исцеление… Может, стоит помочь ей с этой фобией, чтобы ей не пришлось сокращать себе жизнь?»

Хотя он и испытывал к ней страстное желание, он решил подождать. Сначала он поможет ей с проблемой, а уже потом заберет свою награду.

Цунаде, находившаяся в смятении и бормотавшая что-то себе под нос, услышала его мысли. Ей стало не по себе: «Почему он хочет мне помочь?» Она была совершенно сбита с толку.

Однако, сообразив, что все еще висит в воздухе, она мгновенно забыла обо всем и от испуга едва не удушила Курайю. К счастью, он был невероятно силен, иначе они оба камнем рухнули бы вниз.

…

http://erolate.org/book/2533/260613