Готовый перевод Cyberpunk: Whispers of the Blackwall / Киберпанк: Шёпот Чёрной Стены: Глава 9 «Сожжённые мосты II»

Виктор отпустил его запястье, с отвращением отвернувшись от мужчины. Он подошёл к защищённому медицинскому сейфу, набрал код и достал тяжёлую пластиковую бутылку, полную густых красных капсул. Вернувшись, он протянул бутылку прямо Джулии.

— Джулия, слушай меня очень внимательно, — заговорил Виктор, его тон сменился на властный тон врача. — Это высококонцентрированные нейроингибиторы и синтетические стабилизаторы кортизола. Ты проследишь, чтобы он принимал по одной капсуле каждые двенадцать часов в течение следующих трёх месяцев. Без исключений. Если он пропустит дозу, его иммунная система проснётся, распознает углеродную сетку как инвазивного паразита, и его мозг буквально атакует сам себя. Ты понимаешь?

Джулия прижала бутылку к груди, словно спасательный круг, широко раскрыв глаза. — Каждые двенадцать часов. Да. Я понимаю.

— Хорошо, — кивнул Виктор. Он наклонился, глядя прямо в глаза Санти. — Теперь о правилах. Следующие две недели ты ни к чему не подключаешься. Ни к СитиНету, ни к локальной подсети. Абсолютная изоляция. Твоему мозгу нужно заживать вокруг сетки.

— Я знаю протокол, Вик, — перебил Алехандро, делая шаг вперёд. — Через две недели мы подключаем его к…

— Я сказал, заткни свою пасть, Але! — Взревел Виктор, и его голос эхом отразился от бетонных стен. Он ткнул пальцем в грудь Алехандро. — Это не для твоего понимания! Минуту назад ты как раз собирался подключить его к локальной сети, и подключил бы, если бы я тебя не остановил. Ты уже сделал свой выбор! Это должны понять Санти и Джулия, чтобы ты не загнал его в раннюю могилу, потому что тебе не терпится проверить, насколько быстра его новая игрушка!

Алехандро принял выговор, сжал челюсти и отступил на шаг.

Виктор снова повернулся к Джулии и Санти, и его голос стих до спокойного, серьёзного рокота. — После первых двух недель полной изоляции от сети можно начинать интеграцию. Но медленно. Несколько изолированных сред-песочниц. Возможно, фильтрованные, дросселированные потоки данных. Нужно держать его на учебных колёсиках целых четыре недели.

Санти нахмурился, осмысливая временные рамки. — Это крайне неэффективно. Шестинедельная задержка до полной работоспособности…

— Дело не в эффективности, парень, а в том, чтобы ты не откинулся, — твёрдо сказал Виктор. — Твой мозг, по сути, учится пользоваться совершенно новой конечностью. Если попытаешься пробежать марафон до того, как научишься ползать, сенсорная перегрузка вызовет локальный инсульт. Это значит, что любое реальное подключение к открытой Сети раньше, чем через полтора месяца, абсолютно исключено. И даже в первые три месяца воздействие должно быть постепенным и ограниченным. Только после того, как пройдёт три месяца, когда таблетки закончатся и твой организм примет нейролинк как часть тебя, ты сможешь свободно подключаться к открытой архитектуре. Мы поняли друг друга?

Санти посмотрел на громадного рипердока, чувствуя непреклонную границу в его тоне. — Да, Вик. Всё ясно. Я буду соблюдать установленные тобой параметры безопасности.

Джулия горячо закивала, её рука защитным жестом легла на плечо Санти. — Я прослежу за этим, Виктор. Спасибо тебе. Спасибо, что спас его.

Виктор одарил её грустной, натянутой улыбкой. — Я не спас его, Джулс. Если уж на то пошло, я, возможно, только что убил его, а мы ещё этого не знаем. — Он вздохнул, разминая плечи, чтобы снять остатки хирургического напряжения. — Почему бы тебе не вывести парня на лестничную клетку? Дай его ногам минутку проснуться, прежде чем тащить его к такси. А нам с Але нужно немного поговорить.

