Готовый перевод Cyberpunk: Whispers of the Blackwall / Киберпанк: Шёпот Чёрной Стены: Глава 11 «Открытые глаза II»

Санти открыл глаза в физическом мире и заметил, что его зрение полностью перекрыто дополненной реальностью Сети. Его фиалковые глаза светились тусклым внутренним светом.

— Она большая, па, — прошептал Санти, и в его голосе звучало искреннее изумление. — Я вижу… всё… Сложность публичных подсетей… она ошеломляет.

— Убедись, что остаёшься только в публичных секторах, Санти, — предупредил Алехандро, его руки зависли над аварийным выключателем деки. — Пока что ты будешь только наблюдать и осваиваться в среде.

Санти повиновался словам отца, быстро превращаясь в исследователя. Он бродил по огромным, залитым неоном цифровым площадям Сети. Он дрейфовал через публичные форумы и массивные базары данных, где миллионы граждан одновременно кричали в пустоту.

Он наблюдал за Сетью с холодной отстранённостью, которую всегда применял к своему коду. Он анализировал паттерны трафика сети Уэстбрука, отмечая неэффективность в алгоритмах автоматизированного транзита. Он составлял карту публичной архитектуры безопасности сети, воспринимая город как ошибочное уравнение, а людей в нём – как предсказуемые переменные.

Он наблюдал за цифровыми тенями бандитской активности, видя, как зашифрованные пакеты данных скачут между подставными пунктами отмывания денег «Тигриного когтя» в Кабуки. Он также видел агрессивные цифровые сигнатуры гангунов «Мальстрёма», перемещающих краденый хром через промышленные сектора. Он просто классифицировал их операции на основе потока данных и потребления пропускной способности.

Впервые в жизни Санти почувствовал… свободу. Он был призраком, дрейфующим сквозь машину, взирающим на мясное пространство с холодным превосходством.

Так проходили месяцы, и Санти привык к Сети.

В середине 2062 года, небрежно сёрфив по незашифрованным потокам данных Пустошей за пределами Найт-Сити, Санти наткнулся на локализованный всплеск коммуникационного трафика. Данные, привлёкшие его внимание, были паническими и необработанными.

Санти обошёл слабый брандмауэр и подключился к потоку.

То, что он обнаружил, было трагедией.

Пакеты данных были фрагментированными, лихорадочно загруженными с дешёвых личных оптических приборов и низкоуровневых агентов. Они принадлежали жителям небольшого, неинкорпорированного поселения в пустынных Пустошах, укрытого в долине в нескольких милях от городской черты.

Санти скомпилировал фрагментированные видео, рендеря их в собственном киберпространстве.

Запись была дрожащей и не несла в себе отполированной пропаганды корпоративных новостных сетей. Она была настоящей. Она была необработанной. Она показывала реальность.

Он увидел, как тяжёлый корпоративный транспорт въезжает в пыльное поселение. Он увидел мужчин и женщин, стоящих на грунтовых улицах и кричащих на тяжело вооружённых солдат.

Он извлёк аудиофайлы, переводя панику и восстанавливая нарратив по кусочкам.

Мегакорпорация под названием «НК Дам Лтд» завершила строительство бруталистской бетонной дамбы выше по долине. Санти вытащил публичные архитектурные документы по проекту, заметив, что схемы раскрывают массивные бетонные водосбросы и глубоко закреплённые подпорные стены, спроектированные так, чтобы полностью затопить долину внизу.

Корпоративный устав предписывал, что поселение теперь находится в назначенной зоне затопления, и жителям дали двадцать четыре часа на эвакуацию. Им было приказано оставить свои дома и поколения накопленных жизней, разрешив взять лишь минимум личных вещей.

Санти просматривал данные с аналитической отстранённостью. С чисто логической точки зрения действия корпорации были высокоэффективны. Дамба обеспечила бы надёжный источник энергии для растущей городской экспансии, так что перемещение нескольких сотен малообеспеченных жителей было статистически незначительной переменной в великом уравнении энергетической инфраструктуры Найт-Сити. В глазах Санти это было просто оптимизированным шагом для зарабатывания большего количества бабла.

