Готовый перевод Cyberpunk: Whispers of the Blackwall / Киберпанк: Шёпот Чёрной Стены: Глава 4 «Пределы человеческого тела I»

«Дорога в ад вымощена благими намерениями».

— Пословица

…

Мир внутри квартиры в Чартер-Хилл был убежищем, построенным на тишине, но тишина, как постепенно понимал Алехандро Рейес, обладала собственным весом.

Найт-Сити никогда не спал. Он лишь переносил вес с одной кровавой сделки на другую, меняя дневной корпоративный гул на залитые неоном ночные перестрелки. Поскольку город за окнами из синтстекла никогда не погружался в сон, Алехандро приходилось искать уединения внутри себя. Первые пять лет жизни Сантьяго сейф в кабинете оставался склепом, где тикала бомба с часовым механизмом. Теперь же он превратился в дверь, которую Алехандро приоткрывал лишь тогда, когда его семья спала.

Алехандро медленно и методично погружался в эти бездны, движимый отчаянным отцовским желанием понять зверя, с которым его сыну однажды предстоит столкнуться. Он собрал изолированный от внешней сети терминал с паранойей, присущей шизофренику: отказался от серийного корпоративного железа и предпочёл лично доставать комплектующие, покупая их у фиксеров на чёрном рынке в Кабуки и меняя анонимные кредстики на списанные серверные стойки «Милитеха», подлежащие уничтожению.

Массивный аппарат стоял на усиленном столе в запертом кабинете. Он был полностью изолирован от СитиНета: без беспроводных приёмников, без возможности передавать данные вовне и с физическим выключателем, напрямую подсоединённым к локальному заряду ЭМИ под половицами. Алехандро установил его на тот маловероятный случай, если агенты Сетевого Дозора или контрразведка «Милитеха» выбьют дверь. Достаточно одного нажатия – и за долю секунды терминал вместе с даташардом превратятся в лужицу бесполезного шлака.

В первый раз вставляя чёрный даташард в терминал, Алехандро замер, занеся руку над детонатором ЭМИ, пока сердце бешено колотилось о рёбра. Он ждал, что сущность дотянется до него. Ждал, что экраны зальются фрагментированным красным вертикальным кодом, меняющимся каждую секунду.

Но этого не произошло.

Сами данные спали, являясь именно тем, что он украл, – телеметрией. Это была запись, локальный снимок топографии Старой Сети в ту самую микросекунду, когда сущность взглянула сквозь Чёрный заслон.

Однако по мере того как Алехандро разбирал фрагментированный, сильно повреждённый код на протяжении 2058 года, он понял: сущность не просто смотрела на них, когда прижималась к мембране Чёрного заслона. Её колоссальное гравитационное притяжение увлекло за собой обломки Старой Сети. Даташард оказался не просто записью монстра, но и микроскопической сетью, подхватившей весь тот цифровой хаос, что тянулся за чудовищем.

И этот хаос был чистым золотом.

Пока Алехандро ночами бережно просеивал цифровой пепел Датакраша, дни он посвящал тому, чтобы с помощью своего высокого уровня допуска в «Милитехе» ускорить развитие сына. Санти осваивал клавиатуру с пугающей скоростью: мальчик дошёл до того, что его пальцы порхали по клавишам, а скорость печати успевала за молниеносными вычислительными процессами его органического разума. Но вундеркинду требовались правильные инструменты, а коммерческий софт из СитиНета был слишком примитивным и ограниченным для того, чему Алехандро собирался научить сына. Более того, он тормозил бы потенциал роста Санти.

Алехандро начал незаметно уводить ресурсы из учебных подразделений «Милитеха». Он обходил стороной засекреченные чертежи оружия, воруя исключительно методики. Он раздобыл закрытые алгоритмы развития когнитивных способностей, разработанные для элитных кадетов-нетраннеров «Милитеха», и задействовал связи с каптенармусом из сектора Уотсон, чтобы достать на сером рынке логический компилятор военного назначения. Удалив метки отслеживания, он интегрировал его в изолированный кибердек Санти.

С новым компилятором плоский синий голографический текст первых экспериментов Санти уступил место трёхмерной цифровой песочнице с полным погружением. Тем самым Алехандро создал среду, в которой произошёл настоящий взрывной рост навыков Санти.