Джулия не стала спорить. Она помогла Санти спуститься с кресла. Мальчик слегка пошатнулся – его равновесие временно нарушилось после инвазивной операции, – но быстро восстановил устойчивость. Он оглянулся на Виктора, в последний раз вежливо кивнул и вышел вслед за матерью через тяжёлую стальную дверь.

Гидравлическое шипение вновь запечатало комнату.

Виктор подошёл к столу. Он достал второй гранёный стакан, бросил в него кубик льда и плеснул щедрую порцию дешёвого синтетического виски. Вернувшись, он протянул стакан Алехандро.

Алехандро посмотрел на виски, затем на Виктора. — Я в порядке, Вик. Мне нужна ясная голова.

— Что, теперь ты слишком хорош для этого барачного пойла, господин корпорат? — С издёвкой произнёс Виктор. — Бери этот чёртов стакан, Але. Он тебе понадобится.

Алехандро поколебался, затем протянул руку и взял стакан. Виктор поднял свой, и они стояли в стерильном свете клиники – двое чумбов из прошлой жизни, разделившие момент тяжёлого молчания.

Алехандро медленно отхлебнул. Виски обжёг горло, словно аккумуляторная кислота, – разительный контраст с выдержанным скотчем, к которому он привык в корпоративных башнях. Он опустил стакан, глядя на измождённое лицо Виктора.

— Вик, я знаю, ты считаешь меня чудовищем из-за этого, — начал Алехандро низким голосом. — Но если бы ты знал, что грядёт…

— Почему? — Перебил Виктор.

— Я же сказал, — возразил Алехандро. — Латентность мальчика…

— Не корми меня этой оптимизированной корпоративной хернёй! — Прорычал Виктор, с грохотом опуская стакан на металлический поднос так, что жидкость выплеснулась через край. — Я знаю тебя, Але! Я знаю тебя с тех пор, как мы брали заказы в Санто-Доминго с одним только дерьмовым железом и дешёвыми пушками! Ты не станешь кромсать собственного ребёнка только потому, что он медленно печатает! Ты, может, и безжалостный сукин сын, но ты любишь этого мальчика. Так скажи мне, какого хрена ты так испугался, что решился запустить пятидесятилетний самоубийственный протокол на восьмилетнем ребёнке?

Алехандро уставился на Виктора. Его взгляд скользнул к боксёрским перчаткам на столе, затем к крови на хирургическом лотке. Он пересёк черту. Но пути назад уже не было.

— Я кое-что выудил, Вик, — прошептал Алехандро. — Использовал свой доступ Милитеха и собрал дома изолированный терминал. И вытащил фрагмент зашифрованной телеметрии из потоков данных.

Виктор нахмурился, его врачебный гнев постепенно сменялся холодным ужасом. — Телеметрия откуда, Але? Кого ты ограбил?

Алехандро сделал шаг ближе, и неоновый свет мониторов отразился в его мёртвых глазах. — Я никого не грабил в городе. Я использовал чип, оставшийся у меня с пары лет назад, и вытащил телеметрию из-за Чёрного заслона.

Виктор застыл. Вся кровь отхлынула от его лица, сделав его похожим на труп под флуоресцентными лампами. Для человека, который последние пару лет провёл по локоть в крови и хроме, существовало очень мало вещей, способных по-настоящему напугать Виктора. Чёрный заслон был в начале этого списка.

— Господи Иисусе, Але, — выдохнул Виктор, отступая на шаг и глядя на старого друга так, словно перед ним была ходячая чума. — Ты, должно быть, охренительно шутишь.

— Нет, — мрачно ответил Алехандро. — Я перехватил микросекунду из следа сущности, когда она давила на мембрану. То, что ждёт в Старой Сети… это не просто сбойнувший код, Вик. Некоторые из них – боги. И Заслон не продержится вечно. Это лишь вопрос времени, когда он треснет. А когда это случится, стандартный ЛЁД никого не спасёт. Стандартный нейролинк никого не спасёт. Они сожгут мясное пространство дотла.