Он скомпилировал следующий видеофайл.

Поток исходил от лица молодого паренька, возможно, на год или два старше самого Санти. Камера сильно тряслась, звук искажался криками и ударами электрошоковых дубинок.

Санти смотрел, парализованный в цифровом потоке, как отряд тяжело бронированных корпо-копов наступал на группу жителей, взявшихся за руки. Они отказывались покидать свои дома, потому что какие-то проклятые корпоры решили, что им нужна их земля.

Но полиции было плевать.

Санти смотрел, как офицер по подавлению беспорядков размахнулся электрошоковой дубинкой и ударил пожилого мужчину в челюсть. Мужчина рухнул на землю, кровь растеклась по сухой земле. Он смотрел, как женщину, кричащую, волокли за волосы из её дома, а её скудные пожитки небрежно бросали на землю. Он слышал испуганные, прерывистые рыдания мальчика, держащего записывающий агент, пока бронированные ботинки приближались.

Разум Санти замкнуло, пока он смотрел.

Расчётливая математика оптимизации и эффективности вдруг показалась совершенно неадекватной. Он не мог классифицировать крики. Он не мог построить эвристический цикл, чтобы объяснить ужас мальчика, записывающего нападение. Он не мог оптимизировать кровь на земле.

Впервые с тех пор, как он начал сёрфить по Сети, клиническая отстранённость Санти была разрушена. Он увидел людей, страх и глубокую несправедливость, исполненную с той самой эффективностью, которой он всегда восхищался.

Он резко оборвал соединение, задыхаясь, вырывая личный кабель связи из интерфейсного гнезда. Он повалился вперёд на стол, его маленькая грудь вздымалась, а фиалковые глаза были широко раскрыты и полны паники в тусклом свете домашнего офиса.

— Санти! — Алехандро мгновенно оказался рядом, его руки сжали плечи мальчика. — Что случилось? Ты наткнулся на ЛЁД? Сетевой Дозор тебя засёк?

— Нет, — прошептал Санти; его голос дрожал. Он утратил всю свою обычную, идеально выверенную точность. — Никакого ЛЬДА. Просто… просто Пустоши, па.

Он поднял взгляд на отца, его глаза блестели от непролитых слёз. Он был девятилетним мальчиком, который только что впервые увидел, как мир жестоко нападает на невинных людей.

— Зачем они их били? — Спросил Санти, его голос сорвался. — Они ничего плохого не сделали. Они просто хотели остаться в своих домах. Это не имеет никакого логического смысла.

Алехандро смотрел на сына; паника медленно уходила, уступая место тяжёлому осознанию. Он годами готовил мальчика прятаться и сражаться с враждебным кодом, с цифровыми монстрами. Но он не подготовил его к обыденным, повседневным монстрам, управлявшим реальным миром.

— Потому что могли, михо, — сказал Алехандро, издав тихий вздох, притянув мальчика к груди и крепко обняв. — Потому что в этом городе логика ничего не значит, если за ней нет силы. Если у тебя нет власти, тебя не существует. Кто-то захотел эту землю, и те люди не могли их остановить.

— Но это несправедливо, — пробормотал Санти в отцовскую рубашку.

— Ну, рано или поздно ты бы узнал, но Найт-Сити плевать на справедливость, — пробормотал Алехандро, положив подбородок на голову Санти. — Вот почему мы сделали тебе Нейролинк до десяти лет, Санти. Чтобы они никогда не смогли так с тобой поступить, когда ты вырастешь. Чтобы у тебя всегда была сила защитить себя.

Санти уткнулся лицом в грудь отца, его маленькие руки вцепились в кожу куртки Алехандро.

Этот случай коренным образом изменил траекторию Санти.

