Готовый перевод Cyberpunk: Whispers of the Blackwall / Киберпанк: Шёпот Чёрной Стены: Глава 3 «Сантьяго Рейес II»

К исходу 2057 года, вскоре после того, как Сантьяго отпраздновал свой пятый день рождения, Алехандро решил направить эту разрушительную любознательность в нужное русло. Мальчик понимал основы математики, разобрался с заводными игрушками и раздвижными дверями, а его метод проб и ошибок с электроникой обходился Алехандро слишком дорого. Пришло время познакомить его с кодом.

Алехандро собрал замкнутую, тщательно изолированную сеть-песочницу на автономном модифицированном кибердеке и тихим воскресным днём поставил матовый чёрный кибердек на обеденный стол. Санти подошёл к нему, буквально вибрируя от возбуждения, и провёл маленькими пальцами по тактильным клавишам ввода.

— Всё, что ты видишь за окном, каждый дрон, который ты разбираешь… всё это работает на коде, — объяснил Алехандро, нажав на команду. Маленький голографический интерфейс ожил, проецируя строки простого светящегося синего текста. — Это как давать машине инструкции.

Глаза Санти отражали синий свет. — А можно приказать ему делать сальто назад?

— Ну… думаю, со временем можно, — усмехнулся Алехандро. — Но сначала мы заставим этот маленький синий огонёк пройти через лабиринт. Я покажу тебе, какие слова нужно набирать.

Алехандро набрал простую последовательность, заставив синий узел двигаться. — Вот так. Теперь твоя очередь, попробуй.

Санти энергично закивал. Он посмотрел на лабиринт и понял, что просто хочет, чтобы точка двигалась прямо, а потом повернула, вспомнив слова, которые использовал отец.

Он протянул руки и начал нажимать клавиши. Но его руки были маленькими и неловкими, из-за чего он в итоге нажимал не те буквы. Потом он стёр написанное и нажал скобку вместо круглой скобки, потому что его маленький палец соскользнул.

С кибердека раздался мягкий звуковой сигнал ошибки, и строка кода засветилась красным.

Синтаксическая ошибка.

Санти нахмурился, сердито скрестив руки на груди. — Почему он запищал? Я же вежливо попросил его ехать вперёд!

— Возможно, ты использовал правильные слова, но написал их с ошибкой, — Алехандро указал на экран. — Здесь нужна точка с запятой, а не запятая.

— А что такое точка с запятой? — Спросил Санти, щурясь на экран.

Алехандро объяснил, что это просто точка над запятой, которая говорит машине прекратить чтение. Санти кивнул, удалил строку и попробовал снова. На этот раз он правильно поставил знаки препинания, но полностью перепутал порядок операций.

Пинг.

Ошибка логического цикла.

Узел на экране завертелся на месте, попав в бесконечный цикл.

— Ого, он крутится! Но почему он просто крутится?! — Воскликнул Санти, его голос сорвался от детского разочарования. — Он же закружится! Он меня не слушается! Почему он меня не слушается?!

— Ты сказал ему двигаться вперёд, но не сказал, когда остановиться, — подсказала Джулия с кухонной стойки.

Санти громко застонал, прежде чем предпринять третью попытку. Теперь он знал, чего хочет от точки, и мог представить это в уме. Но смотреть на экран, искать нужные буквы на огромной клавиатуре и заставлять свои неуклюжие пятилетние пальцы нажимать правильные кнопки было слишком сложно для детского разума.

Он потянулся нажать клавишу выполнения и случайно шлёпнул всей ладонью по клавиатуре.

Пинг.

Фатальное исключение.

Дамп ядра.

Голографическая проекция рассыпалась цифровыми помехами, и Санти замер. Он посмотрел на свои руки, потом на помехи на экране, а затем снова и снова ударил ладонями по клавиатуре – внезапная вспышка детского гнева выплеснулась наружу.

— Дурацкие кнопки! У меня руки слишком толстые! — Закричал Санти. — Я знаю, что ему сказать, но пальцы не слушаются! Руки тупые, они такие тупые!

Слёзы чистого разочарования навернулись на его фиолетовые глаза, и он уткнулся лицом в согнутые на столе руки, издав рваный, злой всхлип.

Джулия пересекла комнату и обняла его дрожащее тельце. — Тш-ш, Санти. Злиться – это нормально. Правда сложно сделать всё правильно с первого раза.