— И ты решил ткнуть палкой в осиное гнездо?! — Заорал Виктор, его голос сорвался от неверия. — Ты притащил помехи из-за Чёрного заслона в свой собственный грёбаный дом?! Туда, где живёшь с женой и ребёнком?!

— Я притащил броню! — Взревел Алехандро в ответ, с грохотом опуская свой стакан рядом со стаканом Виктора. — Я нашёл в этих данных протокол «Куколка»! Я нашёл нанотех! Я нашёл способ сделать сына достаточно сильным, чтобы пережить то, что грядёт!

— Ты не сделал его сильным, ты, гонк, ты сделал его маяком! — Закричал Виктор, вплотную приблизившись к Алехандро и нависнув над соло. — Ты вообще понимаешь, сколько шума создаёт в Сети органический процессор петабитного масштаба?! Если Сетевой Дозор учует его, они его обнулят! Если сбойнувший ИИ почувствует его в потоке, он им завладеет! Ты не дал ему броню, ты примотал ему на грудь грёбаную бомбу!

— Он научится прятаться! — Выплюнул Алехандро, его инстинкты обострились, а кибернетическая рука напряглась. — Я научу его прятаться! Я буду оберегать его!

— Ты самонадеянный тупой кусок дерьма! — Взревел Виктор.

Виктор не раздумывал. Ярость и абсолютное моральное отвращение к тому, что его заставили сделать, выплеснулись наружу. Его правая рука метнулась вперёд, тяжёлый кулак скрутился в жестоком левом хуке.

Удар пришёлся Алехандро точно в скулу.

Несмотря на синтетические пластины, укреплявшие его челюсть, голая сила удара тяжеловесного боксёра кулаком без перчатки заставила Алехандро, шатаясь, отступить. Он врезался в металлический лоток, и стерилизованные скальпели и пустые ампулы со звоном рассыпались по бетонному полу.

Алехандро коснулся лица. Он отдёрнул пальцы, глядя на яркий мазок красной крови. Он поднял взгляд, его ореховые глаза полностью утратили теплоту, мгновенно превратившись в холодный взгляд убийцы из Милитеха.

Но Виктор, вместо того чтобы отступить, шагнул вперёд, принимая плотную боксёрскую стойку. Он выбросил быстрый джеб, целясь Алехандро в нос.

Боевые рефлексы Алехандро сработали, и он отбил джеб Виктора живой рукой, проскальзывая внутрь его защиты.

Виктор предвидел это, развернул бёдра и нанёс сокрушительный апперкот, нацеленный на рёбра Алехандро.

Удар достиг цели, выбив воздух из лёгких Алехандро. Однако тот принял тупой шок на корпус, упёрся ботинками в пол и контратаковал.

Алехандро нанёс короткий удар локтем прямо в грудину Виктора, заставив того крякнуть и на долю секунды опустить защиту. Это было всё, что требовалось опытному корпоративному оперативнику. Алехандро сделал подсечку, выбив ботинок Виктора из-под него. Когда громадный рипердок потерял равновесие, Алехандро схватил его за воротник медицинской рубашки и, используя инерцию самого Виктора, с силой швырнул его на бетонный пол.

Удар эхом разнёсся по подвалу, оставив Виктора задыхаться; весь воздух выбило из его лёгких, а зрение затуманилось. Он поднял взгляд и увидел Алехандро, склонившегося над ним с занесённой матово-чёрной кибернетической рукой, синтетические костяшки пальцев сжаты в кулак, способный пробить шлакоблочную стену. Глаза Алехандро горели диким огнём – боевые стимуляторы в его крови требовали уничтожить угрозу.

Металлический кулак завис в нескольких дюймах от лица Виктора, дрожа от подавляемой силы.