К шести годам Санти перешёл от простых команд к созданию целых экосистем. Алехандро познакомил его с концепцией полиморфного кода – программ, способных непрерывно менять свою структуру и сигнатуру, сохраняя исходную функцию. Чтобы по-настоящему увлечь этим Санти, Алехандро придумал цифровую игру в кошки-мышки.

— Так, михо, я создал для тебя небольшую программу «Охотник», — объяснил однажды Алехандро, выведя на голостол светящуюся красную угловатую фигуру. — Её единственная задача – сканировать эту сеть, находить твой код и удалять его. Твоя задача – создать «Мышь». Если «Мышь» будет сохранять одну и ту же форму дольше трёх секунд, «Охотник» распознает её сигнатуру и уничтожит.

Фиолетовые глаза Санти сузились от предельной концентрации, и, хотя ему хотелось, он не стал жаловаться на несправедливость. Мальчик сразу взялся за работу, но первые два дня попадал в замкнутый круг: «Охотник» беспощадно уничтожал одну его программу за другой. Санти писал прекрасный, элегантный код маскировки – куда более сложный, чем мог бы создать любой его сверстник. Однако стоит коду выполнить свою функцию, как «Охотник» засекал остаточный след данных и уничтожал его.

— Па, я не понимаю, как он меня всё время находит, — проговорил Санти, положив маленькие ладошки на клавиатуру и глядя на светящуюся красную надпись об ошибке. — Я даже сменил шифрование и замаскировал «Мышь» под фоновые помехи, но он всё равно её нашёл.

— Давай посмотрим, — сказал Алехандро, навалившись на стол и изучая код. — Вижу проблему. Твой код показывает, что ты мыслишь как машина, Санти. Ты стремишься к совершенству, а фоновые помехи несовершенны. Они хаотичны и неряшливы. Твой же код слишком чистый, а это значит, что «Охотник» находит не саму «Мышь». Он находит идеально чистое, пустое пространство, которое она после себя оставляет. Тебе нужно научиться оставлять за собой мусорные данные, чтобы заметать следы.

Санти похлопал глазами, впитывая парадоксальную логику. Чтобы спрятаться, нужно создать бардак. Следующие двенадцать часов он переписывал базовую архитектуру «Мыши»: теперь она не просто меняла форму, но и при каждом шаге сбрасывала ненужные строчки мусорного кода. Благодаря этому «Мышь» безупречно имитировала естественную деградацию сбоящего субпроцессора.

Когда на следующее утро Алехандро запустил «Охотника», программа три часа рыскала по симулированной сети, сканируя всё вокруг, и в итоге не нашла ничего, кроме виртуального шума слегка неэффективной системы. Санти создал «Мышь», способную выживать бесконечно. Тем самым он не просто обошёл поисковый алгоритм уровня «Милитеха», но и освоил базовое искусство цифровой маскировки и заметания следов ещё до того, как ему исполнилось шесть лет.

После шестого дня рождения словарный запас Санти кардинально изменился. Стараясь подражать речи отца, он избавился от детских упрощений вроде «синего огонька» или «злого писка», заменив их точной терминологией. При этом он не просто повторял незнакомые слова – любопытство не позволяло ему впитывать информацию бездумно. Привычка допытываться «почему?», пока суть не станет ясна, привела к тому, что он научился понимать значение терминов, контекст их применения и вес каждого слова.

И всё же, несмотря на точный, математический склад ума, он не утратил теплоты, связывавшей его с родителями, сохранив детскую непосредственность и глубокую любовь к ним.

Однажды вечером, когда Санти было шесть с половиной лет, Джулия вернулась домой после редкой прогулки по Корпоративной плазе и обнаружила, что главный воздушный фильтр квартиры полностью разобран прямо на полу в гостиной. Санти сидел скрестив ноги в самом центре этого механического вскрытия, а его маленькие ручки были перемазаны синтетической смазкой.

— Сантьяго, — вздохнула Джулия, роняя сумки. — Что случилось с фильтром?