В последующие недели корпоративные новостные сети гладко сообщали об успешном, «беспроблемном» затоплении долины, ни разу не упомянув, что городок Лагуна-Бенд был поглощён миллионами галлонов воды, стерев жизни всех, кто там жил.

Санти перестал смотреть на Сеть как на головоломку и начал активно отслеживать реальный поток корпоративных операций. Он отслеживал активность NCPD, сравнивая время отклика в корпоративном центре с намеренным пренебрежением в «менее желательных» секторах. Он тихо обходил низкоуровневые брандмауэры, чтобы читать внутренние служебные записки руководителей среднего звена, изучая, как на самом деле функционирует жестокая машина Найт-Сити.

…

Санти отпраздновал свой десятый день рождения 26 ноября 2062 года. В квартире было тихо. Джулия испекла синтетический шоколадный торт и разместила на глазури десять настоящих свечей, которые Санти затем задул. Он искренне улыбнулся аплодисментам матери.

Джулия подвинула завёрнутую прямоугольную коробку через стол, и Санти, сорвав бумагу, обнаружил новенький серебристый вирт-венок от «Мур Технолоджис».

— Я говорила с Виктором, — объяснила Джулия, наливая ему стакан настоящего молока. — Он подтвердил, что к настоящему времени твоя нейросинхронизация должна быть совершенно стабильной. Я подумала, ты, возможно, захочешь увидеть вещи за пределами квартиры, вещи, которые не просто сырой код.

Санти поднял лёгкий металлический обруч и начал его изучать. — Коммерческий вирт-венок. Внутренние диоды передают записанную сенсорную и эмоциональную телеметрию прямо в кору пользователя, минуя необходимость стандартной визуальной и слуховой обработки.

— Оно позволяет тебе чувствовать, — мягко поправила Джулия. — Я купила виртуальное сафари по старому Африканскому континенту и несколько интерактивных исторических модулей. Ты проводишь столько времени, разглядывая скелет города, а я хочу, чтобы ты ощутил мир, Санти. Я хочу, чтобы ты почувствовал солнце на своей коже и услышал некоторых животных, которых больше не существует. Я хочу, чтобы ты увидел какое-нибудь искусство.

Санти надел венок на голову, совместив диоды с висками, и Джулия провела его через калибровку. Когда всё было готово, он активировал модуль сафари.

Физическая гостиная исчезла, и волна симулированного тепла омыла его кожу. Он почувствовал запах сухой травы и выжженной земли, когда мимо него прошло стадо огромных серых слонов, их тяжёлые шаги отдавались вибрацией в груди. Сенсорный ввод был ошеломляющим, совершенно отличным от холодных, стерильных потоков данных Сети. Он ощутил, как фантомная радость и благоговение первоначального записывающего артиста просачиваются в его собственное сознание.

Он снял венок двадцать минут спустя. Его фиалковые глаза были широко раскрыты от искреннего изумления.

— Передача эмоциональных данных невероятно мощная, ма, — прошептал Санти, проводя пальцем по краю серебристого устройства. — Она даёт совершенно другой контекст для органического поведения и помогает мне понимать переменные.

Джулия поцеловала его в щёку. — Это помогает тебе понимать людей, мой милый мальчик.

Глубокой зимой Джулия застала его сидящим на диване в гостиной. Терминал с воздушным зазором был выключен в другой комнате. Санти смотрел вечернюю голографическую трансляцию новостей.

Ведущий обсуждал недавно освящённое водохранилище в Пустошах, восхваляя «НК Дам Лтд» за их вклад в светлое будущее Найт-Сити.

— Всё это ложь, знаешь, — тихо сказал Санти, не отрывая глаз от экрана.

Джулия остановилась, поставив корзину с бельём, которую несла. Она подошла и тихо села рядом. — Что за ложь, папи?

— Водохранилище, — тихо сказал Санти. — Корпорация сообщила о мирной эвакуации, но я видел неотредактированные видеофайлы. Они били людей, которые отказывались покидать свою землю.