Виктор смотрел снизу вверх на монстра, прижавшего его к полу, ожидая смертельного удара, который так и не последовал.

Алехандро глядел вниз на человека, только что спасшего жизнь его сыну. Он видел предательство и сбитые в кровь костяшки единственного настоящего друга, оставшегося у него в Найт-Сити. Это напомнило ему выражение предательства на лицах людей, которых он убил девять лет назад, пытаясь стереть все следы проекта «БЛЭКГЛАСС».

Алехандро зажмурился, издав мучительный вопль разочарования. Он опустил кибернетическую руку, разжал кулак и оттолкнулся от Виктора, шатаясь, пока не упёрся спиной в хирургическое кресло. Он тяжело опёрся на него, его дыхание стало рваным. Кровь медленно капала из его скулы, пачкая воротник тактической рубашки.

Виктор ещё долго лежал на полу, глядя в резкий свет флуоресцентных ламп. Во рту он ощущал привкус меди. Кровь, сочившаяся из скулы Алехандро, была свидетельством того, насколько хорошим боксёром когда-то был Виктор, и того, насколько опасен был Алехандро, раз закончил бой за считанные секунды.

— Мы закончили? — Хрипло спросил Алехандро, вытирая кровь с подбородка тыльной стороной ладони.

Виктор медленно сел, морщась от боли в ушибленной грудине. Он провёл рукой по лицу, глядя на кровь на собственных костяшках.

— Да, — пробормотал он безжизненным голосом. — Да, Але. Мы закончили.

Алехандро шагнул вперёд, протягивая живую руку. Виктор мгновение смотрел на неё, затем схватился. Алехандро рывком поднял громадного рипердока с пола, удерживая, пока Виктор не обрёл равновесие.

Они стояли посреди устроенного ими беспорядка в клинике, окружённые разбросанными инструментами. Виктор подошёл к столу. Удивительно, но два гранёных стакана всё ещё стояли нетронутыми. Виктор взял свой, покрутил остатки виски, но второй стакан Алехандро не предложил.

Виктор сделал долгий, медленный глоток и проглотил, не сводя глаз с пола.

— Я больше даже не знаю, кто ты такой, Алехандро, — произнёс Виктор тихим голосом, лишённым всякого гнева. Он поднял взгляд, встретившись с мужчиной глазами. — Убирайся на хрен из моей клиники. И больше никогда не возвращайся.

Алехандро вздрогнул, эти слова ранили сильнее, чем хук в челюсть. — Вик, постарайся понять. Я должен был…

— Вон! — Взревел Виктор, и его голос эхом заметался по бетону. — Забирай своего ребёнка, свои корпоративные кровавые деньги и убирайся с глаз моих долой!

Алехандро уставился на него. Он знал, как выглядит сожжённый мост. Он подошёл к столу, взял свой стакан и залпом осушил дешёвый синтетический виски. Мягко поставил стакан на металлический стол, развернулся и направился к тяжёлой стальной двери.

Проходя мимо Виктора, он остановился, протянул руку и мягко положил свою живую ладонь на широкое плечо друга.

— Ты настоящий друг, Вик, — прошептал Алехандро, его голос был полон искренней печали. — Спасибо тебе… за всё.

Виктор не посмотрел на него. Он не сводил глаз с бетонной стены, бормоча себе под нос, и его голос дрожал от смеси ярости и сердечной боли:

— Настоящий друг никогда бы не заставил меня сделать то, что ты сделал сегодня.

Алехандро закрыл глаза, и правдивость этого утверждения прожгла дыру в его груди.

— Прости, — тихо сказал Алехандро. — Но ты был единственным, кому я когда-либо доверял настолько, чтобы провести эту операцию.

Алехандро убрал руку с плеча Виктора и не проронил больше ни слова. Он оставил чип с эдди на полке у двери, нажал гидравлический спуск и вышел на лестничную клетку, оставив Виктора в кровавом свете клиники; тяжёлая стальная дверь захлопнулась за ним.

http://erolate.org/book/2535/260950