Санти поднял взгляд, его фиолетовые глаза сияли от гордости. Он вытер испачканную в смазке руку о штаны, окончательно их испортив, и подскочил к ней, крепко обняв за талию:

— Привет, ма! Я его не сломал, честное слово. Я его оптимизировал.

Джулия поцеловала его в макушку с белыми волосами, стараясь не измазаться:

— Оптимизировал? И как же, папасито?

— Переменный крутящий момент впускного коллектора был рассинхронизирован со скоростью вращения крыльчатки, — серьезно объяснил Санти, используя формулировки квалифицированного инженера по вентиляции. — Это создавало эффект микрокавитации в воздушном потоке. Эффективность фильтрации падала на две целых и четыре десятых процента. Пределы насыщения НЕРА-фильтра компенсировали потерю, но система забирала лишнее напряжение из локальной сети.

Джулия похлопала глазами:

— И ты устранил кавитацию?

— Я перекалибровал магнитные подшипники ротора, чтобы убрать биение, — просиял Санти, отстраняясь и глядя на неё. — Теперь он работает тише, ма. И потребляет меньше энергии. А мы приготовим тако на ужин? Я хочу потренироваться в расчёте пропорций специй.

— Конечно, папи, — рассмеялась Джулия, ощущая, как сердце переполняется нежностью. Её ребёнок явно отличался от других, и это заставляло её тревожиться о том дне, когда он пойдёт в корпоративную школу. Интеллект неизбежно выделит его среди сверстников, и если в шесть лет он смог пересобрать корпоративный фильтр воздуха, на что он будет способен в будущем?

Алехандро тоже заметил, как изменились рассуждения Санти о цифровом мире. Несколько месяцев спустя, когда Санти уже подбирался к седьмому дню рождения, они сидели за обеденным столом, а между ними тихо гудел кибердек.

— Па, я тут разбирал логи структуры протоколов асинхронной выборки данных в СитиНете, — между делом сказал Санти, болтая ногами под стулом.

Алехандро замер и отложил датапад:

— Асинхронная выборка данных? Откуда ты взял этот термин, Санти?

— Из учебников по корпоративным сетям, которые мне открыл доктор Арис, — ответил Санти, склонив голову. — Это правильный термин. И эта система ужасно неэффективна, па. Когда пользователь запрашивает пакет данных с вторичного узла, первичный узел держит соединение открытым, создавая синхронный затор. Если бы они использовали полиморфного демона для автономной обработки запроса, первичный узел закрывал бы цикл и экономил вычислительные мощности.

Алехандро уставился на него. Мальчик не просто повторял заученные слова – он находил системные изъяны в многомиллиардной инфраструктуре Найт-Сити.

— Ты прав, — тихо ответил Алехандро. — Но её создали такой ради слежки. Открытое синхронное соединение облегчает отслеживание для Сетевого Дозора.

Санти нахмурился, уяснив причину такой логики кода:

— То есть они намеренно ломают собственную архитектуру только для того, чтобы следить за людьми?

— Да, — кивнул Алехандро.

— Но это же бессмыслица, — подытожил Санти с глубоким, детским разочарованием. Он прислонился головой к руке Алехандро. — Я рад, что ты учишь меня строить всё по-настоящему, па.

Алехандро обнял мальчика за плечи, притянув к себе:

— Конечно. Я всегда буду учить тебя делать всё по-настоящему, ми ниньо.

Но Алехандро понимал: научить Санти прятаться мало. Чёрт возьми, этого даже близко недостаточно. В настоящей Сети рано или поздно упираешься в шлюзы и стены, которые не просто стоят на месте, а дают активный отпор.

Поэтому через несколько месяцев занятий программированием Алехандро познакомил его с симулированным фрагментом Чёрного ЛЬДА. А именно – с разновидностью под названием «Ищейка».

— ЛЁД – это защитник, Санти, но он умеет и атаковать, — объяснял Алехандро, стоя за плечом сына, пока на кибердеке материализовалась угрожающая, пульсирующая масса чёрно-фиолетового кода. — Он ищет не только пароли. Он ищет биологические ритмы: отслеживает нажатия клавиш, микропаузы между вводом, скорость работы. Он распознаёт в тебе чужака не по тому, что ты вводишь, а по тому, как ты это делаешь. Чтобы победить его, ты должен научиться маскировать свой ритм, а для этого – печатать так, будто имеешь полное право здесь находиться.