Джулия уставилась на своего десятилетнего сына; её сердце слегка разбилось от печальной правды в его фиалковых глазах. Это была тема, которую ни один ребёнок не должен понимать. Это была уродливая реальность Найт-Сити, от которой она так отчаянно пыталась его уберечь.

Но в то же время она увидела, как её сын проявляет новую эмоцию. Она увидела эмпатию. Она увидела мальчика, который посмотрел на необработанные данные человеческих страданий и не попытался их оптимизировать, а вместо этого ощутил сокрушительную тяжесть трагедии.

— Я знаю, Санти, — тихо прошептала Джулия, протянув руку, чтобы погладить его кудрявые белые волосы, и в мыслях возвращаясь к тому дню, когда он родился, и как Алехандро явился в медицинский центр с чужой кровью на штанах. — Корпоры… им плевать на людей. Их волнуют только бабки, которые они могут заработать.

— Это неправильно, ма, — сказал Санти, прислонившись головой к её плечу, ища тёплого утешения в её присутствии. — Система, построенная на страданиях своих людей, в конце концов потерпит крах. Она не может длиться вечно.

Джулия издала тихий смешок, целуя его в макушку. Формулировка всё ещё была обёрнута в его странный, аналитический лексикон, но чувство, стоящее за словами, было прекрасно человеческим.

— Ты прав, мой милый мальчик, — пробормотала Джулия, обнимая его, притягивая ближе. — Это неправильно.

Она держала его, чувствуя, как глубокая, горьковато-сладкая теплота разливается в груди. Нейролинк в его мозгу дал ему силу видеть ужасы мира и сумел приземлить его.

Интеграция углеродно-нанотрубочной сетки давно стала безоговорочным успехом. Тяжёлые красные нейроингибиторы были отброшены почти год назад, и его органический мозг полностью принял синтетическую долю, адаптировавшись к огромной пропускной способности с пугающей лёгкостью. Санти начал использовать вирт-венок ежедневно, исследуя симулированные среды для построения всесторонней эмоциональной базы для человеческого взаимодействия.

Он расширил свои исследования за пределы публичных секторов, умудряясь проскальзывать мимо корпоративного ЛЬДА среднего уровня, не оставляя цифровых следов. Он осторожно выходил на связь через зашифрованные анонимные текстовые каналы на подпольных досках раннеров и начал спорить о теоретической архитектуре кода с опытными нетраннерами, которые понятия не имели, что спорят с десятилетним мальчиком.

Он завёл чумбов; его социальные навыки медленно развивались по мере того, как он выстраивал странное цифровое товарищество с безликими призраками Сети. Они обменивались маршрутными сокращениями и торговали фрагментированными кусками старого кода. Это позволило Санти научиться ориентироваться в сообществе, существовавшем исключительно в цифровом эфире.

И пока Санти прогрессировал, Алехандро двигался в совершенно противоположном направлении.

Дверь в домашний офис всё чаще оставалась запертой, а тёмные круги под глазами Алехандро превратились в постоянные, синяковые впадины. Микроскопический тик в его челюсти стал постоянным.

Он наблюдал, как его сын без усилий управляется с массивными, сложными потоками данных Сети, и чувствовал холодное, параноидальное удовлетворение. Это сработало. Его сын уже был сильнее многих начинающих нетраннеров, а ему было всего десять лет.

Однако Алехандро знал, что Сеть – это лишь мелководье, а настоящие монстры ждали по ту сторону стены.

Он проводил ночи, погружаясь всё глубже в повреждённую, сильно зашифрованную телеметрию, которую он извлёк из осколка, собирая воедино фрагментированный снимок Старой Сети, вглядываясь в цифровую бездну, оставленную существом, с которым он столкнулся десять лет назад.

Он был одержимым человеком, в ужасе от будущего, в которое верил только он, медленно топя себя в помехах, чтобы его сыну никогда не пришлось этого делать. И это погружение привело его к единственной, роковой ошибке.

http://erolate.org/book/2535/260952