Алехандро опустился на колени рядом с сыном, мягко отводя его руки от заплаканного лица. — Санти, посмотри на меня. Ты не справился не потому, что ты или твои руки тупые. Ты не справился, потому что печатать – ужасный способ разговаривать с машиной.

Санти шмыгнул носом, вытирая сопли рукавом. — Правда?

— Конечно. Прямо сейчас твой мозг работает в десять раз быстрее твоих пальцев. А программировать с клавиатурой – всё равно что пытаться докричаться до кого-то через толстую стену: машина тебя едва слышит.

— А как тогда ты делаешь? Как заставляешь её слушаться? — Спросил Санти; слёзы остановились, уступив место любопытству.

Алехандро постучал пальцем по виску Санти, прямо за ухом. — Я использую Нейролинк. Это особый вид хрома, который переводит твои мысли прямо в данные со скоростью света, так что тебе не нужно набирать слова. Ты просто думаешь, и машина делает то, что ты просишь.

Санти посмотрел на кибердек, его глаза расширились. Волшебный мозговой штекер звучал куда лучше дурацких кнопок. — А можно мне Линк? У меня руки тупые.

Алехандро выдавил грустную, натянутую улыбку. — Пока нельзя, малыш. Человеческий мозг очень хрупкий, и если мы вживим тебе хром сейчас, пока ты ещё растёшь, поток данных повредит тебе. Придётся подождать, пока ты не станешь старше.

— Насколько старше? — Спросил Санти, надувшись и глядя на свои руки.

— Лет через пять, — мягко сказал Алехандро. — Тебе должно быть хотя бы десять.

— Десять?! — Ахнул Санти, взмахнув руками. — Но я же тогда стану стариком! Это целая вечность!

— Ну, посмотри на это с другой стороны, папасито. Теперь у тебя есть целых пять лет, чтобы практиковаться медленным способом, — сказала Джулия, целуя его в висок. — Пять лет тренировок на клавиатуре, и когда ты наконец получишь свой Нейролинк, ты будешь в этом лучшим.

Санти сделал глубокий, прерывистый вдох. Вытер лицо. Он всё ещё ненавидел клавиатуру, но очень хотел заставить синюю точку двигаться.

— Ладно, — тихо сказал Сантьяго. Он потянулся, и его маленькие руки снова зависли над клавишами. — Я буду практиковаться медленным способом. Но, па, а что значит «дамп ядра»? Компьютер захотел в туалет?

Алехандро рассмеялся искренним, тёплым смехом, наполнившим комнату.

Дни, последовавшие за той первой истерикой, стали свидетельством упрямства мальчика. Санти продолжал упорно тыкать в портативный кибердек.

Поначалу процесс шёл медленно, и квартира наполнялась неуверенным, неровным клац… клац… клац его маленьких пальцев, ищущих нужные буквы, за которым неизбежно следовал мягкий, укоризненный сигнал ошибки. Но Санти продолжал пытаться, постепенно запоминая расположение кнопок, чтобы не смотреть на них так часто.

Недели превратились в месяцы, и неровное клацанье начало ускоряться. К тому времени, как кислотные дожди весны 2058 года омыли Чартер-Хилл, ритм в квартире Рейесов изменился: неуверенные нажатия сменились более быстрым и решительным постукиванием.

Алехандро часто стоял на пороге столовой, с чашкой кофе, согревавшей его покрытые шрамами руки, и просто смотрел, как работает сын. Санти сидел на высоком стуле, его белые волосы ловили окружающий свет, а голографическая проекция сети-песочницы отбрасывала бледно-голубое свечение на лицо. Он ни в коем случае не был богом программирования, но у него обнаружилась удивительная, почти сверхъестественная способность заставлять синюю точку делать то, что он хотел. Ему удалось добавить в лабиринт несколько стен и изменить цвет точки на зелёный.

Грудь Алехандро распирало от гордости каждый раз, когда он смотрел на мальчика. Санти было всего пять, а он уже разбирался с базовыми логическими вентилями лучше, чем большинство детей в школах корпоров.

Но Найт-Сити умеет превращать гордость в яд.

Когда Алехандро смотрел на синий свет, отражавшийся в глазах сына, тепло в его груди начало остывать, сменяясь тёмным, ползучим холодом. Светящаяся синева проекции песочницы выглядела точь-в-точь как сияющая линия телеметрии на главном голографическом столе в подвале башни «Милитеха» пять лет назад.

Ноябрь 2052 года.