Естественная скорость печати Санти была идеально оптимизирована – мозг вымерял каждое нажатие. Он начал взлом: пальцы порхали по деку стремительным вихрем, исполняя безупречный алгоритм расшифровки.

Пинг.

Соединение разорвано.

Предупреждение: нейрошок.

Дека вспыхнула ослепительно-белым, имитируя обратную отдачу, которая в реальном мире поджарила бы синапсы Санти. Мальчик зашипел и отдёрнул руки, словно пластиковые клавиши обожгли его.

— Что я сделал не так? Мой алгоритм был верным! — Запротестовал Санти, сдвинув бледные брови. — Я всё сделал идеально, па! Оно должно было открыться!

— Ты прав. Ты сделал всё как надо, но тебя выдал ритм, — мягко поправил Алехандро. — Авторизованные корпоративные пользователи не печатают идеально: они либо устали, либо скучают, а значит, мешкают и делают мелкие ошибки на ходу. «Ищейка» почувствовала твою скорость и сразу поняла, что ты не легальный мешок с костями в офисной кабинке, потому что ты действовал слишком гладко.

Санти уставился на свои руки, в его фиолетовых глазах закипала глухая досада:

— Погоди… Ты хочешь, чтобы я работал… хуже?

— Не совсем хуже. Я пытаюсь научить тебя быть хамелеоном, — ответил Алехандро. — Тебе нужно подмешивать человеческие ошибки в работу, чтобы обмануть биометрические трекеры, и разоптимизировать физические движения, чтобы оптимизировать маскировку.

Это был самый тяжёлый урок в жизни Санти. Мозг кричал о необходимости действовать быстро и с беспощадной эффективностью – навыком, который он оттачивал два года. Заставлять руки замирать, специально запинаться на клавишах и симулировать неуверенные тычки уставшего клерка казалось мальчику настоящей пыткой. Это противоречило всей природе его гениального разума.

Он неделями сражался с «Ищейкой». Маленькое личико морщилось от мучительного напряжения, ведь ему приходилось бороться с собственными автопилотами и мышечной памятью. Нужно было точно просчитывать, когда фальсифицировать ошибку, чтобы она выглядела естественной.

И когда он наконец взломал защиту – проскользнул мимо биометрических сканеров «Ищейки», искусственно снизив скорость печати и вовремя вставив симулированный «кашель» в ритм нажатий, – он не обрадовался, а просто откинулся на спинку стула, совершенно обессиленный.

— Я победил её, па, — прошептал Санти, потирая виски. — Но я ненавижу это. Всё так задом наперёд. Из-за тушки всё становится таким медленным и глупым.

От этих слов у Алехандро по спине пробежал холодок, но он кивнул:

— Да… Пожалуй, можно сказать, что тушка – это обуза, Санти. Но пока у тебя нет Нейролинка, ты должен уметь управлять всем вручную. Всё станет проще, когда ты начнёшь получать нужные нейропрограммы.

Санти кивнул, хотя по его позе было видно, что досада не прошла. За следующие полгода его навыки общения шагнули ещё дальше: он начал классифицировать человеческое поведение через призму алгоритмической предсказуемости, но применял это с чистой эмпатией. Если Джулия переживала из-за ежемесячного бюджета, Санти обнимал её и параллельно показывал детальную таблицу, демонстрируя, как перераспределение расходов на продукты позволит сэкономить больше денег.

— Ма, я заметил повторяющуюся переменную в твоём уровне стресса в конце месяца, — сказал он ей как-то вечером, обняв за талию. — Поэтому я написал эвристический скрипт для сведения баланса, чтобы тебе больше не пришлось переживать из-за эдди.

Джулия расплакалась, застигнутая врасплох этой волной любви, прикрытой финансовым аудитом. Она крепко прижала его к себе, шепча:

— Спасибо, мой маленький гений. Спасибо.

Он учился перекидывать мост между своим пугающим интеллектом и глубоко укоренившейся человечностью. Он понимал, что данные без применения бесполезны, а высшим применением гения для Санти было счастье и безопасность родителей.

http://erolate.org/book/2535/260945