Алехандро сделал медленный глоток кофе, но не почувствовал вкуса. Вместо этого он ощутил привкус озона, плавящегося кремния и медный запах крови. Он услышал влажный, разрывающийся звук голосовых связок того парня, Вэнса, когда сущность из-за Чёрного заслона вливала океан нефильтрованных данных в хрупкий, органический разум мальчика. Он почувствовал тяжёлый вес «Милитех Лексингтона» в своей руке, когда выстрелил в распределительную коробку, обменяв жизни своей команды на один кусок чёрного пластика.

Пять лет Алехандро держал обещание и хранил зашифрованный биометрический даташард в настенном сейфе своего кабинета. Он сосредоточился на отцовстве, отодвинув прошлую жизнь на второй план, устроился на офисную работу, стал призраком в корпоративной машине и позволил пыли осесть над проектом «БЛЭКГЛАСС». Милитех считал, что телеметрия превратилась в пепел, а Сетевой Дозор пребывал в полном неведении о том, что мембрана Старой Сети когда-либо была успешно прорвана.

Но, наблюдая, как Санти управляет замкнутым кибердеком, в сознании Алехандро начала разворачиваться опасная и опьяняющая мысль.

Сущность не атаковала их пять лет назад. Она просто ответила на их зов, взглянув на тех, кто постучал в её дверь. Она обладала структурированным и продуманным интеллектом, который затмевал всё, что человечество создало со времён Датакраша. И у Алехандро была единственная в мире чистая, неиспорченная запись этого интеллекта.

Он посмотрел на сына, убеждая себя, что запирание данных – это акт защиты. Но что, если это акт трусости? Как он мог ожидать, что Санти со временем будет взаимодействовать с таким апокалиптическим кодом, если он сам не понимает, что находится на чипе?

Он не был испуганным корпоративным трупом. Он был эджраннером и понимал эзотерическую поэзию кода лучше, чем кто-либо из оставшихся в живых после того проекта.

«Данные просто лежат там, – прошептал голос в его сознании, оправдывая гордыню. – …Они изолированы и бездействуют. Если я соберу второй, физически изолированный терминал в кабинете, под серьёзным ЛЬДОМ, полностью отключённый от СитиНета… я смогу просто взглянуть на поверхностную телеметрию. Просто чтобы увидеть, что убило их. Просто чтобы понять, с чем мы на самом деле имеем дело».

Взгляд Алехандро скользнул от сына за обеденным столом к закрытой двери домашнего кабинета. Сейф был спрятан за усиленной стеновой панелью, прямо за его столом, и хотя он не издавал ни звука, само его присутствие внезапно стало оглушительным, словно обладало гравитационным притяжением. В его доме находилась сингулярность запретного знания.

Ему не нужно было докладывать высшему руководству, и он уж точно не мог рассказать Джулии, потому что знал: она соберёт вещи Санти и свалит в Санто-Доминго в тот самый миг, как поймёт, что он играет с призраком, который уложил всю его команду. Это должно было стать его бременем. Его секретным проектом.

Санти нажал клавишу выполнения с решительным щелчком, и голографическая проекция вспыхнула торжествующим зелёным.

— Смотри, па! — Крикнул мальчик, обернувшись с широкой улыбкой, в которой не хватало зубов. — Я заставил точку пройти сквозь стену задом наперёд!

Алехандро сморгнул призраков подвала и выдавил тёплую, одобрительную улыбку. Он подошёл, положив свою тяжёлую кибернетическую руку на плечо сына. — Это преем, Санти. Честный преем. Твои руки догоняют твою голову.

— Я же говорил, что научусь, — гордо сказал Санти, снова поворачиваясь к экрану, чтобы нажимать клавиши.

— Ты научился, — пробормотал Алехандро, его взгляд скользнул поверх белых волос сына, пронзая стены квартиры в сторону запертого сейфа. — Ты правда научился.

Той ночью, когда Джулия давно уснула, а Санти был благополучно уложен в постель, Алехандро прошёл в домашний кабинет, заперев за собой тяжёлую звуконепроницаемую дверь. Он прижал большой палец к скрытой стеновой панели, позволил биометрическому сканеру считать узор сетчатки и вытащил чёрный даташард из холодной стали сейфа.

Он покатал пластинку между пальцами, ощущая её лёгкий вес, который почему-то казался невероятно тяжёлым.

Он сел за стол в тёмной комнате, загрузил свой личный, физически изолированный терминал и приготовился снова тихо стучаться в дверь дьявола.

http://erolate.org/book/2535/260944